Переклад тексту пісні Once Too Many - Likely Lads

Once Too Many (оригінал)

It looks as if the wind has again change for her
The candle that she lit has been blown out
Her pride isn’t the only thing she swallows on a nightly basis
Her head is filled with doubt
On lonely sunday nights she often wishes that she had someone
When she’s well away from the flashing lights that a friday night provide
She tries to her change her ways but her efforts go to waste
Cos when the weekend comes she’s gagging for a taste
She don’t know where she’s heading but she knows it’s somewhere
She will wake up with no money and a sore head
She’s done this once too many times and had enough
She’d love to start afresh but doesn’t think she could
She always gets around she’s never stationary
Attempts to just say no, never succeeds
She wraps her legs around this sense of comfort that she gets from it
And gets all the attention that she needs

(переклад)

Здається, для неї знову змінився вітер
Свічку, яку вона запалила, погасли
Її гордість — не єдине, що вона ковтає щовечора
Її голова сповнена сумнівів
Самотніми недільними вечорами вона часто хоче, щоб у неї був хтось
Коли вона знаходиться далеко від миготливих вогнів, які дає п’ятничний вечір
Вона намагається змінити свою поведінку, але її зусилля марні
Тому що, коли настають вихідні, вона затикається, щоб спробувати
Вона не знає, куди прямує, але знає, що це десь
Вона прокинеться без грошей і з хворою головою
Вона робила це занадто багато разів, і їй достатньо
Вона хотіла б почати все заново, але не думає, що могла б
Вона завжди ходить, вона ніколи не стоїть на місці
Спроби просто сказати ні, ніколи не досягають успіху
Вона обвиває ноги навколо цього відчуття комфорту, яке вона отримує від цього
І отримує всю необхідну увагу