Переклад тексту пісні L'avenir Nous Appartiendra - Le Pré Où Je Suis Mort

L'avenir Nous Appartiendra (оригінал)

Même s’ils espèrent encore trouver une issue, le souffle court, les bourreaux
se meurent.
A en avoir trop gagné, ils s’enfoncent dans l’orgueil qui les voit se débattre.
Tressaillants, tremblants, frissonnants.
Leur jus amer s'écoule finalement des bastions percés.
Et les passants incrédules pataugent alors dans une rivière de larmes.
Tandis que d’autres brisent les armures qui défendent leur mal être.
La fumée des barricades ombrage les ordures et décombres.
Restes d’une société
mise à mal.
Après l'écroulement de ces tours de fer et de verre, on fêtera le chancellement
des citadelles du passé.
Comment survivre si c’est pour continuer à pâlir devant l’embrasement des cités?
Si tout s'écroule, on n’aura qu'à mieux faire!
On réécrira le futur sur une page blanche.
Enfin on pourra s’embrasser, soulagé.e.s, à la vue d’un futur ouvert aux folies.
La richesse cachée d’alors se libérera en proie à la tristesse de n’avoir pu vivre plus tôt.
Tout reconstruire comme on aurait voulu qu’il soit.
Tel que les enfants puissent jouir sans souffrir.
Et dans chaque main tendue il y aura la promesse d’une vie passionnée.
Puisque l’amour-propre renaîtra dans nos cœurs abandonnés.
Plus de passé, seul l’avenir passionne à présent.
On fêtera le chancellement des citadelles du passé.
D’une civilisation qui brûle, chavire et s’enfonce tout entière.
Tout reconstruire comme on aurait voulu qu’il soit.
Tel que les enfants puissent jouir sans souffrir.
Et dans chaque main tendue il y aura la promesse d’une vie passionnée.

(переклад)

Навіть якщо вони ще сподіваються знайти вихід, дихання коротке, кати
вмирають.
Здобувши надто багато, вони занурюються в гордість, яка бачить, що вони борються.
Тремтіння, тремтіння, тремтіння.
З пробитих бастіонів нарешті тече їх гіркий сік.
А недовірливі перехожі потім пробираються крізь ріку сліз.
У той час як інші ламають броню, яка захищає їх недугу.
Дим із барикад затінює сміття та завали.
Залишки товариства
підривається.
Після краху цих веж із заліза та скла ми будемо святкувати приголомшення
цитаделі минулого.
Як вижити, якщо й далі блідне перед пожежею міст?
Якщо все розвалиться, нам просто доведеться зробити краще!
Ми перепишемо майбутнє на чистій сторінці.
Нарешті ми можемо поцілуватися, з полегшенням, при вигляді майбутнього, відкритого для божевілля.
Тодішнє приховане багатство звільниться в лещатах смутку про те, що ми не змогли жити раніше.
Перебудуйте все так, як ми б цього хотіли.
Такий, щоб діти могли насолоджуватися без страждань.
І в кожній простягнутій руці буде обіцянка пристрасного життя.
Бо самолюбство відродиться в наших покинутих серцях.
Більше немає минулого, тільки майбутнє хвилює зараз.
Ми святкуватимемо розхитаність цитаделей минулого.
Про цивілізацію, яка горить, перекидається і повністю тоне.
Перебудуйте все так, як ми б цього хотіли.
Такий, щоб діти могли насолоджуватися без страждань.
І в кожній простягнутій руці буде обіцянка пристрасного життя.