Переклад тексту пісні 27 Club - letlive.

27 Club (оригінал)

Is it bad that I never really wanted to get saved?
And laughing when hurt was my thing?
Well I’m thinking I want to
I don’t really want to yes I really want to so let me go now
Champing the bit for nutrition’s sake
I’d rather burn out than/then fade away
Die young then/than live forever
I’m gonna raise hell until it’s high enough to be heaven
Then maybe you can find me (there)
They told me if I look up
They told me I would find you there
What if I say that mutually exclusive ain’t a thing?
Now God and Darwin are ashamed
Well, I’d like to reconsider you can’t reconsider let me reconsider
So what you’re saying is — for me, you’re saying that
The stairway to heaven is more like a slope?
And I will slip to a fiery death if I don’t believe in Satan?
They said there’s no such thing as an atheist in a foxhole
I’m trying to be a god damned believer but the road to heaven’s full of potholes
They said he talks like a christian but walks like an atheist
I’m gonna raise hell until it’s high enough to be heaven
Then maybe you can find me (there) maybe I can find you hoping I can find you
They told me if I look up they told me I would find you there
If I look up to find you then how can I deny you?
There were no martyrs until he gave himself away
Giving your life is the only way to make them see
And once you’re gone, they’ll realize death is the only way
To die for your cause is the most effective way to propagate
Make me a martyr make sure the books they read my name
A gun to my head, a hair trigger with the worst of aim
Flirting with death, but I’m married to my selfish ways
See, I’d die for something, but then I wouldn’t get to see the fame
To be a martyr you mustn’t die a death in vain
I’d kill myself, but suicide is so cliche
Heavenly father, does heaven have a place for me
or will I get there only to learn St. Peter has misplaced the key?
Right down the middle polarity right down the middle
That’s where we’ll meet them all
After you kill one, well there’s thousands more
And there’s thousands, fucking thousands make about a million more so,
We got an army, for us versus them
And I’m not afraid cos, well.
(no)
We got an army of us versus them but look, it’s not us versus them.
It’s just us, my friend, It’s plural
Stop wondering and start acting, stake your claim
(hahaha, I’m just playing)
They say there’s no place for you here, so you better make one
(And that’s the lesson for today, boys and girls. Ladies and gentlemen.
I’ve been your presenter, your exhibition, your example
So, it’s about time, I go and take my own life
I’m just fucking with you, haha, oh shit)

(переклад)

Хіба це погано, що я ніколи не хотів врятуватися?
І сміятися, коли було боляче, було моє любство?
Ну, я думаю, що хочу
Я насправді не хочу так я дуже хочу тому відпусти мене зараз
Намагайтеся трішки заради харчування
Я краще згорю, ніж/потім зникаю
Помри молодим тоді/щоб жити вічно
Я буду піднімати пекло, поки воно не стане достатньо високим, щоб стати раєм
Тоді, можливо, ти знайдеш мене (там)
Мені сказали, якщо я подивлюсь
Мені сказали, що я знайду вас там
Що, якщо я скажу, що взаємовиключне не речь?
Тепер Бог і Дарвін соромляться
Ну, я хотів би переглянути, що ви не можете переглянути, дозвольте мені переглянути
Тож те, що ви кажете — для мене ви кажете це
Сходи в небо більше схожі на схил?
І я впаду до вогняної смерті, якщо не повірю в сатану?
Вони сказали, що в лисячій норі не буває атеїста
Я намагаюся бути проклятим віруючим, але дорога в рай повна ям
Вони сказали, що він розмовляє як християнин, але ходить як атеїст
Я буду піднімати пекло, поки воно не стане достатньо високим, щоб стати раєм
Тоді, можливо, ти знайдеш мене (там), можливо, я зможу знайти тебе, сподіваючись, що зможу знайти тебе
Мені сказали, якщо я пошуку, сповіли, я знайду вас там
Якщо я пошуку, щоб знайти вас, як я можу відмовити вам?
Мучеників не було, поки він не віддав себе
Віддати своє життя — єдиний спосіб змусити їх побачити
І як тільки ви підете, вони зрозуміють, що смерть — єдиний шлях
Померти за свою справу — найефективніший спосіб розповсюдження
Зробіть мене мучеником, переконайтеся, що в книгах вони читають моє ім’я
Пістолет мені в голову, курок для волосся з найгіршою метою
Фліртую зі смертю, але я одружений зі своїми егоїстичними способами
Бачите, я б помер за щось, але тоді я б не побачив слави
Щоб бути мучеником, ви не повинні вмирати смертю даремно
Я б убив себе, але самогубство — це таке кліше
Отче небесний, чи є в небі місце для мене
чи я підійду туди лише для того, щоб дізнатися, що святий Петро загубив ключ?
Прямо по середній полярності, посередині
Саме там ми їх усіх зустрінемо
Після того, як ви вб’єте одного, з’являться ще тисячі
І є тисячі, біса тисячі заробляють приблизно на мільйон більше,
У нас є армія, бо ми проти них
І я не боюся, тому що.
(ні)
У нас армія нас проти них, але подивіться, це не ми проти них.
Це лише ми, мій друге, це множина
Перестаньте дивуватися і почніть діяти, поставте свою претензію
(хахаха, я просто граю)
Кажуть, що вам тут не місце, тож краще зробіть його
(І це урок на сьогодні, хлопці та дівчата. Пані та панове.
Я був вашим ведучим, вашою виставкою, вашим прикладом
Тож настав час, я іду і покінчу з життям
Я просто трахаюсь з тобою, ха-ха, о, чорти)