Переклад тексту пісні Quand je partirai - La Fouine

Quand je partirai (оригінал)

…You light up another cigarette and I pour the wine
It’s four o’clock in the morning and it’s starting to get light
Now I’m right where I want to be, losing track of time
But I wish that it was still last night…
Quand j’partirai ne venez pas pleurer sur ma tombe, combien sont sincères?
Combien de drames, de vraies galères, combien de faux frères?
Quand j'étais vraiment dans la merde, combien m’ont tendu la main?
Ne jamais remettre à demain ce qu’on peut faire à une main
Déjà à l'époque, on m’enviait pour une barrette
J’fais d’l’auto-stop sur le chemin du Paradis et seul le Diable s’arrête
Cimetière de Trappes, en p’tite équipe, ramenez pas trop d’de-mon
On vit entre anges et démons, combien me connaissent de nom?
Quand j’partirai, dites à ma famille que j’les aime
Que mon truc c’est la solitude, que j’ai du mal à dire «je t’aime»
Quand j’partirai, dites à mon dealer qu’il est au chômage
Drôle de personnage, pas besoin qu’on m’rende hommage
Dites à mes vrais amis que l’amitié s'étend à jamais
Que j'étais nul en maths car quand on aime on n’compte jamais
Vous direz aux matons que l’peura m’a fait changer d’air
Que ma fierté c’est l’Maroc et que j’préfère manger par terre
Aucun remord, j’ai vécu pleinement
Un titulaire sur le terrain, c’est dix rageux qui parlent sur le banc
Quand j’partirai, dites à mon père que rien ne sert de pleurer
Dites à ma fille que ses prières remplaceront les courriers
Dites à mes profs que rien à foutre si j’ai pas eu leurs diplômes
Dites aux rageux que cet album va sûrement peser dix tonnes
Quand j’partirai, vous passerez le salam au Congo
Vous leur direz qu’on y mange bien, vous remercierez le Togo
Le Cameroun et l’Algérie, le Canada, Djibouti
J’aurai p’t-êt' un seul remord: ne pas revoir l’public du Mali
J’partirai la tête haute, ma fille, n'écoute pas les gens !
J’ai des souvenirs de Dakar, de quelques frères d’Abidjan
Quand j’partirai, la concurrence pourra sortir d’son trou
Et seulement une fois enterré, vous pourrez prendre son pouls
Je serai pas loin, je serai à jamais dans le cœur d’la famille
De quelques fans anéantis, de quelques sœurs des Antilles
Quand j’serai plus là, vous direz à certains frères qu’ils m’ont déçu
Que moi j’ai pas une belle plume, seulement un putain d’vécu !
Vécues, les années passent et je vois les choses empirer
Seigneur, ayez pitié le jour où j’partirai
Quand j’partirai, certains faux frères feront mine d'être déçus
Veulent rouler avec moi, auparavant m’auraient marché dessus
Dites à mes fans que j’suis fou d’eux, que je n'étais rien sans eux
Que la vie, ça blesse, et qu’il n’y a pas d’fumée sans coup d’feu
Big up à Fred Musa, Pascal Cefran c’est la même
Encore un rap anti-FN sur ta FM
Quand j’partirai, certains bâtards feront leurs condoléances
Où étaient-ils quand les factures arrivaient à échéance?
Où étaient-ils quand les Restos du Cœur servaient le daron?
Où étaient-ils quand les huissiers prenaient l’fauteuil du salon?
Où étaient-ils quand les yeux mouillés, Maman manquait d’liquide?
Étaient-ils là au mitard, avec une envie d’suicide?
Les années passent, bordel de merde, et j’vois les choses empirer
Seigneur, ayez pitié le jour où j’partirai
Yeah, le jour où j’partirai, j’emmènerai rien avec moi
Pas d’appartement, pas d’bijou, pas d’voiture
J’ai jamais rappé pour cette merde, t’façon
Et ça, les vrais le savent, depuis mon premier album
Quand j’partirai, la seule chose qui est importante pour moi
C’est qu’j’espère que j’aurai l’temps de dire:
«Achhadou an lâ ilâha illa-llâh, washadou ana Muhammad rasûlu-llâh»
Et j’veux entendre chanter… Fouiny Babe !
J’veux vous entendre chanter…
La réussite, ça génère des inimitiés Fouiny, ça crée des ennemis:
Ton succès se retourne contre toi !
Qu’est-ce que tu vas faire, tuer ton succès?
Tu préférerais ne pas avoir réussi?
C’n’est pas compliqué, ou on réussit et on s’fait quelques ennemis
Ou bien on loupe son coup, et on s’fait quelques amis
C’est une question de choix…

Quand je partirai (переклад)

…Ти запалюєш ще одну сигарету, а я наливаю вино
Вже четверта година ранку, і починає світати
Тепер я саме там, де хочу бути, втрачаю відчуття часу
Але я хотів би, щоб це було ще вчора ввечері…
Коли я піду, не приходь і не плач на моїй могилі, скільки щирих?
Скільки драм, справжніх галер, скільки фальшивих братів?
Коли я був дійсно облаштований, скільки людей зверталися до мене?
Ніколи не відкладайте на завтра те, що ви можете зробити однією рукою
Мені вже тоді заздрили заколку
Я їду автостопом по дорозі в рай, і тільки диявол зупиняється
Кладовище Траппе, як невелика команда, не приносить занадто багато демонів
Ми живемо між ангелами і демонами, чи багато хто знає мене по імені?
Коли я піду, скажіть моїй родині, що я їх люблю
Що моя річ - це самотність, що мені важко сказати "Я тебе люблю"
Коли я піду, скажіть моєму дилеру, що він безробітний
Смішний персонаж, не потребує пошани
Скажи моїм справжнім друзям, що дружба тягнеться назавжди
Що я погано володів математикою, тому що коли ти любиш, ти ніколи не враховуєш
Ви скажете охоронцям, що страх змусив мене змінити мелодію
Що моя гордість — Марокко і що я вважаю за краще їсти на підлозі
Ніяких докорів сумління, я жив повноцінно
Стартер на полі – це десять хейтерів, які розмовляють на лаві запасних
Коли я піду, скажи батькові, що нема сенсу плакати
Скажи моїй дочці, що її молитви замінять літери
Скажи моїм вчителям, що мені байдуже, якщо я не закінчив
Скажіть ненависникам, що цей альбом точно буде важити десять тонн
Коли я піду, ви передасте салам Конго
Ти скажеш їм, що ми добре їмо, ти подякуєш Того
Камерун і Алжир, Канада, Джібуті
Я можу мати лише одне каяття: більше не бачити публіку Малі
Я піду з високо піднятою головою, дівчино, не слухай людей!
У мене є спогади про Дакар, про деяких братів з Абіджана
Коли я піду, конкуренція зможе вийти зі своєї ями
І тільки коли ви поховані, ви можете виміряти його пульс
Я не буду далеко, я назавжди буду в серці родини
Кілька розгромлених шанувальників, кілька сестер із Вест-Індії
Коли я піду, ти скажеш деяким братам, що вони мене розчарували
Що в мене нема гарної ручки, а лише до біса досвід!
Прожив, роки минають, і я бачу, що все погіршується
Господи, змилуйся в день, коли я відійду
Коли я піду, якісь фальшиві брати прикидаються розчарованими
Хотів би зі мною покататися, раніше б пішов на мене
Скажи моїм шанувальникам, що я без розуму від них, що я був ніщо без них
Це життя болить, а диму без пострілу не буває
До Фреда Муси, Паскаль Сефран такий самий
Ще один реп проти FN на вашому FM
Коли я піду, деякі сволочи висловлять співчуття
Де вони були, коли прийшли рахунки?
Де вони були, коли Restos du Coeur служили дарону?
Де вони були, коли ведучі зайняли крісло у вітальні?
Де вони були, коли очі були вологі, у мами закінчувалася рідина?
Чи були вони в мітарді з бажанням покінчити життя самогубством?
Минають роки, заради Бога, і я бачу, що все погіршується
Господи, змилуйся в день, коли я відійду
Так, у день, коли я піду, я нічого з собою не візьму
Ні квартири, ні прикрас, ні машини
Я ніколи не читав реп за це лайно
І це, справжні знають, з мого першого альбому
Коли я піду, єдине, що для мене має значення
Я сподіваюся, що я встигну сказати:
«Achhadou an lâ ilâha illa-llah, washadou ana Muhammad rasulu-llah»
І я хочу почути спів... Fouiny Babe!
Я хочу почути, як ти співаєш...
Успіх породжує ворожнечу Фуані, він створює ворогів:
Ваш успіх обертається проти вас!
Що ти будеш робити, вбити свій успіх?
Ви б воліли не досягти успіху?
Це не складно, або нам це вдається і ми наживаємо собі ворогів
Або ми сумуємо, і ми заводимо друзів
Це питання вибору…