Переклад тексту пісні Qui peut me stopper ? - La Fouine

Qui peut me stopper ? (оригінал)

J’peux pas faire la reusta, La Fouine vient du re-squa
J’ai fait ma vie, j’ai fait mes choix, frimer ne m’intéresse pas
Je passais devant Foot Locker avec des baskets trouées
Le manque de fric me fait pas peur, moi je suis fils d’ouvrier
Le portefeuille vide comme le frigo
J’avais des amis toxicos qui pour une dose auraient troqué leur tricot
Les tours telles des montagnes égarées dans les vallées
Au fin fond des caves, telles des grottes, j’ai vu des filles avaler, OK
Dans l’escalier un grand se shoote, sur le terrain une balle de foot
Une pierre tombale sur laquelle un nouveau nom s’ajoute
Et toute sa vie ma mère s’est cassée l’dos au square
Elle lavait le linge de ses sept enfants toute seule dans la baignoire
C'était pour les riches le micro-ondes, les machines à laver
Tout le bien qu’elle a fait, sur ses mains toutes les traces qu’elle avait, OK
Je viens de loin dis-moi qui peut m’stopper
Le juge t’enverra au D1 même si tu dis s’il te plaît, OK
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Mais qui peut m’juger?
Mais qui peut m’stopper?
Moi j’ai trop purgé des peine au QD on peut en discuter
J’ai confondu la garde à vue et ma chambre
Je suis sorti avec Madame Cinq, aujourd’hui je renais de mes cendres (Yeah)
J’ai vu des dealers monter tellement haut, redescendre tellement bas
Mon pote pleure car son père le bat
Les maisons de disques prenaient mes skeuds pour des freesbies
J’ai tellement démarché, tellement ness-busi, j’ai cherché l’inspi' (hé)
J’avance depuis mon premier Maxi
En pleine crise de délinquance, j’avance quoi que les gens disent
Je suis sorti avec la rue, amorti et vise la poitrine
J’ai frappé droit au crime, mon entraîneur c’est Abdel K’rim
Mais jamais se mettre à table et plaider non coupable
J’ai rien vu rien entendu, je ne suis pas responsable
Si je suis là c’est qu’y a la baraka
Et que j’ai une carapace contre ton mauvais œil, enfoiré de ta race !
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Encore un de ces petits rebeu, personne ne peut les stopper
Personne à part le bon Dieu (Dar al-Baïdaa)
Encore un de ces petits rebeu, personne ne peut les stopper
Personne à part le bon Dieu (Yeah Yeah)
Encore un de ces petits rebeu, personne ne peut les stopper
Personne à part le bon Dieu (La Fouine)
Encore un de ces petits rebeu (Encore un de ce petits rebeu)
Encore un de ces petits rebeu
Non je dois rien à personne, quand je donne ça vient du cœur
Personne était là quand maman pointait aux Restos du Cœur
Personne était là quand les huissiers défonçaient ma porte
Quand les temps était durs et que la pauvreté portait main forte
Personne était là, pétage de plomb tout seul à Osny
Quand je suppliais un peu de tabac à ce putain de bâtard d’auxi
Personne était là à part le bon Dieu et mes anges
À part la famille, à part quelque amis qui savent que…
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?
Je viens de loin, et vu mon teint, j’dois faire les choses bien
Mais qui peut m’stopper?
Renier, mon identité, j’peux pas essayer
Mais qui peut m’stopper?

(переклад)

Я не можу зробити reusta, La Fouine походить з re-squa
Я зробив своє життя, я зробив свій вибір, мені не цікаво похизуватися
Пройшов повз Foot Locker у дірявих кросівках
Безгрошів’я мене не лякає, я син робітника
Гаманець порожній, як холодильник
У мене були друзі-наркомани, які б обміняли своє в’язання на дозу
Вежі, як гори, загублені в долинах
Глибоко в підвалах, як у печерах, я бачив, як дівчата ковтають, добре
На сходах великий стрілець, на землі футбольний м'яч
Надгробна плита, на якій додано нову назву
І все життя мама ламала їй спину на площі
Вона прала своїх сімох дитячих речей одна у ванні
Це були для багатих мікрохвильові печі, пральні машини
Все хороше, що вона зробила, на руках всі сліди, які вона мала, добре
Приходжу здалеку, скажи мені, хто може мене зупинити
Суддя відправить вас до D1, навіть якщо ви скажете, будь ласка, добре
Я приїжджаю здалеку, і, враховуючи мій колір обличчя, я повинен робити все правильно
Але хто може мене зупинити?
Заперечуючи свою особу, я не можу спробувати
Але хто може мене зупинити?
Я приїжджаю здалеку, і, враховуючи мій колір обличчя, я повинен робити все правильно
Але хто може мене зупинити?
Заперечуючи свою особу, я не можу спробувати
Але хто може мене зупинити?
Але хто може мене судити?
Але хто може мене зупинити?
Я, я відсидів забагато покарань у КД, ми можемо це обговорити
Я переплутав затримання міліції та свою кімнату
Я зустрічався з мадам П'ятою, сьогодні я воскресаю з попелу (Так)
Я бачив, як дилери так підвищуються, так низько
Мій друг плаче, бо батько його б'є
Записуючі лейбли сприйняли мої скеуди за халяву
Я підійшов так багато, так ness-busi, я шукав натхнення (гей)
Я досягаю успіхів із мого першого Maxi
У розпал кризи правопорушень я виступаю за все, що говорять люди
Я виходжу на вулицю, амортизований і ціллюся в груди
Я потрапив прямо на злочин, мій тренер Абдель К'рім
Але ніколи не сідайте і не визнайте себе винним
Я нічого не бачив, нічого не чув, я не відповідаю
Якщо я там, то це барака
І що я маю панцир проти твого лихого ока, сволочь твого роду!
Я приїжджаю здалеку, і, враховуючи мій колір обличчя, я повинен робити все правильно
Але хто може мене зупинити?
Заперечуючи свою особу, я не можу спробувати
Але хто може мене зупинити?
Я приїжджаю здалеку, і, враховуючи мій колір обличчя, я повинен робити все правильно
Але хто може мене зупинити?
Заперечуючи свою особу, я не можу спробувати
Але хто може мене зупинити?
Ще одна з тих маленьких арабів, їх ніхто не може зупинити
Ніхто, крім доброго Господа (Дар аль-Байда)
Ще одна з тих маленьких арабів, їх ніхто не може зупинити
Ніхто, крім доброго Господа (Так, так)
Ще одна з тих маленьких арабів, їх ніхто не може зупинити
Ніхто, крім Бога (La Fouine)
Ще один з тих маленьких ребе (Ще один із тих маленьких ребе)
Ще один із тих маленьких ребе
Ні, я нікому не винен, коли я даю, це йде від серця
Коли мама заходила в Restos du Cœur, там нікого не було
Коли судові пристави зламали мої двері, там нікого не було
Коли були важкі часи, а бідність допомагала
Там нікого не було, в Осні злякався сам
Коли я випрошував тютюну в того довбаного сволота Auxi
Там нікого не було, крім доброго Господа та моїх ангелів
Крім сім'ї, крім кількох друзів, які знають, що...
Я приїжджаю здалеку, і, враховуючи мій колір обличчя, я повинен робити все правильно
Але хто може мене зупинити?
Заперечуючи свою особу, я не можу спробувати
Але хто може мене зупинити?
Я приїжджаю здалеку, і, враховуючи мій колір обличчя, я повинен робити все правильно
Але хто може мене зупинити?
Заперечуючи свою особу, я не можу спробувати
Але хто може мене зупинити?