Переклад тексту пісні Ice Wine - Lia Ices

Ice Wine (оригінал)

I’d hate to leave you while we still combine
An unready bud ripped from the flower spine
And I’d hate to leave you like the eyelash that flew
Never seen again but as a wish for you
The bones they are trees not our enemies
When they wave in the wind and grind their brittle teeth
And I collect their skin.
Yes I need their bark
For my new kind of hide in my new kind of dark
These fruits that we have grown have froze
Heavy on the vine
Winter brew is born from the temporal and rime
The thicket and the thistle cry new kind of wild
Drink up to new dead and new alive
I’d hate to leave you like a setting sun
When the minutes and hours have all but added up
And I strike this tinder as an oath and a vow
Winter is wild.
I’d hate to leave you now
These fruits that we have grown have froze
Heavy on the vine
Winter brew is born from the temporal and rime
The thicket and the thistle cry new kind of wild
Drink up to new dead and new alive

Ice Wine (переклад)

Мені не хотілося б покинути вас, поки ми ще поєднуємось
Неготовий бутон, зірваний з остистої частини квітки
І я б не хотів залишити вас як вію, що злетіла
Ніколи більше не бачив, але як бажання для вас
Кості вони дерева, а не наші вороги
Коли вони махають на вітрі й скреготять ламкими зубами
І я збираю їхню шкіру.
Так, мені потрібна їхня кора
Для мого нового типу сховатися в мому новому типі темряви
Вирощені нами фрукти замерзли
Важко на лозі
Озимовий брагу народжений із часів і гній
Гуща і будяк кричать новий вид дикий
Випий за нових мертвих і нових живих
Мені не хотілося б залишити вас, як сонце, що заходить
Коли хвилини й години складаються
І я вдаю цей трут як присягу та обітницю
Зима дика.
Я б нехотів покинути вас зараз
Вирощені нами фрукти замерзли
Важко на лозі
Озимовий брагу народжений із часів і гній
Гуща і будяк кричать новий вид дикий
Випий за нових мертвих і нових живих