Переклад тексту пісні Feu rouge Part. II - La Fouine

Feu rouge Part. II (оригінал)

J’roule tranquille, musique à fond avec mon joint
J'écoute l’album sur l’périph, j’fais des va-et-vient
Siège passager, ma gow sourit, m’tient la main
C’que j’aime chez elle, c’est qu’elle ne parle pas mandarin
J’ai des lunettes mais l’amour dans mes yeux se voit à des kilomètres,
j’me suis fait flasher car ça va trop vite dans ma tête
Des fois la vie, c’est merveilleux, si magnifique, on s’croit dans un clip,
on est dans un trip, on n’veut plus que la gov' s’arrête
Elle m’parle d’elle, j’lui parle de moi, on parle de tout
On parle d’avenir, on parle sérieux, on parle de nous
Et puis, on roule comme y a dix ans, comme dans «Feu rouge»
J’me dis qu’la vie, ça va trop vite, y faut qu’j’me bouge
Et sur la route, on ne voit plus le temps passer, y a qu’le futur,
m’en bats les couilles du temps passé
Elle m’dit: «je t’aime», j’lui dit: «moi aussi, tu sais, mais j’suis pas prêt»
On est fait l’un pour l’autre, on l’sait, mais mon p’tit cœur est balafré
Les mauvaises langues, au quartier, m’disaient: «Fouiny, tu sais pas rapper»
On ira tellement loin, beauté, personne pourra nous rattraper
-«He merde, c’est toujours la même histoire avec ces fils de timp'»
-«Mais chéri, c’est quoi l’délire ?»
-«T'inquiètes, t’inquiètes»
J’connais cette lumière et ces gyrophares, je ralentis, sans problème,
je me gare
T’inquiètes, bébé, c’est qu’un simple contrôle et j’ai la situation sous
contrôle
Tout est en règle et on a nos ceintures, un arabe, ça plait pas dans une belle
voiture
Habitué aux contrôles de routine, j’ai roulé ma bosse dans la capitale du crime
Ils me disent de sortir du véhicule, c’est c’que je fais sans aucune résistance
J’m’abaisse à la fenêtre pour répondre à mon tel, c’est la dernière chose dont
je me rappelle
-«Mais qu’est-ce qu’il a dans la main ?»
-«Mais c’est un téléphone, bordel de merde»
-«Il a une arme»
-«C'est un téléphone (mais non, mais c’est un téléphone)»
-«Il a une arme»
-«(Mais, mais) Putain, il vous l’a dit»
-«Bouge plus»
-«Mais il s’passe quoi là?
C’est quoi l’délire ?»
-«Lâche c’que t’as dans la main et puis merde»
J’les regarde tout doucement, je monte au ciel
Hier encore, j’avais la vie devant moi
J’voulais juste répondre à c’putain de phone-tel
Je n’pensais pas que c'était pour la dernière fois
J’les regarde tout doucement, je monte au ciel
Hier encore, j’avais la vie devant moi
J’voulais juste répondre à c’putain de phone-tel
Je n’pensais pas que c'était pour la dernière fois

(переклад)

Я їжджу тихо, гучна музика суглобом
Слухаю альбом на апараті, ходжу туди-сюди
Пасажирське сидіння, моя голова посміхається, тримає мене за руку
Що мені в ній подобається, так це те, що вона не розмовляє китайською мовою
Я маю окуляри, але любов в моїх очах видно за милі,
Мене спалахнуло, бо в моїй голові це надто швидко
Інколи життя прекрасне, таке чудове, що воно схоже на музичне відео,
ми в поїздці, ми не хочемо, щоб уряд зупинявся
Вона говорить мені про неї, я говорю їй про себе, ми говоримо про все
Ми говоримо про майбутнє, говоримо серйозно, говоримо про нас
А потім котимося як десять років тому, як у "Червоному ліхтарі"
Я кажу собі, що життя надто швидко йде, мені треба рухатися
А в дорозі ми не бачимо, як проходить час, є тільки майбутнє,
Мені байдуже минуле
Вона мені сказала: «Я тебе люблю», я їй: «Я теж, знаєш, але я не готова»
Ми створені один для одного, ми це знаємо, але моє маленьке серце в шрамах
Пліткарки по сусідству сказали мені: "Фуїні, ти не вмієш читати реп"
Ми так далеко зайдемо, красуне, нас ніхто не впійме
- "Чортове лайно, це завжди одна і та ж історія з цими синами тимпа"
— «Але люба, що таке марення?»
«Не хвилюйся, не хвилюйся»
Я знаю це світло і ці миготливі вогники, я сповільнююсь, без проблем,
Я відволікаюся
Не хвилюйся, дитино, це просто перевірка, а у мене ситуація
КОНТРОЛЬ
Все в порядку і у нас є пояси, араб не любить красивого
автомобіль
Звиклий до рутинного контролю, я закотився в столицю злочинності
Кажуть виходити з машини, це я роблю без жодного опору
Я опускаюся до вікна, щоб відповісти на дзвінок, це останнє
я пам'ятаю
— Але що в нього в руці?
- «Але це ж телефон, заради Бога»
- «У нього є пістолет»
- "Це телефон (ні, але це телефон)"
- «У нього є пістолет»
- "(Але, але) Блін, він тобі так сказав"
- «Рухайся більше»
«Але що тут відбувається?
Що таке марення?
- «Кинь те, що у тебе в руці, а потім лайно»
Я дивлюся на них дуже повільно, піднімаюся до неба
Буквально вчора у мене було моє життя попереду
Я просто хотів відповісти на цей бісаний телефон
Я не думав, що це в останній раз
Я дивлюся на них дуже повільно, піднімаюся до неба
Буквально вчора у мене було моє життя попереду
Я просто хотів відповісти на цей бісаний телефон
Я не думав, що це в останній раз