Переклад тексту пісні Vaya con dios (Man With the Golden Arm) - Les Paul, Mary Ford

Vaya con dios (Man With the Golden Arm) (оригінал)

Now the hacienda’s dark, the town is sleeping;
Now the time has come to part, the time for weeping
Vaya con Dios my darling
May God be with you my love
Wherever you may be, I’ll be beside you
Although you’re many million dreams away
Each night I’ll say a pray’r, a pray’r to guide you
To hasten ev’ry lonely hour of ev’ry lonely day
Now the dawn is breaking through a gray tomorrow
But the memories we share are there to borrow
Vaya con Dios, my darling:
May God be with you my love
Now the village mission bells are softly ringing
If you listen with your heart you’ll hear them singing
Vaya con Dios my darling
May God be with you my love
Wherever you may be I’ll be beside you
Although you’re many million dreams away
Each night I’ll say a pray’r, a pray’r to guide you
To hasten ev’ry lonely hour of ev’ry lonely day
Now the dawn is breaking through a gray tomorrow
But the memories we share are there to borrow
Vaya con Dios, my darling!
Vaya con Dios, my love

(переклад)

Тепер у фазенді темно, місто спить;
Тепер настав час розлучатися, час плакати
Vaya con Dios, моя люба
Нехай Бог буде з тобою, моя любов
Де б ти не був, я буду поруч із тобою
Хоча до вас ще багато мільйонів мрій
Щовечора я буду молитися, молитися, щоб вести вас
Щоб прискорити кожну самотню годину кожного самотнього дня
Тепер світанок проривається крізь сіре завтра
Але спогади, якими ми ділимося, можна запозичити
Vaya con Dios, моя люба:
Нехай Бог буде з тобою, моя любов
Тепер тихо дзвонять сільські місіонерські дзвони
Якщо ви слухаєте серцем, то почуєте, як вони співають
Vaya con Dios, моя люба
Нехай Бог буде з тобою, моя любов
Де б ти не був, я буду поруч із тобою
Хоча до вас ще багато мільйонів мрій
Щовечора я буду молитися, молитися, щоб вести вас
Щоб прискорити кожну самотню годину кожного самотнього дня
Тепер світанок проривається крізь сіре завтра
Але спогади, якими ми ділимося, можна запозичити
Vaya con Dios, моя люба!
Vaya con Dios, моя люба