Переклад тексту пісні Life on Mars? - Lea DeLaria

Life on Mars? (оригінал)

It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mommy is yelling: «No!»
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
'Cause she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on...
Sailors fighting in a dance hall
Oh man!
Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man!
Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?
It's on America's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog and clowns
But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on...
Sailors fighting in the dance hall
Oh man!
Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man!
Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?

(переклад)

Це жахлива маленька справа
Дівчині з мишачим волоссям
Але її мама кричить: «Ні!»
І тато сказав їй йти
Але її друга ніде не видно
Тепер вона проходить через свій затонулий сон
До сидіння з найчистішим оглядом
І вона підключена до срібного екрану
Але фільм сумний
Тому що вона пережила це десять і більше разів
Вона могла плюнути дурням в очі
Коли вони просять її зосередитися на...
Моряки б'ються в танцювальному залі
О, чоловіче!
Подивіться на тих печерних людей
Це найстрашніша вистава
Подивіться на законника
Побиття не того хлопця
О, чоловіче!
Цікаво, чи він коли-небудь дізнається
Він у найбільш продаваному шоу
Чи є життя на Марсі?
Це на замученому чолі Америки
Той Міккі Маус виріс коровою
Тепер робітники добилися слави
Бо Леннон знову продається
Подивіться на мишей у їхніх мільйонних полчищах
Від Ібіци до Норфолк-Бродс
Правило Британії поза межами
Моїй мамі, мого собаки та клоунів
Але фільм сумний
Тому що я писав це десять разів чи більше
Ось-ось буде написано знову
Оскільки я прошу вас зосередитися на...
Матроси б'ються в танцювальному залі
О, чоловіче!
Подивіться на тих печерних людей
Це найстрашніша вистава
Подивіться на законника
Побиття не того хлопця
О, чоловіче!
Цікаво, чи він коли-небудь дізнається
Він у найбільш продаваному шоу
Чи є життя на Марсі?