Переклад тексту пісні Qabl El-'Isha - Lena Chamamyan

Qabl El-'Isha (оригінал)

Not before dinner sir
After dinner yes, yes
With who can I send my greetings to you
With my soul (literally «apple of the eye») or my heart?
Oh lighting send them my regards whenever you strike
When you were far away I used to hear your news
Now that you’re close I can’t stop looking at you
I won’t die, no I won’t die even if they bring the burial shroud I won’t
I’ll go down to the Straight Street market and have a coffin made
One nail made of silver and gold and the other nail of ruby
The people will be amazed when they see us both in the coffin
You have a apricot tree in your house and we have a peach tree in ours
The apricot tree has leaned towards the peach tree
(it makes a little more sense in Arabic, but to lean towards someone means to like them so it’s a play on words)
Quit coming and going
Oh lord give us some rain, the Earth is longing (also a metaphor)

(переклад)

Не раніше обіду, сер
Після обіду так, так
З ким я можу передати мої привітання
Моєю душею (буквально «зіницею ока») чи моїм серцем?
О, освітлення, передай їм мої вітання щоразу, коли ти вдаряєш
Коли ти був далеко, я слухав твої новини
Тепер, коли ти близько, я не можу перестати дивитися на тебе
Я не помру, ні я не помру, навіть якщо принесуть похоронний саван, я не помру
Я піду на ринок Straight Street і зроблю труну
Один цвях зроблений зі срібла та золота, а інший цвях із рубіна
Люди будуть вражені, коли побачать нас обох у труні
У вас вдома абрикосове дерево, а в нас персикове
Абрикос нахилився до персика
(це має трохи більше сенсу арабською, але схилятися до когось означає подобатися їм, тому це гра слів)
Перестаньте приходити і йти
Господи, дай нам дощу, Земля тужить (також метафора)