Переклад тексту пісні Признаюсь я - Леонсия Эрденко

Признаюсь я (оригінал)

Признаюсь я, что двое нас с тобой
Хотя в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порок любой
На честь твою ложился как пятно.
Припев:
Как осужденный права я лишен
Тебя при всех открыто узнавать.
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.
Ну что ж пускай, я так тебя люблю!
Я так тебя люблю… Люблю…
Что весь я твой и честь твою делю,
И честь твою делю…
В томительном чередованьи дней,
В томительном чередовании дней,
То я богаче всех, то всех бедней,
То я богаче всех, то всех бедней
Пусть нас любви одна связует нить,
Но жизни горечь разная у нас.
Она любовь не может изменить,
Но у любви крадет за часом час.
Припев.

Признаюсь я (переклад)

Зізнаюся я, що двоє нас із тобою
Хоча в любові ми істота одна.
Я не хочу, щоб моя порок будь-який
На честь твою лягав, як пляма.
Приспів:
Як засуджений права я позбавлений
Тебе при всіх відкрито впізнавати.
І ти прийняти не можеш мій уклін,
Щоб не лягла на честь твою печатку.
Ну що нехай, я так тебе люблю!
Я так тебе люблю… Люблю…
Що весь я твій і честь твою ділю,
І честь твою ділю...
У тяжкому чергуванні днів,
У тяжкому чергуванні днів,
То я багатше за всіх, то всіх бідніших,
То я багатше за всіх, то всіх бідніших
Нехай нас кохання одна зв'язує нитку,
Але життя гіркоту різна у нас.
Вона любов не може змінити,
Але в любові краде за годину годину.
Приспів.