Переклад тексту пісні Ob es so oder so oder anders kommt - Lena Valaitis

Ob es so oder so oder anders kommt (оригінал)

heiß
wie aus der Sahara der Wind
heut’könnte viel gescheh’n
doch ich weiß
was ich weiß und bin nicht mehr naiv wie ein Kind
ich fühle deine starken Arme
du machst es mir schwer
doch was du von mir willst
kann nicht sein
und lieb ich im geheimen
dich auch noch so sehr
sag ich dennoch nein.
Komm wieder wenn du frei bist
so hat es keinen Sinn
diese Spiele spiel ich nicht
weil ich nicht so bin.
Komm wieder wenn du frei bist
denn du gehörst nicht mir
eine and’re hat dich schon
ich teil dich nicht mit ihr.
Ein Brief fiel aus deiner Tasche
sie schrieb ihn an dich
du warst gegangen
als ich ihn fand
ich las die ersten Worte
und da wußte ich
wie es um unser neues Glück stand
ich las keine Zeile weiter
es ging mich nichts an was zwischen dir und ihr wirklich war
doch daß es so wie bisher
nicht weitergeh’n kann
ist mir nur zu klar.
Komm wieder wenn du frei bist
so hat es keinen Sinn
Komm wieder wenn du frei bist
denn du gehörst nicht mir
eine and’re hat dich schon
ich teil dich nicht mit ihr.

(переклад)

гарячий
як вітер із Сахари
сьогодні може статися багато чого
так, я знаю
що я знаю і вже не наївний, як дитина
Я відчуваю твої сильні руки
ти ускладнюєш мені це
але що ти хочеш від мене
не може бути
і я таємно люблю
ти також
Я все ще кажу ні.
Повертайся, коли будеш вільний
тому немає сенсу
Я не граю в ці ігри
бо я не така.
Повертайся, коли будеш вільний
тому що ти не належиш мені
ти вже є у когось іншого
Я не ділю тебе з нею.
З твоєї кишені випав лист
вона тобі написала
ти пішов
коли я знайшов його
Прочитав перші слова
і тоді я дізнався
як поживало наше нове щастя
Я не прочитав жодного рядка
це не моя справа, що було реальним між тобою та нею
але все як раніше
не можу продовжувати
для мене дуже зрозуміло.
Повертайся, коли будеш вільний
тому немає сенсу
Повертайся, коли будеш вільний
тому що ти не належиш мені
ти вже є у когось іншого
Я не ділю тебе з нею.