Переклад тексту пісні Still In My Heart - Lee Jong Hyun

Still In My Heart (оригінал)

من درون یک رویای احساس زندگی میکنم
Chasing every vestige i can see
هر نشونه ای که میبینم رو تعقیب میکنم
Avoid the cruel reality
از این حقیقت ظالمانه چشم پوشی میکنم
The day you left, you left me blind
روزی که رفتی منو در شرایطی ترک کردی که من کور بودم
But i could see the tears you tried to hide
اما میتونستم اشکهایی که سعی داشتی قایمشون کنی رو ببینم
Now the time is a crawling by
الان که زمان داره به کندی میگذره
I been running around inside a trance
من دارم توی یه خلسه میدوام
I could never feel the same
هیچوقت نتونستم مثل (قبل) حس کنم
Maybe i will never get the chance
Just to hold you in my arms again
شاید من هیچوقت شانس اینکه تو رو در آغوش بگیرم بدست نیارم
Living in a world with you
زندگی کردن با تو توی یه دنیا،
It’s tearing me apart
این منو از درون ازار میده
Carrying this sorrow through
تحمل کردن (حمل کردن) این غصه
You’re still in my heart
تو هنوز توی قلب منی،
I’ll be everywhere I’m high and low
In whatever from you know
من همه جا خواهم بود، توی بالا و پایین
(یعنی توی سختی و شادی) توی هرجایی که میدونی
This love will never fade away
Or go astray
این عشق هرگز از بین نخواهد رفت یا گم نخواهد شد
You said to me these last few words:
تو این چند کلمه ی آخر رو بهم گفتی:
No matter what I’ll find you, Im sure!
مهم نیست چه اتفاقی بیفته من پیدات خواهم کرد، مطمئنم!
It’s looping on inside my head (yeah)
این توی سر من حلقه زده (Yeah)
Could only see you in the past
میتونستم فقط تورو توی گذشته ببینم
Everyday it’s over and over
هرروز این بارها و بارها تمومه
Do you think of me like that?
آیا توام بهم اینطوری فکر میکنی؟
I been running around inside a trance
من دارم توی یه خلسه میدوام
I could never feel the same
هیچوقت نتونستم مثل (قبل) حس کنم
Maybe i will never get the chance
Just to hold you in my arms again
شاید من هیچوقت شانس اینکه تو رو در آغوش بگیرم بدست نیارم
Living in a world with you
زندگی کردن با تو توی یه دنیا،
It’s tearing me apart
این منو از درون ازار میده
Carrying this sorrow through
تحمل کردن (حمل کردن) این غصه
You’re still in my heart
تو هنوز توی قلب منی،
I’ll be everywhere I’m high and low
In whatever from you know
من همه جا خواهم بود، توی بالا و پایین
(یعنی توی سختی و شادی) توی هرجایی که میدونی
This love will never fade away
Or go astray
This love will never fade away
Or go astray
این عشق هرگز از بین نخواهد رفت یا گم نخواهد شد
Translate: Samane

(переклад)

Я живу мрією про почуття
Переслідую кожен слід, який я бачу
Я дотримуюся кожного знака, який бачу
Уникайте жорстокої реальності
Я ігнорую цей жорстокий факт
У день, коли ти пішов, ти залишив мене сліпим
У день, коли ти пішов, ти залишив мене в ситуації, коли я був сліпий
Але я бачив сльози, які ти намагався приховати
Але я бачив сльози, які ти намагався пролити
Тепер час минає
Тепер цей час минув повільно
Я бігав у трансі
Я біжу в трансі
Я ніколи не міг відчувати те саме
Я ніколи не міг відчувати себе (раніше)
Можливо, у мене ніколи не буде шансу
Просто щоб знову тримати тебе на руках
Можливо, у мене ніколи не буде можливості обійняти тебе
Жити у світі з тобою
Живу з тобою у світі,
Це розриває мене
Це мене турбує зсередини
Несучи це горе
Знести це горе
Ти все ще в моєму серці
Ти все ще в моєму серці,
Я буду скрізь, де я високо і низько
У тому, що вам відомо
Я буду скрізь, вгору і вниз
(Тобто в скруті і радості) Куди не знаєш
Ця любов ніколи не згасне
Або збитись
Ця любов ніколи не буде втрачена і не втрачена
Ви сказали мені ці останні кілька слів:
Ви сказали мені ці останні кілька слів:
Незалежно від того, що я знайду вас, я впевнений!
Що б не сталося, я знайду тебе, я впевнений!
Це крутиться в моїй голові (так)
Це дзвенить у моїй голові (Так)
Я міг бачити тебе лише в минулому
Я міг бачити тебе лише в минулому
Кожен день це знову і знову
Це знову і знову кожен день
ти думаєш про мене таким?
Ви так думаєте?
Я бігав у трансі
Я біжу в трансі
Я ніколи не міг відчувати те саме
Я ніколи не міг відчувати себе (раніше)
Можливо, у мене ніколи не буде шансу
Просто щоб знову тримати тебе на руках
Можливо, у мене ніколи не буде можливості обійняти тебе
Жити у світі з тобою
Живу з тобою у світі,
Це розриває мене
Це мене турбує зсередини
Несучи це горе
Знести це горе
Ти все ще в моєму серці
Ти все ще в моєму серці,
Я буду скрізь, де я високо і низько
У тому, що вам відомо
Я буду скрізь, вгору і вниз
(Тобто в скруті і радості) Куди не знаєш
Ця любов ніколи не згасне
Або збитись
Ця любов ніколи не згасне
Або збитись
Ця любов ніколи не буде втрачена і не втрачена
Переклад: Самане