Переклад тексту пісні Papa - La Fouine

Papa (оригінал)

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé
C’est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
Le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Papa, juste un mot j’irai là-bas, là-bas, pour toi
Papa, le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Yeah, tu voulais que je coupe des planches comme toi
J’ai pas voulu et j’ai eu de la chance mais t’inquiètes je touche du bois
Le frigo vide à ton départ maman t’en voulait beaucoup
J’avais pas le droit mais en cachette moi je t’aimais beaucoup
J’ai mis dans ce rap ce que je n’ai pas su te dire
Tu restes mon père pour le meilleur et pour le pire
Tu te levais à cinq heures du mat' pour qu’on puisse avoir des baskets à nos
pattes
Mais malgré ça j’ai quand même giflé le prof de maths
Yeah, au square on m’appelle Fouiny Baby
Mais pour toi je reste Laouni weld bladi
Boom boom, les keufs viennent me lever
T’es jamais venu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer
Yeah si t’as ouvert c’est que le vice a sonné
Mais on reste tous les mêmes, papa tu es pardonné
C’qui est dit est dit, c’qui est fait est fait
J’ai trempé ma plume dans mes larmes pour écrire ce couplet
Et si je garde en moi toutes les blessures du passé
C’est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
Le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Papa, juste un mot j’irai là-bas, là-bas, pour toi
Papa, le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Je te regarde d’en-haut, tu me regardes d’en-bas
Tu fais vibrer mon cœur de ton regard rêveur
J’suis trop souvent absent, me le pardonneras-tu?
J’essaie d'être un bon père, maman me regarde d’au-dessus
J'écris ce rap sincère de l’arrière du car
J’ai ta p’tite tête en fond d'écran les doigts sur la guitare
J’arrive à la salle pour faire les balances, il est midi
Tu sors sûrement des cours avec ton sac Hello Kitty
On fait la fête ce soir on affiche complet
Plus personne peut entrer, mon cœur affiche complet
Je t’aime comme un fou, je t’aime à la folie
On m’a retiré tout mes points, je t’aime comme c’est plus permis
Et comme en un éclair t’es rentrée dans ma vie
J’ai dis non à la taule, plus jamais les soucis
C’qui est dit est dit, c’qui est fait est fait
Et quand je serais plus là, j’espère que tu diras.
Et si je garde en moi toutes les blessures du passé
C’est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
Le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Papa, juste un mot j’irai là-bas, là-bas, pour toi
Papa, le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien
Qui se cassait le dos à taffer du soir au matin
Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi
Qui du matin au soir courait derrière la gloire
Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien
Qui se cassait le dos à taffer du soir au matin
Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi
Qui du matin au soir courait derrière la gloire
«Juste un mot j’irais».
rejoindre Rap Genius bien sûr !

Papa (переклад)

І якщо я ношу в собі всі рани минулого
Це щоб нагадати мені про все, що ти зробив для мене
У моєму таємному саду всі погані квіти зів’яли
Час іде, все йде, а не любов, яку я маю до тебе
Тату, тільки слово, я піду туди, туди, заради тебе
Тату, час йде, все проходить, а не та любов, яку я маю до тебе
Так, ти хотів, щоб я різав дошки, як ти
Я не хотів і мені пощастило, але не хвилюйся, я стукаю по дереву
Порожній холодильник, коли ти пішов від мами, злився на тебе
Я не мав права, але потай дуже любив тебе
Я вклав у цей реп те, чого не міг тобі сказати
Ти залишишся моїм батьком і в кращу, і в гіршу сторону
Раніше ти вставав о п’ятій ранку, щоб у нас були кросівки
лапи
Але, незважаючи на це, я все одно дала ляпаса вчителю математики
Так, на площі мене називають Fouiny Baby
Але для вас я залишаюся Laouni weld bladi
Бум-бум, поліцейські піднімуть мене
Ви ніколи не приходили в салон, тому що чоловіки ховаються, щоб плакати
Так, якщо ви відкрили, це значить, що лещата задзвонила
Але ми всі залишаємося такими ж, тату, тобі прощено
Що сказано, то сказано, що зроблено, те зроблено
Я занурив перо в сльози, щоб написати цей вірш
І якщо я ношу в собі всі рани минулого
Це щоб нагадати мені про все, що ти зробив для мене
У моєму таємному саду всі погані квіти зів’яли
Час іде, все йде, а не любов, яку я маю до тебе
Тату, тільки слово, я піду туди, туди, заради тебе
Тату, час йде, все проходить, а не та любов, яку я маю до тебе
Я спостерігаю за тобою згори, ти дивишся на мене знизу
Ти хвилюєш моє серце своїм мрійливим поглядом
Я занадто часто від'їжджаю, ти мені пробачиш?
Я намагаюся бути хорошим батьком, мама спостерігає за мною згори
Я пишу цей щирий реп із задньої частини автобуса
У мене на задньому плані твоя маленька голівка, пальці на гітарі
Я приходжу в кімнату, щоб зробити звукову перевірку, зараз полудень
Можливо, ви вийшли з класу зі своєю сумкою Hello Kitty
Ми гуляємо сьогодні ввечері, у нас аншлаг
Більше ніхто не може зайти, моє серце повне
Я люблю тебе як божевільна, я люблю тебе шалено
У мене забрали всі бали, я люблю тебе як це вже не дозволено
І як спалах ти увійшов у моє життя
Я сказав ні в'язниці, ніколи більше не хвилюйся
Що сказано, то сказано, що зроблено, те зроблено
А коли я піду, сподіваюся, ти скажеш.
І якщо я ношу в собі всі рани минулого
Це щоб нагадати мені про все, що ти зробив для мене
У моєму таємному саду всі погані квіти зів’яли
Час іде, все йде, а не любов, яку я маю до тебе
Тату, тільки слово, я піду туди, туди, заради тебе
Тату, час йде, все проходить, а не та любов, яку я маю до тебе
Присвячується братам, у яких був батько, як у мене
Хто зламав спину працюючи з вечора до ранку
Присвячується сестрам, у яких був такий батько, як я
Хто з ранку до вечора бігав за славою
Присвячується братам, у яких був батько, як у мене
Хто зламав спину працюючи з вечора до ранку
Присвячується сестрам, у яких був такий батько, як я
Хто з ранку до вечора бігав за славою
«Тільки слово, я піду».
приєднуйтесь до Rap Genius, звичайно!