Переклад тексту пісні Песня о любви - LEV RE-PAC

Песня о любви (оригінал)

Ты помнишь наизусть каждый мой трек.
Любишь не смотря на то, что я — страшный, как Шрек.
Пишешь по сто раз на дню: «Лев, я тебя люблю!»,
И прощаешь абсолютно любую фигню.
Ты кричишь: «Ты бесчувственный!»
— это не так,
Просто у меня чувство ритма вместо сантиментов.
Сердце изо льда и если оно будет разбито,
Я кину не обиду, а его осколки в твой мохито.
Веду себя, как поддонок с тобой.
Ты сливаешь влюбленных — достойных в отстой.
Они приходят с букетами, новыми айфонами,
Но только мне ты говоришь хочу звезда Мон ами.
Конечно киса, тебе некуда деться любовь зла,
И ты тут никак не прикажешь сердцу.
Начинаешь упрекать, а я тебя целую в губки,
Ты хлопаешь глазами и все мне прощаешь на сутки.
Крича:
Припев:
О, Лев, я тебя люблю!
О, Лев, я тебя люблю!
О, Лев, я тебя люблю!
Девушки всегда во мне чего-то находили.
О, Лев, я тебя люблю!
О, Лев, я тебя люблю!
О, Лев, я тебя люблю!
Пускай и не красавчик, чтоб все с ума сходили.
Ты знаешь, родная, пойму я когда-то,
Что зря забиваю на чувства, что мне дала ты.
Песен милых не пою и не помню важные даты.
Про любовь не говорю, но нафиг мне это надо?
Ведь и твоей хватит нам двоим с головой.
Не за ми-ми-ми так сильно любим я тобой,
Не мультимиллионер, не любовник-герой.
Просто в действиях женщин, логики — ноль.
Ждешь внимания, но твой потолок мечтаний в том,
Чтобы я не замечал противоположный пол.
И словно тут нет противоречий нигде.
Я вместо ссор тебя увековечил в хите!
Как же тебе повезло найти такое сокровище.
Понять это несложно, каждой нужен такой мужик!
Поэтому, поди все твои подруги давно уже,
Тоже кричат о том, что влюблены в меня по уши.
Припев:
О, Лев, я тебя люблю!
О, Лев, я тебя люблю!
О, Лев, я тебя люблю!
Девушки всегда во мне чего-то находили.
О, Лев, я тебя люблю!
О, Лев, я тебя люблю!
О, Лев, я тебя люблю!
Пускай и не красавчик, чтоб все с ума сходили.

(переклад)

Ти пам'ятаєш напам'ять кожен мій трек.
Любиш незважаючи на те, що я страшний, як Шрек.
Пишеш по сто разів на день: «Лев, я тебе люблю!»,
І прощаєш абсолютно будь-яку фігню.
Ти кричиш: «Ти бездушний!»
- це не так,
Просто у мене почуття ритму замість сантиментів.
Серце з льоду і якщо воно буде розбите,
Я кину не образу, а його осколки в твій мохіто.
Поводжуся, як піддонок з тобою.
Ти зливаєш закоханих — гідних у відстій.
Вони приходять з букетами, новими айфонами,
Але тільки мені ти хочеш сказати зірка Мон амі.
Звичайно киса, тобі нікуди подітися кохання зла,
І ти тут не накажеш серцю.
Починаєш дорікати, а я тебе цілую в губки,
Ти плескаєш очима і все мені пробачаєш на добу.
Кричачи:
Приспів:
О, Лев, я тебе люблю!
О, Лев, я тебе люблю!
О, Лев, я тебе люблю!
Дівчата завжди в мені чогось знаходили.
О, Лев, я тебе люблю!
О, Лев, я тебе люблю!
О, Лев, я тебе люблю!
Нехай і не красень, щоб усі збожеволіли.
Ти знаєш, рідна, зрозумію я колись,
Що дарма забиваю на почуття, що мені дала ти.
Пісень милих не співую і не пам'ятаю важливі дати.
Про кохання не говорю, але нафіг мені це треба?
Адже і твоєї вистачить нам двом з головою.
Не за мі-мі-ми так сильно любимо я тобою,
Не мультимільйонер, не коханець-герой.
Просто в діях жінок, логіки — нуль.
Чекаєш уваги, але твоя стеля мрій у тому,
Щоб я не помічав протилежну стать.
І ніби тут немає суперечностей ніде.
Я замість сварок тебе увічнив у хіті!
Як тобі пощастило знайти такий скарб.
Зрозуміти це нескладно, кожній потрібний такий мужик!
Тому, мабуть всі твої подруги давно вже,
Теж кричать про те, що закохані в мені по вуха.
Приспів:
О, Лев, я тебе люблю!
О, Лев, я тебе люблю!
О, Лев, я тебе люблю!
Дівчата завжди в мені чогось знаходили.
О, Лев, я тебе люблю!
О, Лев, я тебе люблю!
О, Лев, я тебе люблю!
Нехай і не красень, щоб усі збожеволіли.