| After Kronos dethroned his father
| Після того як Кронос скинув свого батька
|
| By castration while he slept
| Шляхом кастрації, поки він спав
|
| He threw his genitals
| Він кинув свої геніталії
|
| Deep into the sea
| Глибоко в море
|
| The twelve Titans ruled the heavens
| Дванадцять титанів правили небесами
|
| Ouranos told him of the prophecy
| Уран розповів йому про пророцтво
|
| You’ll be overthrown
| Вас скинуть
|
| By your own son
| Від власного сина
|
| He’ll defeat you
| Він переможе вас
|
| As you defeated me
| Як ти переміг мене
|
| To thwart his impending doom
| Щоб зірвати його неминучу загибель
|
| All his children he would eat
| Він з’їв усіх своїх дітей
|
| Because they’re alli mmortal
| Тому що вони всі смертні
|
| They remained alive
| Вони залишилися живими
|
| Trapped inside his gut
| Застряг у його кишці
|
| A prison for all five
| В’язниця для всіх п’ятьох
|
| Rhea was enraged
| Рея була розлючена
|
| A mother with no child
| Мама без дитини
|
| The sixth conception came
| Настало шосте зачаття
|
| She went to Crete to hide
| Вона поїхала на Кріт сховатися
|
| When Kronos came to Crete
| Коли Кронос приїхав на Кріт
|
| Making sure the child is dead
| Переконайтеся, що дитина мертва
|
| She gave him a stone in cloths
| Вона дала йому камінь у тканині
|
| He swallowed that instead
| Натомість він проковтнув це
|
| In a year the child matured
| За рік дитина дозріла
|
| He waged a war on his father
| Він вів війну зі своїм батьком
|
| The mighty Zeus prepared
| Готувався могутній Зевс
|
| For the battle
| Для битви
|
| Of the Titans
| Про титанів
|
| Warlord!
| Воєначальник!
|
| He forced Kronos
| Він змусив Кроноса
|
| To spit up his kin
| Щоб виплюнути своїх родичів
|
| After his refusal
| Після його відмови
|
| Of restoring justice
| Відновлення справедливості
|
| So begins the Titanomachy
| Так починається Титаномахія
|
| The Gods fought from Mt. Olympus
| Боги билися з гори Олімп
|
| The Titans from Mt. Othrys
| Титани з гори Отріс
|
| After ten years of fighting
| Після десяти років боротьби
|
| The war hung balanced even
| Війна висіла рівноважно
|
| Gaia prophesized, victory for Zeus
| Гея пророкувала, перемога для Зевса
|
| If he aligned, fathers' prisoners
| Якщо він приєднався, в’язні батьків
|
| 3 Cyclopes and 3 Hecatoncheires
| 3 циклопи і 3 гекатоншери
|
| He freed them from Tartarus
| Він звільнив їх із Тартару
|
| The Cyclopes gave Zeus thunder
| Циклопи подарували Зевсу грім
|
| And blessed him with fierce lightning
| І благословив його лютою блискавкою
|
| Hecatoncheires' one hundred arms
| Сто рук Гекатоншера
|
| Hurling boulders at the Titans
| Кидати валуни в Титанів
|
| The sea rang up
| Море дзвеніло
|
| The heavens shook
| Небеса затрусилися
|
| The earth crashed
| Земля розбилася
|
| Olympus reeled
| Олімп закотився
|
| Flame rose up into the sky
| Полум’я піднялося в небо
|
| Thunderstone blinded eyes
| Громовий камінь засліпив очі
|
| Titans fell at their feet
| Титани впали до їхніх ніг
|
| See the end, Titanomachy
| Дивіться кінець, Титаномахія
|
| They were chained there
| Там їх прикували
|
| In gloomy Tartarus
| У похмурому Тартарі
|
| Behind the bronze wall
| За бронзовою стіною
|
| Pit of evil
| Яма зла
|
| Beneath the Earth
| Під Землею
|
| Warlord! | Воєначальник! |