Переклад тексту пісні Soy Lo Que Soy - La Furia, Rebeca Lane

Soy Lo Que Soy (оригінал)

Escupo cuando siento el coro de lamento
No quedarán adentro los dolores de mis huesos
Universos paralelos, me voy lejos
Leo lento mis sueños más macabros pa' entenderme
Soy consciente y hace rato, colocarlos me hace libre
No me paran los ayeres ni los antes
No me importan lo que digan quienes piensan que algo saben
Quien me quiera que toque la puerta suave de este fuerte
No importa si perdiste el norte
Hay mareas sanadoras y casas oliendo a muerte
Siempre en fuegos enemigos con cuchillos en los dientes
Me agarré fuerte a mi vientre y cogí aire, menos mal
La paz busca un sitio propio en este umbral
Con heridas aún abiertas compartiendo el caminar
Soy ave fénix soy roca de manantial
Soy La Furia, no hay caída que no pueda levantar
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí, pero mírame hoy
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí y la pena valió
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí, pero mírame hoy
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí y la pena valió
A veces siento que perdí el tiempo
Que no tengo aliento para continuar
A veces he tomado más de lo que debo
Y ahora me debo perdonar
Lo he entregado todo y todo lo he perdido
Y en el vacío puede ser
Que me haya preguntado si valió la pena
Y si lo volvería a hacer
Y aunque quiera borrar lo que pasó
Y aunque quiera olvidar lo que ayer dolió
Hoy soy lo que soy y lo que sucedió
Me hizo fuerte, soy la que sobrevivió
Soy la que escribe en la espalda de la luna
La fortuna de su propio destino
La que en sueños intuye designios
La que forja su propio camino
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí, pero mírame hoy
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí y la pena valió
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí, pero mírame hoy
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí y la pena valió
Soy lo que soy, orgullosa estoy

(переклад)

Я плююсь, коли відчуваю хор жалю
Болі моїх кісток не залишаться всередині
Паралельні всесвіти, я йду геть
Я читаю свої найстрашніші сни повільно, щоб зрозуміти себе
Я усвідомлюю, і на деякий час їх розміщення звільняє мене
Я не зупиняюся ні вчора, ні раніше
Мені байдуже, що говорять ті, хто думає, що щось знає
Хто хоче, щоб я постукав у м’які двері цього форту
Неважливо, якщо ви втратили північ
Є цілющі припливи і будинки, що пахнуть смертю
Завжди у ворожому вогні з ножами в зубах
Я міцно тримався за живіт і перевів подих, слава богу
Мир шукає власне місце на цьому порозі
Зі все ще відкритими ранами, які ділять прогулянку
Я фенікс, я весняний камінь
Я — Лють, немає такого падіння, яке б я не зміг підняти
Я такий, який я є, я пишаюся
Вчора я впав, а подивіться на мене сьогодні
Я такий, який я є, я пишаюся
Вчора я впав, і це було того варте
Я такий, який я є, я пишаюся
Вчора я впав, а подивіться на мене сьогодні
Я такий, який я є, я пишаюся
Вчора я впав, і це було того варте
Іноді мені здається, що я марно витратив час
Що я не маю дихання, щоб продовжувати
Іноді я брав більше, ніж мав
А тепер я мушу себе пробачити
Я все віддав і все втратив
І у вакуумі це може бути
Що він запитав мене, чи варто це того
І якби я зробив це знову
І навіть якщо я хочу стерти те, що сталося
І навіть якщо я хочу забути те, що наболіло вчора
Сьогодні я такий, який я є, і те, що сталося
Зробив мене сильним, я той, хто вижив
Я той, хто пише на зворотному боці місяця
Фортуна власної долі
Той, хто уві сні відчуває задуми
Та, яка сама прокладає свій шлях
Я такий, який я є, я пишаюся
Вчора я впав, а подивіться на мене сьогодні
Я такий, який я є, я пишаюся
Вчора я впав, і це було того варте
Я такий, який я є, я пишаюся
Вчора я впав, а подивіться на мене сьогодні
Я такий, який я є, я пишаюся
Вчора я впав, і це було того варте
Я такий, який я є, я пишаюся