Переклад тексту пісні On ne choisit pas - La Fouine, Mike Kenly

On ne choisit pas (оригінал)

J’ai l’argent qui dort mais j’ai jamais sommeil
J’ai voulu partir ailleurs on m’a dit c’est partout pareil
On s’attache et on s’abandonne
On fait du cash et on vend des tonnes, on sort des allemandes et ça t'étonne
On fourre ta tass' si elle est trop bonne
On tise des flashs et on fume des cônes, té-ma les frères déconnent
Déjà tout p’tit j’avais d’la drogue dans ma trousse
10 ans plus tard j’ai les tass' et les keufs à mes trousses
Ce soir encore mon cœur est dans le noir
Entre les keufs et les perquis' je ne sais plus où y voir
J’aimerais quitter la rue et sortir les miens de là
Mais on a pas tous le choix, non, non, non, non, non
Au départ tous les mêmes, on était tous innocents
Mais devant les arnaques de la vie certains deviennent méfiant
Si j’reste triste dans ce texte, c’est qu’trop d’entre nous sont tombés
Rattrapés par leur passé car on ne choisit pas.
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
On a tous grandi trop vite, à vouloir faire comme les grands
13 piges et certains n’ont déjà plus rien à apprendre
Puis les besoins nous engrainent alors on s’unit pour qu’enfin
La mama ne manque de rien, ne manque de rien
Face à ma feuille blanche, je repense à ces années
Tant de joie et de peine qu’on ne peut pas oublier
Et dans nos vies, ces traces resteront gravées
Que je le veuille ou pas, j’le sais car on ne choisit pas.
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
Yeah on a trainé ensemble, on a fourré ensemble
On a bicrave ensemble, on est tombé ensemble
On a survécu ensemble là où les pétasses tremblent
Ton petit frère l’ignore mais on était plus qu’une bande
On a vécu ensemble, on a souffert ensemble
Les vrais nous manquent et puis les faux nous mentent
Je ne connais pas ma date, on ne peut pas mourir ensemble
Car on ne choisit pas…
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble
On choisit pas sa famille, on ne choisit pas
On a grandi ensemble, on finira ensemble

(переклад)

У мене сплять гроші, але я ніколи не сплю
Я хотів піти ще кудись, мені сказали, що скрізь однаково
Ми прив’язуємось і відпускаємо
Ми заробляємо готівку і продаємо тонни, вивозимо німців і ви дивуєтесь
Ми наповнюємо вашу чашку, якщо вона надто добра
Ми робимо спалахи і куримо шишки, перевіряємо, як брати возиться
Вже коли я був маленьким, у мене в аптечці були наркотики
Через 10 років у мене на п’ятах кухлі й поліцейські
Сьогодні ввечері моє серце знову в темряві
Між ментами й облави не знаю, де шукати
Я хотів би піти з вулиці і вивести звідти своїх людей
Але не всі ми маємо вибір, ні, ні, ні, ні
Спочатку все одно ми всі були невинні
Але перед обличчям шахрайства життя деякі стають підозрілими
Якщо я залишаюся сумним у цьому тексті, то це тому, що занадто багато з нас впало
Захоплені їхнім минулим, тому що ми не вибираємо.
Ми не обираємо свою сім'ю, ми не вибираємо
Ми виросли разом, ми закінчимо разом
Ми не обираємо свою сім'ю, ми не вибираємо
Ми виросли разом, ми закінчимо разом
Ми всі занадто швидко виросли, прагнучи бути схожими на дорослих
13 років, а декому вже нема чого вчитися
Тоді потреби закріплюють нас, тоді ми об’єднуємося, щоб нарешті
Мамі нічого не бракує, нічого не бракує
Звертаючись до чистого аркуша, я згадую ті роки
Так багато радості і болю, що ми не можемо забути
І в нашому житті ці сліди залишаться вигравіруваними
Подобається мені це чи ні, я знаю, тому що ти не обираєш.
Ми не обираємо свою сім'ю, ми не вибираємо
Ми виросли разом, ми закінчимо разом
Ми не обираємо свою сім'ю, ми не вибираємо
Ми виросли разом, ми закінчимо разом
Так, ми тусувалися разом, ми трахалися разом
Ми мріємо разом, ми разом впали
Ми разом вижили там, де суки тремтять
Твій молодший брат цього не знає, але ми були більше ніж банда
Ми разом жили, разом страждали
Ми сумуємо за справжніми, а потім фальшиві нам брешуть
Я не знаю свою дату, ми не можемо померти разом
Бо ми не вибираємо...
Ми не обираємо свою сім'ю, ми не вибираємо
Ми виросли разом, ми закінчимо разом
Ми не обираємо свою сім'ю, ми не вибираємо
Ми виросли разом, ми закінчимо разом