Переклад тексту пісні Mon étoile rouge - Le Peuple de l'Herbe

Mon étoile rouge (оригінал)

Dès que j’l’ai vue fallait qu’on fasse la paire
Sûr que pour ça j’aurais remué ciel et terre
Sans réfléchir j’ai plongé tête baissée
Et j’ai perdu la boule après le premier baiser
Sa bouche, ses seins, son ventre, ses hanches
La façon dont nos corps se mélangent
J’avoue qu’avec elle je n’suis jamais repu
Et y a rien d’mal à ça, vive le fruit défendu
Ni Dieu ni mère, j’me fous d’la morale
Laisse moi kiffer l'étreinte loin du confessionnal
Gardez vos prêches et vos bénédictions
Notre union se consomme sans aucune permission
C’est l’calice l'élixir, le feu qui m’attire
Contre vent et huées, jusqu’au bout d’la satire
J’suis toujours partant, toujours opé
Car j’l’ai dans la peau et j’ai peur de l’OD
A ma louve, à ma douce, amazone
Mon étoile rouge (3x)
A ma louve, à ma douce, amazone, à ma go
A la femme qui m'éclaire quand la lumière fait défaut
A son contact j’ai mon corps en émoi
Excès de chaleur elle n’a qu'à claquer des doigts
Dans la chambre au salon, dans la cuisine
A la rue à l’affut ou à la pause à l’usine
A l’arrière de la caisse à l’hôtel dans les bois
Avec de la place, ou à l'étroit
Le matin, à la fraîche
Ou le soir tard la gueule en friche
En vitesse à l’arrache en finesse
A la dérobée, cachés en stress
Doux, tendre, comme une caresse
Ou torride comme l’orage en saison d’sécheresse
Dans l’noir, ou les yeux dans les yeux
Maître ou esclave, c’est comme elle veut
J’suis toujours partant, toujours opé
Car j’l’ai dans la peau et j’ai peur de l’OD
A ma louve, à ma douce, amazone
Mon étoile rouge (3x)
A ma louve, à ma douce, amazone, à ma go
A la femme qui m'éclaire quand la lumière fait défaut
Sincère, entière authentique
Elle se moque des clichés romantiques
Déteste la fête des mères et les idées rétrogrades
Ni bonniche ni soumise, pas d’amalgame
Personne ne la commande, ni ne la manipule
Elle se bat pour ses droits et jamais ne capitule
Militante féministe, révolutionnaire
Quand elle est sous pression, méfie toi de sa colère
C’est mon amazone pas une pouffe des magazines
Belle et sexy mais la verbe assassine
Tous les cowboys peuvent aller s’rhabiller
Elle a toujours une balle pour eux dans son barillet
C’est ma partenaire et j’en suis fier
A la vie à la mort, aujourd’hui plus qu’hier
J’suis toujours partant, toujours opé
Car j’l’ai dans la peau et j’ai peur de l’OD
A ma louve, à ma douce, amazone
Mon étoile rouge (3x)
A ma louve, à ma douce, amazone, à ma go
A la femme qui m'éclaire quand la lumière fait défaut

(переклад)

Як тільки я її побачив, ми повинні були об’єднатися в пари
Звісно, ​​я б за це перевернув небо і землю
Недовго кинувшись стрімголов
А я зійшла з розуму після першого поцілунку
Її рот, її груди, її живіт, її стегна
Те, як наші тіла поєднуються
Я зізнаюся, що з нею я ніколи не був задоволений
І в цьому немає нічого страшного, хай живе заборонений плід
Ні Бог, ні мати, мені байдужа мораль
Дозволь мені любити обійми далеко від сповідальниці
Збережіть свої проповіді та свої благословення
Наш союз укладено без жодного дозволу
Це чаша, еліксир, вогонь, який мене приваблює
Проти вітру і свисту, до кінця сатир
Я завжди за, завжди оп
Тому що він у мене в шкірі, і я боюся OD
До мого вовка, до моєї милої, амазонки
Моя червона зірка (3x)
До мого вовка, до мого милого, амазонка, до мого йти
Жінці, яка просвітлює мене, коли гасне світло
Від його дотику моє тіло збурюється
Від надлишку тепла вона просто клацає пальцями
У вітальні, на кухні
На вулиці на оглядині чи на перерві на заводі
Позаду каси в готелі в лісі
Містка, або тісна
Вранці охолодити
Або пізнього вечора обличчя в переліку
У швидкості ривка в тонкощі
Потихеньку, приховано в стресі
М'який, ніжний, як ласка
Або жарко, як буря в сухий сезон
У темряві, або очі в очі
Господар чи раб, вирішувати їй
Я завжди за, завжди оп
Тому що він у мене в шкірі, і я боюся OD
До мого вовка, до моєї милої, амазонки
Моя червона зірка (3x)
До мого вовка, до мого милого, амазонка, до мого йти
Жінці, яка просвітлює мене, коли гасне світло
Щира, цілком автентична
Їй байдуже до романтичних кліше
Ненавиджу День матері та ретроградні ідеї
Ні служниці, ні покірної, ні злиття
Ніхто не контролює і не маніпулює
Вона бореться за свої права і ніколи не здається
Феміністична діячка, революціонерка
Коли вона під тиском, остерігайтеся її гніву
Вона моя амазонка, а не журнальна листівка
Красива і сексуальна, але дієслово вбиває
Усі ковбої можуть йти одягатися
У неї завжди була куля для них у дулі
Він мій партнер, і я пишаюся ним
Від життя до смерті, сьогодні більше, ніж учора
Я завжди за, завжди оп
Тому що він у мене в шкірі, і я боюся OD
До мого вовка, до моєї милої, амазонки
Моя червона зірка (3x)
До мого вовка, до мого милого, амазонка, до мого йти
Жінці, яка просвітлює мене, коли гасне світло