Переклад тексту пісні Coffee House Blues - Lighnin' Hopkins, Sonny Terry, Brownie McGhee

Coffee House Blues (оригінал)

Mama got mad at papa 'cause he didn’t bring no coffee home
Mama got mad at papa 'cause he didn’t bring no coffee home
She begin to wonder what is going on wrong
Papa said, «Mama, I ain’t mad with you, now, don’t you get mad with me Baby, I ain’t mad with you, now, don’t you get mad with me»
Papa must have been teasing mama 'cause she said, «I ain’t mad with you»
Papa must have been teasing mama 'cause she said, «I ain’t mad with you»
She said, «Everything's all right;
don’t make no difference what you do»
(Spoken: You know papa got good with mama somehow)
And I was crying for bread, and yes, I,
baby, I was crying for bread;
and these are the words I said
(Spoken: Now look at mama, just trying to shout)
It was early one evening but papa came home late at night
It was early one evening but papa came home late at night
That’s when mama was mad and her and papa began to fight

(переклад)

Мама розлютилася на тата, бо він не приніс додому кави
Мама розлютилася на тата, бо він не приніс додому кави
Вона починає дивуватися, що відбувається не так
Тато сказав: «Мамо, я на тебе не сержусь, тепер ти на мене не сержусь, дитинко, я на тебе не сержусь, тепер ти на мене не сержусь»
Тато, мабуть, дражнив маму, тому що вона сказала: «Я на тебе не сержусь»
Тато, мабуть, дражнив маму, тому що вона сказала: «Я на тебе не сержусь»
Вона сказала: «Все добре;
не має значення, що ви робите»
(Головна мова: Ви знаєте, що тато якось добре влаштувався з мамою)
І я плакав за хлібом, і так, я,
дитино, я плакав за хлібом;
і це слова, які я сказав
(Головна мова: А тепер подивіться на маму, просто намагаюся крикнути)
Одного вечора було рано, але тато повернувся додому пізно ввечері
Одного вечора було рано, але тато повернувся додому пізно ввечері
Тоді мама розсердилася, і вони з татом почали сваритися