Переклад тексту пісні Mon fils - Lacrim, Leslie

Mon fils (оригінал)

Que tu aies foi en Dieu oui ça j’en fais le vœu
J’ferai en sorte que t’ailles te baigner très loin du malheur
Dans des rivières de diamants, mon fils, perdre ça n’est pas l’heure
Je leur ferai baisser les yeux, j’irai leur tirer dessus
Pour que tu touches le ciel, je le souhaite
De ma vie j’en fais le serment
Dis-leur Kamel, j'étais petit, j’ai tout pris
La BAC et les juges nous cherchaient beaucoup
Fils de pute, si tu es mon ennemi, mon ennemi
On se souhaite la mort et ça c’est pour la vie
Ils font d’la peine, ils ont la haine
On prend des payes oui, selon les envies
Mon trésor est enfoui
Vie de ma mère on n’a rien à prouver
Mon fils t’iras pas te jeter dans le feu (Mon fils t’iras pas te jeter dans le
feu)
Tu verras le mauvais qui se cache dans leurs yeux (Tu verras le mauvais qui se
cache dans leurs yeux)
Tu sais les mecs comme moi ça meurt avant les vieux (Tu sais les mecs comme moi
ça meurt avant les vieux)
Que tu aies foi en Dieu oui ça j’en fais le vœu
J’ferai en sorte que t’ailles te baigner très loin du malheur
Dans des rivières de diamants, mon fils, perdre ça n’est pas l’heure
Je leur ferai baisser les yeux, j’irai leur tirer dessus
Pour que tu touches le ciel, je le souhaite
De ma vie j’en fais le serment
Tu vas pas m’niquer ma vie (une, deux balles)
Deux millions d’dollars sans les couilles ne font pas l’homme mon ami (J'leur
nique leurs pères)
On a fait du dégât on a tiré par la vitre, nos vies sur un fil (Combien tuent ?)
Comme à Tel Aviv (sont jugés ?) Mon re-frè, les princes de la ville
Les keufs m’ont pété à quatre heures du mat', ils s’sont amusés à me tabasser
(On a pris des peines)
Que lorsque j’ai touché mes premiers billets, j’me suis mis à rêvasser (On a
pris du ferme)
J’ai d’la force j’vais les terrasser, 2015 j’mets que des fessées
Frérot j’m’occupe de ma famille, de mes rents-pa, c’est déjà assez
Mon fils t’iras pas te jeter dans le feu (Mon fils t’iras pas te jeter dans le
feu)
Tu verras le mauvais qui se cache dans leurs yeux (Tu verras le mauvais qui se
cache dans leurs yeux)
Tu sais les mecs comme moi ça meurt avant les vieux (Tu sais les mecs comme moi
ça meurt avant les vieux)
Que tu aies foi en Dieu oui ça j’en fais le vœu
J’ferai en sorte que t’ailles te baigner très loin du malheur
Dans des rivières de diamants, mon fils, perdre ça n’est pas l’heure
Je leur ferai baisser les yeux, j’irai leur tirer dessus
Pour que tu touches le ciel, je le souhaite
De ma vie j’en fais le serment
Des larmes c’est dur pour nos familles
Combien d’jeunes ont gâché leur vie?
J’espère pour nos fils et nos filles
Une vie meilleure
La poisse au-dessus d’nos maisons
Le Diable nous fait perdre la raison
Faut garder la foi
Ce qu’on n’a pas eu
Ils pourront l’avoir
Jusqu'à c’que la mort nous sépare

Mon fils (переклад)

Що ви маєте віру в Бога, так, я присягаю
Я подбаю, щоб ти пішов купатися далеко від нещастя
У діамантових ріках, сину, не час втрачати
Я примушу їх дивитися вниз, я піду їх стріляти
Щоб ти торкнувся неба, я бажаю
Клянусь своїм життям
Скажи їм Камель, я був маленький, я все забрав
BAC і судді дуже нас шукали
Сучий син, якщо ти мій ворог, мій ворог
Ми бажаємо один одному смерті, і це на все життя
Їм боляче, вони ненавидять
Беремо платню так, за бажанням
Мій скарб похований
Життя моєї матері нам нічого доводити
Сину мій, ти не кинешся у вогонь (Сину мій, ти не кинешся у вогонь)
вогонь)
Ви побачите зло, яке ховається в їхніх очах (Ви побачите зло, що ховається
ховається в їхніх очах)
Ви знаєте, що такі хлопці, як я, вмирають раніше, ніж старі (Ви знаєте, як я
вмирає раніше старих)
Що ви маєте віру в Бога, так, я присягаю
Я подбаю, щоб ти пішов купатися далеко від нещастя
У діамантових ріках, сину, не час втрачати
Я примушу їх дивитися вниз, я піду їх стріляти
Щоб ти торкнувся неба, я бажаю
Клянусь своїм життям
Ти не збираєшся трахати моє життя (одна, дві кулі)
Два мільйони доларів без куль не роблять чоловіка моїм другом (я їх
ебать їхніх батьків)
Ми влаштували безлад, який прострілили через скло, наше життя на лінії (Скільки вбивають?)
Як у Тель-Авіві (судять?) Мій брат, князі міста
Копи пукнули на мене о четвертій ранку, їм було весело, коли мене били
(Ми постаралися)
Коли я отримав свої перші квитки, я почав мріяти (На а
взяті з ферми)
Я маю силу, я їх переможу, 2015, тільки шльопаю
Брате, я дбаю про свою сім’ю, про свою квартиру, цього вже достатньо
Сину мій, ти не кинешся у вогонь (Сину мій, ти не кинешся у вогонь)
вогонь)
Ви побачите зло, яке ховається в їхніх очах (Ви побачите зло, що ховається
ховається в їхніх очах)
Ви знаєте, що такі хлопці, як я, вмирають раніше, ніж старі (Ви знаєте, як я
вмирає раніше старих)
Що ви маєте віру в Бога, так, я присягаю
Я подбаю, щоб ти пішов купатися далеко від нещастя
У діамантових ріках, сину, не час втрачати
Я примушу їх дивитися вниз, я піду їх стріляти
Щоб ти торкнувся неба, я бажаю
Клянусь своїм життям
Сльози важкі для наших сімей
Скільки молодих людей втратили своє життя?
Я сподіваюся на наших синів і наших дочок
Краще життя
Нещастя над нашими будинками
Диявол змушує нас втрачати розум
Треба зберегти віру
Чого в нас не було
Вони можуть це мати
Поки смерть не розлучить нас