Переклад тексту пісні When a Lady Meets a Gentleman Down South (Studio) - Lee Wiley, Carl Prager

When a Lady Meets a Gentleman Down South (Studio) (оригінал)

When a lady meets a gentleman down south,
'Neath the Swanee moon to a Swanee tune they love;
Then the lady tells her gentleman down south,
«Sure it’s mighty fine just to know you’re mine my love!».
Then they walk along where magnolias grow,
Two hearts sing a song that was written long ago.
When a lady meets a gentleman,
A very polished gentleman,
When a lady meets a gentleman down south.
Life is well worth the while when you live in the south,
There you learn how to smile when you live in the south.
Folks fall in love most every day,
But in that land of sunshine, it’s done in a different way!
When a lady meets a gentleman down south,
'Neath the Swanee moon to a Swanee tune they love;
Then the lady tells her gentleman down south,
«Sure it’s mighty fine just to know you’re mine my love!».
That’s why I love to roam where the cotton grows;
The fellows take you home without wrinkles in your hose!
And you don’t see rouge all spattered round your mouth
When a lady meets a gentleman,
A very polished gentleman,
When a lady meets a gentleman down south.

(переклад)

Коли жінка зустрічає джентльмена на півдні,
'Neath the Swanee moon на мелодію Swanee, яку вони люблять;
Тоді леді каже своєму джентльмену на півдні:
«Звичайно, це дуже добре просто знати, що ти моя любов!».
Потім вони йдуть уздовж, де ростуть магнолії,
Два серця співають пісню, яка була написана давно.
Коли леді зустрічає джентльмена,
Дуже вишуканий джентльмен,
Коли жінка зустрічає джентльмена на півдні.
Життя варте того часу, коли ви живете на півдні,
Там ви навчитеся посміхатися, коли живете на півдні.
Люди закохуються найбільше щодня,
Але в цій сонячній країні це робиться по-іншому!
Коли жінка зустрічає джентльмена на півдні,
'Neath the Swanee moon на мелодію Swanee, яку вони люблять;
Тоді леді каже своєму джентльмену на півдні:
«Звичайно, це дуже добре просто знати, що ти моя любов!».
Ось чому я люблю бродити там, де росте бавовна;
Молодці відвезуть вас додому без зморшок у вашому шлангу!
І ви не бачите рум’ян, які бризкали навколо вашого рота
Коли леді зустрічає джентльмена,
Дуже вишуканий джентльмен,
Коли жінка зустрічає джентльмена на півдні.