| Qad Kafani 'ilmu Rabbi (оригінал) | Qad Kafani 'ilmu Rabbi (переклад) |
|---|---|
| My Lord’s knowledge has sufficed me | Мені вистачило знання мого Господа |
| from asking or choosing | від запиту чи вибору |
| For my supplication and my neediness | За моє благання і мою потребу |
| attest to my poverty. | свідчити про мою бідність. |
| By this secret I supplicate | Цією таємницею я благаю |
| in times of ease and in times of difficulty | у часи легкості та у часи труднощів |
| I am a slave whose pride | Я раб, чия гордість |
| is in his poverty and obligation | перебуває у своєї бідності та зобов’язань |
| O my Lord, my King | О мій Господи, мій Царю |
| You know of my state. | Ви знаєте мій стан. |
| And with what has overwhelmed my heart | І з тим, що переповнило моє серце |
| of distress and preoccupations. | від переживань і переживань. |
| Acknowledge me with a kindness | Визнайте мене з добротою |
| from You, O Lord of Lords! | від Тебе, Господи Господи! |
| O countenance of Generosity! | О обличч Щедрості! |
| Save me! | Врятуй мене! |
| before I exhaust my patience. | перш ніж я вичерпаю терпіння. |
| My Lord’s knowledge has sufficed me | Мені вистачило знання мого Господа |
| from asking or choosing | від запиту чи вибору |
| O the Swift in sending aid! | О, швидкий, посилаючи допомогу! |
| Grant me aid | Надайте мені допомогу |
| from you which will reach me quickly! | від вас, який швидко дійде до мене! |
| Defeating all difficulty | Перемогти всі труднощі |
| and it will bring all that I hope for | і це принесе все, на що я сподіваюся |
| O the One who is Near! | О Той, Хто Близький! |
| O the One Who Answers! | О, Той, Хто відповідає! |
| O the All-Knowing! | О Всезнаючий! |
| O the All-Hearing! | О Всечуючий! |
| I acknowledge my incapacity, | Я визнаю свою недієздатність, |
| my lack of power and my brokenness | моя нестача сили та моя зламаність |
| My Lord’s knowledge has sufficed me | Мені вистачило знання мого Господа |
| from asking or choosing | від запиту чи вибору |
| And here I stand at Your door, | І ось я стою біля твоїх дверей, |
| so have mercy, my Lord on my standing | тож змилуйся, мій Господи, за мого стояння |
| And I reside in the valley of generosity, | І я живу в долині щедрості, |
| So, make my retreat here abiding. | Тож, зроби мій відступ тут незмінним. |
| With a good opinion (of My Lord) which is binding, | Маючи добру думку (Мого Господа), яка обов’язкова, |
| For He is my Friend and Ally. | Бо Він мій друг і союзник. |
| And He is my Intimate and One Who is with me, | І Він — мій Інтим і Той, Хто зі мною, |
| throughout the day and throughout the night. | протягом дня і протягом ночі. |
| My Lord’s knowledge has sufficed me | Мені вистачило знання мого Господа |
| from asking or choosing | від запиту чи вибору |
| There is a need in my soul! | У моїй душі є потреба! |
| O Lord! | Господи! |
| So fulfil it, for You are the best of those who fulfil! | Тож виконуй це, бо Ти найкращий з тих, хто виконує! |
| And comfort my heart and my soul | І втішить моє серце і мою душу |
| from the burning fire inside me. | від палаючого вогню всередині мене. |
| With pleasure and happiness | Із задоволенням і щастям |
| and with what You are pleased with | і тим, чим Ви задоволені |
| And make joy and expansion my state | І зроби радість і розширення моєї держави |
| my disposition and that which I’m enveloped with. | мій характер і те, чим я охоплений. |
| My Lord’s knowledge has sufficed me | Мені вистачило знання мого Господа |
| from asking or choosing. | від запиту чи вибору. |
Переклад тексту пісні Qad Kafani 'ilmu Rabbi -
Дата випуску:09.08.2012
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: