Переклад тексту пісні L'apérobic - Les Charlots

L'apérobic (оригінал)

Relax les enfants, relax…
Patron, c’est la mienne!
Attention, on regarde le verre en face
On descend le poignet droit
Le biceps gauche relax
Le coude sur le comptoir
On penche la tête pour pas renverser la première goutte
Attention… Cul sec!
Bravo les enfants!
Y a quèques dimanches
Un coup d’paresse
La Marie flanche
Et loupe la messe
C’est rien qu’elle m' dit
J' vas pas pécher
J' m’en vas la suivre à la télé
Elle ouvre le poste et tombe à pic
Sur Davina et Véronique
Et aussitôt c’est d' la démence
Elle prend l' tempo et rentre en transe
Ça fait maint’nant un mois qu’elle r’mue
Aux champs, à table et dans la rue
Alors moi, pour y faire la nique
J' me suis trouvé une p’tite technique
Et un, je retire le bouchon
Et deux, je mets un p’tit glaçon
Et trois, je verse la boisson
Et quatre, je me rince le siphon
C’est l’apérobic!
A elle la gym, à moi l' tonic
C’est l’apérobic!
A elle la gym, à moi l' tonic
Quand y faut semer, c’est plutôt bien
En une journée, elle plante tout l' grain
Mais c’est pour les vaches, les pauv' bêtes
Faut voir leur tête à l’heure d' la traite
La Marie tient une telle cadence
Qu’elle font plus d' lait mais du beurre rance
Pour s’entraîner, tout lui est bon
Et cette année pour les moissons
Pas la peine d’embaucher des hommes
J' m’en vas y acheter un métronome
Et pour la sout’nir moralement
Moi, j' m’entraîne déjà intensément
Toute la journée, elle gesticule
Elle est remontée comme une pendule
One, two, three, four
C’est plus une femme, c’est un ressort
Pour nourrir les poules, les cochons
Un, deux, trois, quatre, le compte est bon
Mais c’est au lit qu' ça m’gêne un peu
J’y ai déjà dit: tu m' rends nerveux!
C’est vrai, j’ai rien contre le sport
Mais elle compte pendant nos transports
C’est radical, ça m' coupe la chique!
Alors, je r’tourne à ma technique
On ne bave pas, on ne bave pas!
Attention, pour les professionnels
On garde les genoux et la cheville souple
Pour accompagner le mouvement des reins
Qui fait basculer la tête en arrière
Pour boire cul sec, cul sec!

(переклад)

Розслабтеся діти, розслабтеся...
Бос, це моє!
Увага, дивимося на скло попереду
Опускаємо праве зап'ястя
Лівий біцепс розслабити
Лікоть на прилавку
Нахиляємо голову, щоб не пролити першу краплю
Стережіться... Догори!
Молодці діти!
Є кілька неділь
Інсульт ліні
Мері хитається
І пропустіть масу
Нічого, що вона мені каже
Я не буду грішити
Я збираюся стежити за нею по телевізору
Вона відкриває стовп і потрапляє прямо всередину
Про Давіну та Вероніку
І відразу божевілля
Вона набирає темп і входить у транс
Вона переїжджає вже місяць
У полі, за столом і на вулиці
Так мені, щоб повеселитися
Я знайшов собі невелику техніку
І один, я знімаю пробку
І по-друге, я кладу маленький кубик льоду
І по-третє, я наливаю напій
І четверте, я промиваю сифон
Це аперитив!
Їй спортзал, мені тонік
Це аперитив!
Їй спортзал, мені тонік
Коли настає час сіяти, то вже добре
За один день вона висаджує все зерно
Але це для корів, бідолашних тварин
Треба бачити їх обличчя під час доїння
Марія тримає такий темп
Що вони роблять більше молока, але згірклого масла
Для тренувань у нього все добре
А цього року на врожай
Не потрібно наймати чоловіків
Я йду туди купувати метроном
І підтримати її морально
Я вже інтенсивно тренуюся
Весь день вона жестикулює
Вона закрутилася, як маятник
Один два три чотири
Вона вже не жінка, це весна
Годувати курей, свиней
Раз, два, три, чотири, рахунок хороший
Але в ліжку це мене трохи турбує
Я вже сказав: ти мене нервуєш!
Це правда, я нічого не маю проти спорту
Але це враховується під час наших перевезень
Це радикально, це скорочує мені гроші!
Тому повертаюся до своєї техніки
Не течемо, не течемо!
Обережно, для професіоналів
Зберігаємо гнучкість колін і щиколоток
Для супроводу руху нирок
Хто відкидає голову назад
Пити до дна, до дна!