Переклад тексту пісні Yare Shirin - Leila Forouhar

Yare Shirin (оригінал)

چه دلنواز اومدم اما با ناز اومدم
شکوفه ریز اومدم اما عزیز اومدم
آخه گفته بودی دیر نکن عاشقو دلگیر نکن
گفته بودی زود بیا لحظه موعود بیا
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
گفتی بیا بی قرار انگار که اومد بهار
گفتی بیا سرزده انگار که عید اومد
بذار مهتابو پیرهن کنم چشمتو روشن کنم
سکه دیدار بشم عیدی واسه یار بشم
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
دلم خونه دلباز دلم خونه دلباز
من خواب شیرینتم کنار بالینتم
میخوام قصه خواهش بگم شعر نوازش بگم
حالا زلفالمو در هم بریز خوابمو برهم بریز
نگو دیر شد و شور و تاب رفت
عاشق خسته خواب رفت
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
چه دلنواز اومدم اما با ناز اومدم
شکوفه ریز اومدم اما عزیز اومدم
آخه گفته بودی دیر نکن عاشقو دلگیر نکن
گفته بودی زود بیا لحظه موعود بیا
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
دلم خونه دلباز دلم خونه دلباز
من خواب شیرینتم کنار بالینتم
میخوام قصه خواهش بگم شعر نوازش بگم
حالا زلفالمو در هم بریز خوابمو برهم بریز
نگو دیر شد و شور و تاب رفت
عاشق خسته خواب رفت
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز

Yare Shirin (переклад)

Як гарно я прийшов, але прийшов з милим
Я прийшов дрібним цвітом, але прийшов дорогим
Ти сказав не спізнюватися, не розчаровувати свого коханого
Ти сказав, прийди швидше, настань обіцяний момент
Я той милий друг, я такий милий друг
Для ностальгійного коханця я люблю серце будинку
Я той милий друг, я такий милий друг
Для ностальгійного коханця я люблю серце будинку
Ти сказав, приходь неспокійно, наче прийшла весна
Ти сказав нав’язливо, ніби Ід настав
Дозволь мені одягнути місячне світло і запалити тобі очі
Монета на зустріч Ід для мого друга
Я той милий друг, я такий милий друг
Для ностальгійного коханця я люблю серце будинку
دلم خونه دلباز دلم خونه دلباز
Я солодко сплю біля свого ліжка
Я хочу розповісти історію, будь ласка, пестіть поезію
А тепер порвіть мій сон, потривожи мій сон
Не кажіть, що було пізно і ентузіазм пішов
Втомлений коханець заснув
Я той милий друг, я такий милий друг
Для ностальгійного коханця я люблю серце будинку
Я той милий друг, я такий милий друг
Для ностальгійного коханця я люблю серце будинку
Як гарно я прийшов, але прийшов з милим
Я прийшов дрібним цвітом, але прийшов дорогим
Ти сказав не спізнюватися, не розчаровувати свого коханого
Ти сказав, прийди швидше, настань обіцяний момент
Я той милий друг, я такий милий друг
Для ностальгійного коханця я люблю серце будинку
دلم خونه دلباز دلم خونه دلباز
Я солодко сплю біля свого ліжка
Я хочу розповісти історію, будь ласка, пестіть поезію
А тепер порвіть мій сон, потривожи мій сон
Не кажіть, що було пізно і ентузіазм пішов
Втомлений коханець заснув
Я той милий друг, я такий милий друг
Для ностальгійного коханця я люблю серце будинку
Я той милий друг, я такий милий друг
Для ностальгійного коханця я люблю серце будинку