Переклад тексту пісні Parloir sauvage - La Fouine

Parloir sauvage (оригінал)

S2keyz
Yeah Banlieue Sale Banlieue Ouest Music
Yeah Yeah Yeah
C’est juste quelques mots, quelques phrases
Yeah, de votre Fouiny Babe
Yeah Yeah Yeah Yeah
Amidou était en or, c'était un mec en or
Il avait tout pour réussir, tout pour plaire
C’est vrai que t’aimais la vitesse, on savait pas que tu partirais si vite
On a tous les yeux rouges, je doute que ce soit la conjonctivite
C’est vrai que j’suis plus maître de ma vie
Depuis qu’une partie d’moi est sous terre, en Mauritanie
J’ai mal, j’me demande *Où tu es ?*, quand j’pleure mais *Où tu es ?*
Juste un signe *Où tu es ?*, j’aimerais savoir *Où tu es ?*
Ta mère fait toujours d’aussi bons beignets
D’aussi bonnes pastelles, frère on y va après le football
Cette vie écœurée, j’ai que mes yeux pour pleurer
J’ai commis tant de fautes, et pas eu le temps de m’excuser
En haut ton bâtiment, tu m’as offert mon premier gun
Jeune on croyait que la vie c'était cool comme la PlayStation
La où tu es, seules mes prières te soulagent
Un tour à la squé-mo le temps d’un parloir sauvage, yeah !
On vit, on marche, on meurt ensemble
On trime, on pleure, on souffre ensemble
Plus rien ne s’ra jamais comme avant
Rien n’efface les traces du temps
On vit, on marche, on meurt ensemble
On trime, on pleure, on souffre ensemble
Mais quoi qu’il en soit
On s’reverra là-bas
Zakaria était en or, c'était un mec en or
Il avait tout pour réussir, tout pour plaire
Tous dehors, on courait derrière le biff, on cherchait la monnaie
Avec un seul objectif, sortir la daronne du quartier
Pour viser la lune, certains ont des fusées
D’autres ont 60 euros tout rond et l’dealeur du quartier
Moi, j’arrive toujours pas à croire c’qui c’est passé
J’arrive toujours pas à croire que j’parle de toi au passé
Les enfants te ressentent, me prennent pour modèle
J’les vois courir au square, il ne leur manque plus qu’des ailes
Zakaria était mon frère, mon ami
On f’sait l’monde dans sa voiture avec un joint et une bouteille d’whisky
Blanches, blanches, blanches sont tes dernières pages
J’viens au nom des nôtres, te rendre hommage
La où tu es, seules mes prières te soulagent
Un tour à la squé-mo le temps d’un parloir sauvage, yeah !
On vit, on marche, on meurt ensemble
On trime, on pleure, on souffre ensemble
Plus rien ne s’ra jamais comme avant
Rien n’efface les traces du temps
On vit, on marche, on meurt ensemble
On trime, on pleure, on souffre ensemble
Mais quoi qu’il en soit
On s’reverra là-bas
Et quand le ciel s’obscurcissait, quand la chance nous fait un défaut
Quand je vous cherchais dans la nuit, quand je regarde trop souvent là-haut
Je chante pour tous ceux qui ne peuvent plus chanter, vous nous manquez
Aouuuhooouhoouuuhouuu
On vit, on marche, on meurt ensemble
On trime, on pleure, on souffre ensemble
Plus rien ne s’ra jamais comme avant
Rien n’efface les traces du temps
On vit, on marche, on meurt ensemble
On trime, on pleure, on souffre ensemble
Mais quoi qu’il en soit
On s’reverra là-bas

(переклад)

S2keyz
Так, музика західного передмістя Dirty Suburb
Так, так, так
Це лише кілька слів, кілька речень
Так, від вашого Fouiny Babe
Так, так, так, так
Аміду був золотим, він був золотим хлопцем
У нього було все, щоб досягти успіху, все, щоб догодити
Правда, ти любив швидкість, ми не знали, що ти так швидко підеш
У всіх нас почервоніли очі, я сумніваюся, що це кон’юнктивіт
Це правда, що я більше контролюю своє життя
Оскільки частина мене під землею, в Мавританії
Мені боляче, мені цікаво *Де ти?*, коли я плачу, але *Де ти?*
Просто знак *Де ти?*, я хотів би знати *Де ти?*
Твоя мама завжди готує такі гарні пончики
Така гарна пастель, брат, ми йдемо після футболу
Це огидне життя, я маю тільки очі плакати
Я зробив так багато помилок, і не мав часу вибачитися
На своїй будівлі ти дав мені мою першу зброю
Ми молоді думали, що життя круте, як PlayStation
Там, де ти, лише мої молитви приносять тобі полегшення
Поворот до squé-mo часів дикого салону, так!
Ми живемо, ходимо, вмираємо разом
Ми трудимося, плачемо, разом страждаємо
Ніщо вже ніколи не буде таким, як було
Ніщо не стирає сліди часу
Ми живемо, ходимо, вмираємо разом
Ми трудимося, плачемо, разом страждаємо
Але все ж таки
Побачимось там
Закарія був золотий, він був золотою людиною
У нього було все, щоб досягти успіху, все, щоб догодити
Весь надворі, ми бігали за біфом, ми шукали зміни
З однією метою вивести дарон з околиці
Щоб націлитися на місяць, деякі мають ракети
Інші мають 60 євро по всьому і сусідній дилер
Я досі не можу повірити, що сталося
Я досі не можу повірити, що говорю про тебе в минулому часі
Діти відчувають тебе, дивляться на мене
Я бачу, як вони бігають по площі, їм потрібні лише крила
Закарія був моїм братом, другом
Ми спілкуємося у вашій машині за джойнтом і пляшкою віскі
Білі, білі, білі твої останні сторінки
Я прийшов в ім’я нашого, щоб віддати вам шану
Там, де ти, лише мої молитви приносять тобі полегшення
Поворот до squé-mo часів дикого салону, так!
Ми живемо, ходимо, вмираємо разом
Ми трудимося, плачемо, разом страждаємо
Ніщо вже ніколи не буде таким, як було
Ніщо не стирає сліди часу
Ми живемо, ходимо, вмираємо разом
Ми трудимося, плачемо, разом страждаємо
Але все ж таки
Побачимось там
І коли небо потемніло, коли удача нас підвела
Коли я шукав тебе вночі, коли надто часто дивлюся туди
Я співаю для всіх, хто не вміє більше співати, ми сумуємо за тобою
Ауууууууууууууу
Ми живемо, ходимо, вмираємо разом
Ми трудимося, плачемо, разом страждаємо
Ніщо вже ніколи не буде таким, як було
Ніщо не стирає сліди часу
Ми живемо, ходимо, вмираємо разом
Ми трудимося, плачемо, разом страждаємо
Але все ж таки
Побачимось там