Переклад тексту пісні The Cries Of London - Les Sacqueboutiers, Орландо Гиббонс

The Cries Of London (оригінал)

God give you good morrow, my masters, past three o’clock and a fair morning
New mussels, new lilywhite mussels
New cockles, new great cockles
New great sprats, new
New great lampreys
New great smelts, new
New fresh herrings
New haddock, new
New thornback, new
Hot apple pies, hot
Hot pippin pies hot
Fine pomegranates, fine
Hot mutton pies, hot
Buy a rope
Ha' ye any old bellows or trays to mend?
Rosemary and bays quick and gentle
Ripe chestnuts, ripe
Buy a cover for a closestool
Ripe walnuts, ripe
Ripe small nuts, ripe
White cabbage, white young cabbage white
White turnips, white young turnips, white
White parsnips, white young parsnips, white
White lettuce, white young lettuce white
But any ink, will you buy any ink, very fine writing ink, will you buy any ink?
Ha' ye any rats or mice to kill?
I have ripe peascods, ripe
Oysters, oysters, oysters, threepence a peck at Bridewell dock, new Wallfleet
oysters
O yes!
If any man or woman can tell any tidings of a grey mare with a long mane
and a short tail;
She halts down right before, and is stark lame behind;
and was lost the
thirtieth day of February
He that can tell any tidings of her, let him come to the Crier, and he shall
have well for his hire
Will you buy any fine tobacco?
Ripe damsons, fine ripe damsons
Hard garlic, hard
Will you buy any aquavitae, mistress?
Buy a barrel of Samphire
What is’t you lack?
Fine wrought shirts or smocks?
Perfum’d waistcoats, fine bone lace or edgings, sweet gloves, silk garters,
very fine silk garters, fine combs or glasses
Or a poking stick with a silver handle
Old doublets, old doublets, old doublets, old doublets, old doublets,
ha' ye any old doublets?
Ha' ye any corns on your feet or toes?
Fine potatoes, fine
Will you buy any starch or clear complexion, mistress?
Poor naked Bedlam, Tom’s acold, a small cut of thy bacon or a piece of thy
sow’s side, good Bess, God Almighty bless thy wits
Dame, dame, give me an egg for the worship of Good Friday, if your hens will
not lay your cock must obey, with three golden staves on London bridge
Quick periwinkles, quick, quick, quick
Will you buy any scurvy grass?
Buy a new almanack
Will you buy a brush, will you have any small coal?
Buy a fine washing ball
Good, gracious people, for the Lord’s sake pity the poor women;
We lie cold and comfortless night and day on the bare boards in the dark
dungeon in great misery
Hot oatcakes, hot
Dame, dame, give me an egg for the worship of Good Friday, if your hens will
not lay your cock must obey, with three golden staves on London bridge
And so we make an end
Will you go with a pair of oars?
Will you go with me, sir?
I am Sir John Chimney’s man
A good sausage, a good, and it be roasted
Go round about the capon, go round
I am your first man, sir!
Hot puddings, hot
New oysters, new, new plaice, new
Will ye buy any milk or frumenty?
O yes!
If any man or woman can tell any tidings of a young wench of four and
forty years old?
Let him bring her to the Crier, he shall have her for his hire
New mackrel, new
Ha' ye work for a tinker?
A tinker
Old boots, old shoes, pouchrings for broom
Will ye buy a mat for a bed?
Ha' ye any kitchen stuff, maids?
Ha' ye any work for a cooper?
What ends have you of gold or silver?
Ripe strawberries, ripe
Hot spic’d cakes hot
I ha' ripe cowcumbers, I ha' ripe
Salt, salt, salt, to barge to, hard onions, hard
Rosasolis fine
Fresh cheese and cream
What coneyskins have ye, maids?
Salt, salt, to barge to
Will you buy my dish of eels?
Will you buy any Aquavitae, mistress?
Cherry ripe, apples fine, medlars fine
Al' a black, al' a black, pips fine
Will ye buy any straw?
New fresh herring at Billingsgate, four a penny, five to many
White radish, white young radish, white radish, white young radish, white
Hot pudding pies, hot
Bread and meat for the poor pris’ners of the Marshalsea
For Christ Jesus' sake, bread and meat
Have ye any wood to cleave?
Soop, chimney soop, soop, chimney soop, soop, chimney soop, misteress
With a soop derry derry derry soop;
From the bottom to the top, soop, chimney, soop
Then shall no soot fall in your porridge pot, with a soop derry derry derry soop
Fine Seville oranges, fine lemons
Twelve o’clock, look well to your lock, your fire, and your light
And so good night

(переклад)

Дай Бог вам доброго завтра, мої хазяї, після третьої години і справедливого ранку
Нові мідії, нові лілієві мідії
Нові черепашки, нові чудові черепашки
Нові чудові шпроти, нові
Нові великі міноги
Нові чудові запахи, нові
Нові свіжі оселедці
Нова пікша, нова
Новий шип, новий
Гарячі яблучні пироги, гарячі
Гарячі пиріжки гарячі
Гарні гранати, добре
Гарячі пиріжки з бараниною, гарячі
Купіть мотузку
Чи є у вас старі міхи чи лотки, щоб полагодити?
Розмарин і затоки швидко і ніжно
Стиглі каштани, стиглі
Купіть чохол для тумби
Стиглі волоські горіхи, стиглі
Стиглі дрібні горішки, стиглі
Капуста білокачанна, білокачанна молода білокачанна
Біла ріпа, біла молода ріпа, біла
Пастернак білий, пастернак білий молодий, білий
Білий салат, білий молодий салат білий
Але будь-яке чорнило, чи купите ви будь-яке чорнило, дуже тонке чорнило, чи купите ви будь-яке чорнило?
Чи є у вас щурів чи мишей, щоб убити?
У мене є стиглий горох, стиглий
Устриці, устриці, устриці, три пенси в доку Брайдвелл, новий Wallfleet
устриці
О так!
Якщо будь-який чоловік чи жінка можуть розповісти будь-які звістки про сіру кобилу з довгою гривою
і короткий хвіст;
Вона зупиняється прямо попереду й зовсім кульгає позаду;
і був втрачений
тридцятий день лютого
Той, хто може розповісти про неї будь-які новини, нехай прийде до Крикуна, і він
мати добро за його найму
Чи купиш ти якийсь тонкий тютюн?
Дамсони стиглі, стиглі дрібні
Твердий часник, твердий
Купиш якусь аквавіта, господине?
Купіть бочку Samphire
Чого тобі не бракує?
Витончені ковані сорочки чи плащі?
Парфумовані жилети, тонке мереживо або окантовка, солодкі рукавички, шовкові підв’язки,
дуже тонкі шовкові підв’язки, тонкі гребінці чи окуляри
Або палицю зі срібною ручкою
Старі дублети, старі дублети, старі дублети, старі дублети, старі дублети,
у вас є старі дублети?
Чи є у вас мозолі на ногах чи пальцях?
Гарна картопля, гарна
Чи купите ви будь-який крохмаль чи прозорий колір обличчя, господарю?
Бідний голий Бедлам, застуда Тома, невеликий шматок твого бекону чи шматочок твого
з боку свині, добра Бесс, Боже Всемогутній, благослови твою розум
Дамо, дамо, дай мені яйце на поклоніння страсної п’ятниці, якщо ваші кури
не кладіть, ваш півень повинен підкорятися, з трьома золотими палками на Лондонському мосту
Швидкий барвінок, швидко, швидко, швидко
Купиш якусь траву цинги?
Купіть новий альманах
Купиш щітку, чи буде у тебе дрібне вугілля?
Купіть м’яч для тонкого прання
Люди добрі, милосердні, ради Господа пожалійте бідних жінок;
У темряві ми лежимо холодно й без комфорту вдень і вдень на голих дошках
підземелля у великому нещасті
Гарячі вівсянки, гарячі
Дамо, дамо, дай мені яйце на поклоніння страсної п’ятниці, якщо ваші кури
не кладіть, ваш півень повинен підкорятися, з трьома золотими палками на Лондонському мосту
І так ми закінчуємо
Чи підете ви з парою вес?
Чи підете ви зі мною, сер?
Я людина сера Джона Чімні
Хороша ковбаса, хороша, і вона буде запечена
Обійти капуна, обійти
Я ваш перший чоловік, сер!
Гарячі пудинги, гарячі
Нові устриці, нові, нові камбали, нові
Чи купите ви молоко чи фрумент?
О так!
Якщо будь-який чоловік чи жінка може розповісти будь-які новини про молоду дівчину чотирьох років і
сорок років?
Нехай він приведе її до Плакача, він має її за найм
Нова скумбрія, нова
Ви працюєте на майстри?
майстриня
Старі чоботи, старі черевики, сумки для віника
Чи купите ви килимок для ліжка?
Чи є у вас якісь кухонні речі, покоївки?
У вас є робота на бондаря?
Які у вас цілі від золота чи срібла?
Стигла полуниця, стигла
Гарячі пряні тістечка гарячі
У мене стиглі огірки, у мене стиглі
Сіль, сіль, сіль, до барж, тверда цибуля, тверда
Розасоліс добре
Свіжий сир і вершки
Які у вас шишки, служниці?
Сіль, сіль, до
Ви купите мою страву з вугрів?
Купиш якусь Аквавіта, господине?
Вишня стигла, яблука хороші, мушмула хороша
Аль-чорний, аль-чорний, піпси добре
Ви купите солому?
Новий свіжий оселедець у Біллінгсґейті, чотири пенні, п’ять до багато
Редька біла, редька біла молода, редька біла, редька біла молода, біла
Гарячі пиріжки з пудингом, гарячі
Хліб і м’ясо для бідних в’язнів Маршалсі
Христа Ісуса, хліб і м’ясо
Чи є у вас дрова, щоб рубати?
Мило, димар, мило, димар, мило, комин, господиня
З суп-деррі деррі деррі-суп;
Знизу вгору, мило, димар, мило
Тоді у твій горщик з кашею не потраплятиме сажа
Вишукані севільські апельсини, тонкі лимони
Дванадцята година, подивіться на свій замок, вогонь і світло
І тому доброї ночі