Переклад тексту пісні Jueves - La Oreja de Van Gogh

Jueves (оригінал)

Si fuera más guapa y un poco más lista
Si fuera especial, si fuera de revista
Tendría el valor de cruzar el vagón
Y preguntarte quién eres
Te sientas enfrente y ni te imaginas
Que llevo por ti mi falda más bonita
Y al verte lanzar un bostezo al cristal
Se inundan mis pupilas
De pronto me miras, te miro y suspiras
Yo cierro los ojos, tu apartas la vista
Apenas respiro, me hago pequeñita
Y me pongo a temblar
Y así pasan los días de lunes a viernes
Como las golondrinas del poema de Becquer
De estación a estación
En frente tú y yo, va y viene el silencio
De pronto me miras, te miro y suspiras
Yo cierro los ojos, tu apartas la vista
Apenas respiro, me hago pequeñita
Y me pongo a temblar
Y entonces ocurre, despiertan mis labios
Pronuncian tu nombre tartamudeando
Supongo que piensas: «Qué chica mas tonta»
Y me quiero morir
Pero el tiempo se para
Te acercas diciendo:
«Yo aún no te conozco y ya te echaba de menos
Cada mañana rechazo el directo y elijo este tren»
Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado
Un día especial este 11 de marzo
Me tomas la mano, llegamos a un túnel
Que apaga la luz
Te encuentro la cara gracias a mis manos
Me vuelvo valiente y te beso en los labios
Dices que me quieres y yo te regalo el último soplo de mi corazón

Jueves (переклад)

Якби я був гарнішим і трішки розумнішим
Якби це було особливо, якби це було з журналу
Я мав би сміливість перетнути вагон
і цікаво, хто ти
Сидиш попереду і навіть не уявляєш
Щоб я одягла для тебе свою найкрасивішу спідницю
І побачивши, як ти позіхаєш у скло
мої зіниці затоплені
Раптом ти дивишся на мене, я дивлюся на тебе, а ти зітхаєш
Я закриваю очі, ти відводиш погляд
Ледве дихаю, роблю себе маленькою
І я починаю тремтіти
І так йдуть дні з понеділка по п'ятницю
Як ластівки у вірші Беккера
Від станції до станції
Перед нами з тобою тиша приходить і йде
Раптом ти дивишся на мене, я дивлюся на тебе, а ти зітхаєш
Я закриваю очі, ти відводиш погляд
Ледве дихаю, роблю себе маленькою
І я починаю тремтіти
І тоді буває, мої губи прокидаються
Вони вимовляють твоє ім'я, запинаючись
Мабуть, ви думаєте: "Яка дурна дівчина"
і я хочу померти
Але час зупиняється
Ви підходите, кажучи:
«Я ще не знаю тебе і вже скучив за тобою
Щоранку я відкидаю прямий і вибираю цей поїзд»
А ми вже приїжджаємо, моє життя змінилося
11 березня особливий день
Береш мене за руку, ми підходимо до тунелю
що вимикає світло
Я знаходжу твоє обличчя завдяки своїм рукам
Стаю хоробрим і цілую тебе в губи
Ти кажеш, що любиш мене, і я віддаю тобі останній подих свого серця