Переклад тексту пісні 5 Years Later - Leo Stannard

5 Years Later (оригінал)

I see you there beside me still
It’s like somebody’s painted you, you’re beautiful
Don’t wanna ruin this moment
Your silhouette is frozen, right there in my mind
And if I had the words to say
You know that I would tell them to you every day
It’s like somebody’s stolen the colours of the ocean
When I look in your eyes
Do you remember on the first night we met
I think I was talking too much, you said
«Just come over here and dance with me darling
Stop saying you’re sorry and be my lover tonight»
Oh, five years later
We’re still underneath the stars together
And with you it always feels like the first time
Oh, I never thought I would be here by your side
Five years later
Years gone by, all I know
You’re still the only one that laughs at my jokes
I swear you’re only being polite
But maybe I just tell them right when I’m with you
Oh, I still see you dancing next to me
The way we were when we were 17
There were flowers in your hair, I want you to know
The love that we had there, will never grow old
The first night we met
I think I was talking too much, you said
«Just come over here and dance with me darling
Stop saying you’re sorry and be my lover tonight»
Oh, five years later
We’re still underneath the stars together
And with you it always feels like the first time
Oh, I never thought I would be here by your side
Five years later
(Ooh, ooh)
Five years later
(Ooh, ooh)
I see you there beside me still
It’s like somebody’s painted you, you’re beautiful
Do you remember on the first night we met
I think I was talking too much, you said
«Just come over here and dance with me darling
Stop saying you’re sorry and be my lover tonight»
Oh, five years later
We’re still underneath the stars together
And with you it always feels like the first time
Oh, I never thought I would be here by your side
Five years later
Oh, oh
Five years later

(переклад)

Я досі бачу тебе поруч зі мною
Тебе ніби хтось намалював, ти прекрасна
Не хочеться зіпсувати цей момент
Твій силует застиг, у моїй свідомості
І якби я мав слова, щоб сказати
Ви знаєте, що я говорю про них щодня
Це ніби хтось вкрав кольори океану
Коли я дивлюсь у твої очі
Ви пам’ятаєте першу ніч нашої зустрічі?
Мені здається, що я занадто багато говорив, ви сказали
«Просто підійди сюди та потанцюй зі мною, любий
Перестань говорити, що тобі шкода, і стань моїм коханим сьогодні ввечері»
О, через п'ять років
Ми все ще разом під зірками
І з тобою це завжди ніби вперше
О, я ніколи не думав, що буду тут, поруч з тобою
Через п'ять років
Пройшли роки, усе, що я знаю
Ти досі єдиний, хто сміється з моїх жартів
Клянуся, що ти лише ввічливий
Але, можливо, я просто кажу їм, коли я з тобою
О, я все ще бачу, як ти танцюєш поруч зі мною
Такими, якими ми були, коли нам було 17 років
У вашому волоссі були квіти, я хочу, щоб ви знали
Любов, яку ми були там, ніколи не старіє
Першої ночі нашої зустрічі
Мені здається, що я занадто багато говорив, ви сказали
«Просто підійди сюди та потанцюй зі мною, любий
Перестань говорити, що тобі шкода, і стань моїм коханим сьогодні ввечері»
О, через п'ять років
Ми все ще разом під зірками
І з тобою це завжди ніби вперше
О, я ніколи не думав, що буду тут, поруч з тобою
Через п'ять років
(Ой, ох)
Через п'ять років
(Ой, ох)
Я досі бачу тебе поруч зі мною
Тебе ніби хтось намалював, ти прекрасна
Ви пам’ятаєте першу ніч нашої зустрічі?
Мені здається, що я занадто багато говорив, ви сказали
«Просто підійди сюди та потанцюй зі мною, любий
Перестань говорити, що тобі шкода, і стань моїм коханим сьогодні ввечері»
О, через п'ять років
Ми все ще разом під зірками
І з тобою це завжди ніби вперше
О, я ніколи не думав, що буду тут, поруч з тобою
Через п'ять років
о, о
Через п'ять років