Переклад тексту пісні Killing My Love - Leslie Parrish

Killing My Love (оригінал)

You’re gonna destroy my love
With your actions you destroy my heart
You give me always bad surprises tell me tell me why
You treat my feelings like a toy
Baby make up make up make up your mind’s time to wake up
They gave us just one life to live
Baby love and love and love me love is what is worth it
The most important thing to give
But you’re
Killing my love and it will destroy me
But you’re
Killing my love my heart’s disappointing
I’ll love you forever but please don’t say never
I’ll keep your remember so deep in my heart
Killing my love and it will destroy me
But you’re
Killing my love my heart’s disappointing
A dream lasts forever if we dream together
I don’t want to believe in love anymore
You’re gonna destroy my life
I was thinking to become your wife
You give me million of your lies tell me tell me why
You think that love is not a joy
Baby make up make up make up your mind’s time to wake up
They gave us just one life to live
Baby love and love and love me love is what is worth it
The most important thing to give
But you’re
Killing my love and it will destroy me
But you’re
Killing my love my heart’s disappointing
I’ll love you forever but please don’t say never
I’ll keep your remember so deep in my heart
But you’re
Killing my love and it will destroy me
But you’re
Killing my love my heart’s disappointing
A dream lasts forever if we dream together
I don’t want to believe in love anymore
You’re gonna destroy my love
You give me always bad surprises tell me tell me why
You treat my feelings like a toy
Baby make up make up make up your mind’s time to wake up
They gave us just one life to live
Baby love and love and love me love is what is worth it
The most important thing to give
But you’re
Killing my love and it will destroy me
But you’re
Killing my love my heart’s disappointing
I’ll love you forever but please don’t say never
I’ll keep your remember so deep in my heart
But you’re
Killing my love and it will destroy me
But you’re
Killing my love my heart’s disappointing
A dream lasts forever if we dream together
I don’t want to believe in love anymore

Killing My Love (переклад)

Ти руйнуєш мій сад любові з вогнем у долоні,
Твої вчинки — мов град, що зриває пелюстки серця.
Ти годуєш мене гіркими несподіванками — скажи, скажи мені, чому,
Мої почуття для тебе — іграшка, квола, як лялька з воску.
Милий, прокинься, прокинься, збери до купи думки — час розвиднювати ранки.
Нам відміряно лише одне життя, як останній ковток на пустелі.
Любов, любов і ще любов — лиш це варте золота, даруй мені її сповна.
Це найцінніше, що можна дати — як світло для сонної ночі.
Але ти —
Знищуєш мою любов, і цей вогонь мене спопелить.
Та знову ти —
Губиш мою любов, і серце моє, мов птах, відчаєм сповнене.
Я любитиму тебе довіку, та, прошу, не кажи «ніколи».
Я збережу спомин про тебе — глибоко, мов криницю в серці.
Знищуєш мою любов — і з нею я згасну без сліду.
Проте ти —
Губиш мою любов, і серце моє, мов крига на сонці, тане.
Мрія триває вічно, коли разом торкаємось сну.
Я вже не прагну вірити в любов — вона, як дзеркало, розбита.
Ти руйнуєш моє життя — неначе вітер зриває дах.
Я мріяла стати твоєю дружиною, як зоря чекає світанку.
Ти сиплеш мільйон брехень, мов осінній дощ на холодну бруківку — скажи, скажи навіщо.
Думаєш: любов — не радість, а тільки тінь на стіні.
Милий, прокинься, прокинься, зберись — уже час відчинити вікна.
Нам відміряно лише одне життя, як тонкий лист на вітрі.
Любов, любов і ще любов — віддай її мені, бо вона єдина коштовність.
Це найважливіше, що ми можемо дати — як зірка серед ночі.
Та ти —
Знищуєш мою любов, і цей попіл мене поглине.
Знову ти —
Губиш мою любов, і серце моє, як струна, що лопнула в тиші.
Я любитиму тебе довіку, та, прошу, не говори «ніколи».
Я збережу спомин про тебе — глибочінь у моєму серці.
Та знову ти —
Знищуєш мою любов, і з нею я щезаю.
Проте ти —
Губиш мою любов, і серце моє, мов осінній лист, падає.
Мрія триває вічно, коли разом торкаємось сну.
Я вже не хочу вірити в любов, що згасла між зорями.
Ти руйнуєш мій сад любові знову,
Ти знову даруєш гіркі несподіванки — скажи, скажи навіщо.
Ти граєш моїми почуттями, як дитина забутою лялькою.
Милий, прокинься, прокинься, згадай своє серце — пора зустрічати світанок.
Нам відміряно лише одне життя, як роса на стеблі.
Любов, любов і ще любов — лиш вона варта золота, обійми мене нею.
Це найбільший дар, що лишає слід у вічності.
Однак ти —
Знищуєш мою любов, і цей біль мене зламає.
Знову ти —
Губиш мою любов, і серце моє розчаровано тоне в пітьмі.
Я любитиму тебе довіку, але, прошу, не кажи «ніколи».
Я збережу спомин про тебе в серці, немов перлину у мушлі.
Але ти —
Знищуєш мою любов, і разом з нею гасну.
Проте ти —
Губиш мою любов, і серце моє, мов ніч без світанку.
Мрія триває вічно, коли разом торкаємось мрії.
Я більше не хочу вірити в любов, що зів’яла, мов квітка без весни.