Переклад тексту пісні La Vie Boheme - Cast of the Motion Picture RENT

La Vie Boheme (оригінал)

Evita
You make fun, yet I’m the one
Attempting to do some good
Or do you really want a neighborhood
Where people piss on your stoop every night?
Bohemia, Bohemia’s a fallacy in your head
This is Calcutta
Bohemia is dead
Dearly beloved we gather here to say our goodbyes
Dies irae, dies illa, kyrie eleison
Yitgadal v’yitkadash
Here she lies, no one knew her worth
The late great daughter of Mother Earth
On these nights when we celebrate the birth
In that little town of Bethlehem
We raise our glass, you bet your ass to
La vie Boheme
La vie Boheme
La vie Boheme
La vie Boheme
La vie Boheme
To days of inspiration, playing hookey
Making something out of nothing
The need to express to communicate
To going against the grain
Going insane, going mad
To loving tension, no pension
To more than one dimension
To starving for attention
Hating convention, hating pretension
Not to mention, of course, hating dear old Mom and Dad
To riding your bike midday past the three-piece suits
To fruits, to no absolutes
To Absolut, to choice, to the Village Voice
To any passing fad
To being an us for once … instead of a them!
ALL
La vie Boheme
WOMEN
La vie Boheme
MR.
GREY
Ahhemm
MAUREEN
Hey Mister — she’s my sister
WAITER
So that’s five miso soup, four seaweed salad
Three soy burger dinner, two tofu dog platter
And one pasta with meatless balls
ROGER
Eww
COLLINS
It tastes the same
MIMI
If you close your eyes
WAITER
And thirteen orders of fries
Is that it here?
ALL
Wine and beer!
MIMI & ANGEL
To hand-crafted beers made in local breweries
To yoga, to yogurt, to rice and beans and cheese
To leather, to dildos, to curry vindaloo
To Huevos Rancheros and Maya Angelou
MAUREEN & COLLINS
Emotion, devotion, to causing a commotion
Creation, vacation
MARK
Mucho masturbation
MAUREEN & COLLINS
Compassion, to fashion, to passion when it’s new
COLLINS
To Sontag
ANGEL
To Sondheim
FOUR GIRLS
To anything taboo
COLLINS & ROGER
Ginsberg, Dylan, Cunnigham and Cage
COLLINS
Lenny Bruce
ROGER
Langston Hughes
MAUREEN
To the stage
BOHEMIANS
To Uta, to Buddha, Pablo Neruda too
MARK & MIMI
Why Dorothy and Toto went over the rainbow
To blow off Auntie Em
ALL
La vie Boheme
MR.
GREY
Sisters?
MAUREEN & JOANNE
We’re close
ANGELS & COLLINS
Brothers!
MARK, ANGEL & MIMI
Bisexuals, trisexuals, homo sapiens
Carcinogens, hallucinogens, men
Pee Wee Herman
German wine, turpetine, Gertrude Stein
Antoniotti, Bertolucci, Kurosawa
Carmina Burana
ALL
To apathy, to entropy, to empathy, ecstacy
Vaclav Havel — The Sex Pistols, 8BC
To no shame — never playing the Fame Game
COLLINS
To marijuana
ALL
To sodomy, it’s between God and me
To S & M
BENNY
Waiter … Waiter … Waiter … Waiter!
ALL
La vie Boheme
COLLINS (SPOKEN)
In honor of the death of Bohemia, an impromptu salon will commence immediately
following dinner.
Maureen Johnson, just back from her spectacular one-night
engagement at the eleventh street lot, will perform Native American tribal
chants backwards through her vocoder while accompanying herself on the electric
cello, which she ain’t never studied!
ROGER (SPOKEN)
And Mark Cohen will preview his new documentary about his inability to hold an
erection on the high holy days
MARK (SPOKEN)
And Mimi Marquez, clad only in bubble wrap, will perform her famous lawn chair
handcuff dance to the sounds of iced tea being stirred.
And Roger will attempt
to write a bittersweet, evocative song…
That doesn’t remind us of «Musetta's Waltz!»
COLLINS (SPOKEN)
Angel Dumott Schunard will model the latest fall fashions from Paris while
accompanying herself on the 10 gallon plastic pickle tub
ANGEL (SPOKEN)
And Collins will recount his exploits as anarchist, including the tale of the
successful reprogramming of the M.I.T virtual reality equipment to
self-destruct, as it broadcasts the words:
ALL (SPOKEN)
«Actual reality — Act Up — Fight AIDS»
MIMI
Excuse me — did I do something wrong?
I get invited — then ignored all night long
ROGER
I’ve been trying — I’m not lying
No one’s perfect.
I’ve got baggage
MIMI
Life’s too short, babe, time is flying
I’m looking for baggage that goes with mine
ROGER
I should tell you
MIMI
I got baggage too
ROGER
I should tell you
ROGER & MIMI
Baggage
ALL
Wine and beer!
MIMI
AZT break
You?
Me.
You?
Mimi

(переклад)

Евіта
Ви жартуєте, але я той
Спроба зробити щось добре
Або ви справді хочете сусідство
Де люди ссаються на твою ступню щовечора?
Богемія, Богемія — це помилка у вашій голові
Це Калькутта
Богемія померла
Любі, ми збираємося тут, щоб попрощатися
Dies irae, dies illa, kyrie eleison
Yitgadal v’yitkadash
Ось вона лежить, ніхто не знав їй вартості
Покійна велика дочка Матері-Землі
У ці ночі, коли ми святкуємо народження
У тому маленькому містечку Віфлеємі
Ми піднімаємо келих, ви готові поставити свою дупу
La vie Boheme
La vie Boheme
La vie Boheme
La vie Boheme
La vie Boheme
До днів натхнення, граючи на хукі
Створення чогось із нічого
Потреба висловити комунікацію
Щоб йти проти принципу
Збожеволіти, божеволіти
Для любовної напруги немає пенсії
До кілька вимірів
До голодних уваги
Ненавидіти умовності, ненавидіти претензії
Не кажучи, звісно, ​​ненавидіти дорогих старих маму й тата
Щоб їздити на велосипеді опівдні повз костюми-трійки
До фруктів, не абсолютних
На Absolut, на вибір, на Village Voice
До будь-якої швидкоплинної моди
Щоб бути нами на один раз… замість німи!
ВСІ
La vie Boheme
ЖІНКИ
La vie Boheme
МІСТЕР.
СІРИЙ
Аххмм
МОРІН
Гей, пане — це моя сестра
ОФІЦІАНТ
Тож це п’ять супів місо, чотири салату з морських водоростей
Вечеря з трьома соєвими гамбургерами, блюдо з двома собаками з тофу
І одна паста з кульками без м’яса
РОДЖЕР
Ой
КОЛЛІНС
На смак такий самий
MIMI
Якщо ви закриєте очі
ОФІЦІАНТ
І тринадцять замовлень картоплі фрі
Це воно тут?
ВСІ
Вино та пиво!
МІМІ І АНГЕЛ
До пива ручної роботи, виготовленого на місцевих пивоварнях
До йоги, до йогурту, до рису, бобів і сиру
На шкіру, на фалоімітатори, на каррі віндалу
До Уевоса Ранчероса та Майї Анджелу
МОРІН І КОЛЛІНС
Емоції, відданість, щоб викликати переполох
Творення, відпустка
МАРК
Багато мастурбації
МОРІН І КОЛЛІНС
Співчуття, до моди, до пристрасті, коли це нове
КОЛЛІНС
До Sontag
АНГОЛ
До Сондхейма
Чотири ДІВЧИНИ
На будь-що табу
КОЛЛІНС І РОДЖЕР
Гінсберг, Ділан, Каннігем і Кейдж
КОЛЛІНС
Ленні Брюс
РОДЖЕР
Ленгстон Хьюз
МОРІН
На сцену
БОГЕМИ
До Ути, Будди, Пабло Неруди також
MARK & MIMI
Чому Дороті і Тото перейшли через веселку
Щоб віддути тітоньку Ем
ВСІ
La vie Boheme
МІСТЕР.
СІРИЙ
Сестри?
МОРІН І ДЖОАННА
ми поруч
АНГЕЛИ ТА КОЛЛІНС
брати!
МАРК, АНГОЛ І МІМІ
Бісексуали, трисексуали, гомо сапієнс
Канцерогени, галюциногени, чоловіки
Пі Ві Герман
Німецьке вино, скипидар, Гертруда Штайн
Антоніотті, Бертолуччі, Куросава
Карміна Бурана
ВСІ
До апатії, до ентропії, до емпатії, екстазу
Вацлав Гавел — Sex Pistols, 8 до н.е
Щоб не було соромно — ніколи не грати в гру Слави
КОЛЛІНС
До марихуани
ВСІ
Щодо содомії, то це між Богом і мною
До S & M
БЕННІ
Офіціант… Офіціант… Офіціант… Офіціант!
ВСІ
La vie Boheme
КОЛЛІНС (МОВА)
На честь смерті Богеми негайно розпочнеться імпровізований салон
наступної вечері.
Морін Джонсон, щойно повернулася зі своєї вражаючої ночі
заручення на одинадцятій вулиці, буде виконувати індіанське плем'я
співає задом наперед через свій вокодер, акомпануючи собі на електриці
віолончелі, яку вона ніколи не вивчала!
РОДЖЕР (ГОЛОВНО)
А Марк Коен попередньо перегляне свій новий документальний фільм про свою нездатність утримувати
зведення в високі святкові дні
МАРК (ГОЛОВНЕ)
А Мімі Маркес, одягнена лише в плівку, виступить зі своїм знаменитим кріслом
танцювати наручники під звуки перемішування холодного чаю.
І Роджер спробує
написати гірку, що викликає спогади пісню…
Це не нагадує нам «Вальс Мюзетти!»
КОЛЛІНС (МОВА)
Ангел Дюмотт Шунар буде моделювати останні осінньої моди з Парижа
супроводжує себе в 10-галонній пластиковій ванні для маринованих огірків
АНГОЛ (МОВА)
А Коллінз розповість про свої подвиги як анархіста, включаючи історію
успішне перепрограмування обладнання віртуальної реальності M.I.T
самознищення, оскільки видає слова:
ВСІ (ГОЛОВНІ)
«Справжня реальність — Act Up — Боротьба зі СНІДом»
MIMI
Вибачте, я щось зробив не так?
Мене запрошують — потім ігнорують всю ніч
РОДЖЕР
Я намагався — я не брешу
Ніхто не ідеальний.
У мене є багаж
MIMI
Життя надто коротке, дитинко, час летить
Шукаю багаж, який йде з моїм
РОДЖЕР
Я маю сказати тобі
MIMI
Я також отримав багаж
РОДЖЕР
Я маю сказати тобі
РОДЖЕР І МІМІ
Багаж
ВСІ
Вино та пиво!
MIMI
AZT перерва
Ви?
я.
Ви?
Мімі