Переклад тексту пісні Мотылёк - ЛАВЛЕС

Мотылёк (оригінал)

Лети, мотылёк
Прямо, прямо в свою ложь
Лети, улетай
Ты меня покидай
Лети, мотылёк
Прямо прямо мне на нож
Лети, улетай
Ты меня покидай
Ты видел во мне только тело
И владеть лишь хотел им
Твоя ложь во всём
В твоих словах, глазах
Прекрасный актёр,
А стал прекрасная мразь
Не нужно говорить «Это мы»
Не нужно обещать рядом быть
Убегая от проблем, оставляя меня одну
По самому дну гнить
Я одна, я снова одна,
Но ты мне не нужен, я тебе не нужна
Я одна, я снова одна
Твой взгляд равнодушен
Ты снова отпущен…
Лети, мотылёк
Прямо, прямо в свою ложь
Лети, улетай
Ты меня покидай
Лети, мотылёк
Прямо прямо мне на нож
Лети, улетай
Ты меня покидай
Лети, улетай…
Не говори о любви
Ты о ней ничего не знаешь!
Столько слов, и все о чём?
Теперь кому-нибудь другому их подари
Расскажи, какой хороший
Ну, а кто-нибудь поверит,
Но для тебя в мой дом навсегда теперь
Закрыты двери
Я одна, я снова одна,
Но ты мне не нужен, я тебе не нужна
Я одна, я снова одна
Твой взгляд равнодушен
Ты снова отпущен…
Лети, мотылёк, (Лети…)
Прямо, прямо в свою ложь
Лети, улетай (Улетай…)
Ты меня покидай
Лети, мотылёк
Прямо прямо мне на нож
Лети, улетай
Ты меня покидай
Лети, улетай…
Меня не вспоминай (Не вспоминай)

(переклад)

Лети, метелик
Прямо, прямо в свою брехню
Лети, відлітай
Ти мене покидай
Лети, метелик
Прямо прямо мені на ніж
Лети, відлітай
Ти мене покидай
Ти бачив у мені тільки тіло
І володіти лише хотів їм
Твоя брехня у всьому
У твоїх словах, очах
Прекрасний актор,
А стала чудова мерзота
Не треба говорити «Це ми»
Не треба обіцяти поряд бути
Втікаючи від проблем, залишаючи мене одну
По самому дну гнити
Я одна, я знову одна,
Але ти мені не потрібний, я тобі не потрібна
Я одна, я знову одна
Твій погляд байдужий
Ти знову відпущений…
Лети, метелик
Прямо, прямо в свою брехню
Лети, відлітай
Ти мене покидай
Лети, метелик
Прямо прямо мені на ніж
Лети, відлітай
Ти мене покидай
Лети, відлітай…
Не говори про любов
Ти про неї нічого не знаєш!
Стільки слів, і все про що?
Тепер комусь іншому їх подаруй
Розкажи, який гарний
Ну, а хтось повірить,
Але для тебе в мій будинок назавжди тепер
Зачинені двері
Я одна, я знову одна,
Але ти мені не потрібний, я тобі не потрібна
Я одна, я знову одна
Твій погляд байдужий
Ти знову відпущений…
Лети, метелик, (Лети…)
Прямо, прямо в свою брехню
Лети, відлітай (Літай…)
Ти мене покидай
Лети, метелик
Прямо прямо мені на ніж
Лети, відлітай
Ти мене покидай
Лети, відлітай…
Мене не згадуй (Не згадуй)