Переклад тексту пісні Cumplir un Año Menos - La Oreja de Van Gogh

Cumplir un Año Menos (оригінал)

Vuelve a ser mi cumpleaños y en mi casa habrá dos platos
Aunque sepa que esta vez tú no vendrás.
Sólo quiero de regalo dar la vuelta al calendario
Para que estos años pasen hacia atrás.
Cumpliría un año menos y al soplar daría fuego
A las velas que pusiste en el pastel.
Tras invierno vendrá otoño, tras septiembre vendrá agosto
Y mañana será un poco más ayer.
Para qué quiero palabras si ya no te canto a ti.
Para qué quiero mis labios si tus besos los perdí.
No quiero mis primaveras si no crecen tus violetas
Desde hoy creceré hasta que nací.
Volveríamos al día más feliz de nuestra vida
Y otra vez sería la primera vez.
A mis ojos volvería cada lágrima caída
Sobre el telegrama urgente de papel.
Las noticias contarían que las balas regresaron
A esas armas que apuntaron a matar.
Volverían a la vida las voces que disentían
Y con ellas algo más de libertad.
Para qué quiero palabras si ya no te canto a ti.
Para qué quiero mis labios si tus besos los perdí.
No quiero mis primaveras si no crecen tus violetas,
Desde hoy creceré hasta que nací.
Y para qué quiero yo el aire si tu aliento no está aquí,
Para qué quiero mis manos si no te tocan a ti.
No quiero mis primaveras si no crecen tus violetas,
Desde hoy creceré hasta que nací
Creceré hasta que nací
Desde hoy.
creceré hasta que nací
Desde hoy creceré hasta que nací

(переклад)

У мене знову день народження, а в моєму домі буде дві страви
Хоча знаю, що цього разу ти не прийдеш.
Я просто хочу в подарунок перевернути календар
Щоб ці роки минули назад.
Я був би на рік молодший і при подух давав би вогонь
До свічок, які ти ставиш на торті.
Після зими прийде осінь, після вересня прийде серпень
А завтра буде трохи більше вчорашнього.
Навіщо мені слова, якщо я більше не співаю тобі.
Навіщо мені губи, якщо я втратив твої поцілунки.
Я не хочу своїх джерел, якщо твої фіалки не ростуть
Від сьогодні я буду рости до народження.
Ми б повернулися до найщасливішого дня нашого життя
І знову це буде вперше.
Кожна сльоза, що впала, поверталася до моїх очей
Про термінову паперову телеграму.
Новини повідомляли, що кулі повернулися
До тієї зброї, яка була спрямована на вбивство.
Незгодні голоси повернулися б до життя
А з ними трохи більше свободи.
Навіщо мені слова, якщо я більше не співаю тобі.
Навіщо мені губи, якщо я втратив твої поцілунки.
Я не хочу своїх джерел, якщо твої фіалки не ростуть,
Від сьогодні я буду рости до народження.
І навіщо мені повітря, якщо твого дихання немає,
Навіщо мені руки, якщо вони тебе не торкаються?
Я не хочу своїх джерел, якщо твої фіалки не ростуть,
Від сьогодні я буду рости до народження
Я буду рости, поки не народжуся
Від сьогодні.
Я буду зростати, поки не народжуся
Від сьогодні я буду рости до народження