Переклад тексту пісні Bill Watterson -

Bill Watterson (оригінал)

Where’d you go when you were done?
I’d like to know what you’ve become
Your biggest fan, awake at dawn
I cry, I stand on your front lawn
It’s plain to see you’re scared of me
But that’s not how it’s supposed to be
When you’re the reason I’m in town
And every piece of mind you put down…
Don’t you know I think you’re the cat’s meow?
Where’s the tiger now?
Where’s the tiger now?
Bill Watterson, can’t you hear me?
Bill Watterson, please don’t fear me
Don’t treat me like I have rabies
I only wanna have your babies
Tracing lines with fingertips
I saw the signs within these strips
And through the fog, between the frames
Of dialogue, I saw my name
And now I know where I must go
To show you that I love you so
So I brought books for you to sign
And I brought shears to cut your phone line
Don’t you know I think you’re the cat’s meow?
Where’s the tiger now?
Where’s the tiger now?
Bill Watterson, can’t you hear me?
Bill Watterson, please don’t fear me
Don’t stare at me from your window
I know you wanna let me in…
…though, oh!
You want me to show
How much I believe and
Prove how far I’ll go to meet you
Through thunderstorms and snow…
Well I would do anything
And oh!
I happen to know
The reason you’re hiding
From publicity
It’s not out of eccentricity
But rather for privacy
When you meet me
And when we meet I’ll be complete
I’ll shake your hand and kiss your feet
Confess my love and buy you flowers
And eat your heart and absorb your powers
Don’t you know I think you’re the cat’s meow?
Oh-oh-oh
Where’s the tiger now?
Where’s the tiger now?
Oh oh oh oh!
Bill Watterson, can’t you hear me?
Bill Watterson, please don’t fear me
Don’t run from me like I’m Jason
I only wanna try your face on

(переклад)

Куди ви пішли, коли закінчили?
Я хотів би знати, ким ви стали
Ваш найбільший шанувальник, прокиньтеся на світанку
Я плачу, я стою на твоїй галявині
Зрозуміло, що ти боїшся мене
Але це не так, як має бути
Коли ти причина, чому я в місті
І кожен шматочок розуму, який ви відклали…
Хіба ти не знаєш, що я думаю, що ти нявкаюче котяче?
Де зараз тигр?
Де зараз тигр?
Білл Уоттерсон, ти мене не чуєш?
Білл Уоттерсон, будь ласка, не бійся мене
Не поводьтеся зі мною, як у мене сказ
Я хочу мати лише твоїх дітей
Проведення ліній кінчиками пальців
Я бачив знаки на цих смугах
І крізь туман, між кадрами
З діалогу я бачив своє ім’я
І тепер я знаю, куди я маю піти
Щоб показати тобі, що я так тебе люблю
Тому я приніс вам книги на підпис
І я приніс ножиці, щоб обрізати твою телефонну лінію
Хіба ти не знаєш, що я думаю, що ти нявкаюче котяче?
Де зараз тигр?
Де зараз тигр?
Білл Уоттерсон, ти мене не чуєш?
Білл Уоттерсон, будь ласка, не бійся мене
Не дивіться на мене зі свого вікна
Я знаю, що ти хочеш впустити мене...
...хоча, о!
Ви хочете, щоб я показав
Наскільки я вірю і
Доведіть, як далеко я зайду для зустрічі з тобою
Крізь грози та сніг…
Ну, я б робив що завгодно
І о!
Я випадково знаю
Причина, чому ти ховаєшся
Від розголосу
Це не через ексцентричності
Але радше для конфіденційності
Коли зустрінеш мене
І коли ми зустрінемося, я буду готовий
Я потисну тобі руку і поцілую твої ноги
Зізнайся в любові і куплю тобі квіти
І з’їж своє серце і поглини свої сили
Хіба ти не знаєш, що я думаю, що ти нявкаюче котяче?
О-о-о
Де зараз тигр?
Де зараз тигр?
Ой ой ой ой!
Білл Уоттерсон, ти мене не чуєш?
Білл Уоттерсон, будь ласка, не бійся мене
Не тікайте від мене, наче я Джейсон
Я лише хочу спробувати твоє обличчя