Переклад тексту пісні Ennemis - La Fouine

Ennemis (оригінал)

Bienvenue dans le monde moderne
Bienvenue dans le monde moderne
Sku
Yo !
Yo !
T’arrives plus à faire confiance, ils t’ont brisé le coeur
Si c’est l’homme de ta vie, t’as son PIN, sinon c’est qu’il pine ailleurs
Petite soeur, faut t’endurcir
Sur le net, l’amour s’envole comme l’oiseau de Twitter
Je me rappelle de mon pote footeux
Aimait les femmes de la night
Il l’a rencontrée dans un club, il est tombé amoureux d’elle
Elle est pas là pour son oseille, mais son oseille est là pour elle
On est déjà en 2018
C’est fou ce que les années sser-pa
Ma gamine a bientôt seize piges
A son âge, j'étais au card-pla
Déjà mineur, j'étais accro au shit et à l’eau
Au fait, l’alcool c’est de l’eau
Haineux, ne me prends pas dans tes bras
J’suis chaud comme Cantona, comme Evra
J’ai quitté le collège en mauvais termes
L’argent qui dort me donne des grosses cernes
C’est pour les frères qu’ont pris des longues peines
Y’a que devant le bon Dieu qu’on se prosterne
Il est vrai, j’ai beaucoup d’ennemis
C’est toujours mieux que les faux amis
J'étais pauvre, j’avais besoin de ness-bi
C’est avec un stylo qu’on s’exprime
Yo, ils m’ont tiré dessus plus d’une fois
Et je me suis relevé plus d’une fois
Je remercie Dieu, j’suis pas mort jeune pourtant j’aurais pu
J’ai pas voulu leur faire du mal, pourtant j’aurais dû
Mineur, je finissais en garde à v' et je donnais pas de noms
Mon père me venait chercher en bus, on n’avait pas de gov'
On n’avait pas de loves, on n’avait pas de Range Rove
Et toutes ces belles choses, toutes ces belles choses
Seul au fond de ma cellule, j'écris Qui peut me stopper?
L'été, c'était la base de loisirs et pas Saint-Tropez
Tu me connais pas, tu t’es trompé, personne peut nous dompter
Trinque à la réussite sans la Dom Pé'
Bah ouais
J’rappais les allocations coupées
Khoya, celle-là c’est pour les vrais
Pas les privilégiés
J’ai quitté le collège en mauvais termes
L’argent qui dort me donne des grosses cernes
C’est pour les frères qu’ont pris des longues peines
Y’a que devant le bon Dieu qu’on se prosterne
Il est vrai, j’ai beaucoup d’ennemis
C’est toujours mieux que les faux amis
J'étais pauvre, j’avais besoin de ness-bi
C’est avec un stylo qu’on s’exprime
Enfant des H.L.M., des quartiers oubliés
J’avais pas les thunes pour m’acheter une voiture, alors j’ai véhiculé mes idées
Et comme ce monde ne tourne pas rond, chante avec moi en boucle
J’ai quitté le collège en mauvais termes
L’argent qui dort me donne des grosses cernes
C’est pour les frères qu’ont pris des longues peines
Y’a que devant le bon Dieu qu’on se prosterne
Il est vrai, j’ai beaucoup d’ennemis
C’est toujours mieux que les faux amis
J'étais pauvre, j’avais besoin de ness-bi
C’est avec un stylo qu’on s’exprime
J’ai quitté le collège en mauvais termes
L’argent qui dort me donne des grosses cernes
C’est pour les frères qu’ont pris des longues peines
Y’a que devant le bon Dieu qu’on se prosterne
Il est vrai, j’ai beaucoup d’ennemis
C’est toujours mieux que les faux amis
J'étais pauvre, j’avais besoin de ness-bi
Le rap français a besoin de Nessbeal

(переклад)

Ласкаво просимо в сучасний світ
Ласкаво просимо в сучасний світ
skus
Йо!
Йо!
Ти більше не можеш вірити, вони розбили тобі серце
Якщо він чоловік твого життя, ти маєш його PIN-код, інакше він трахається десь в іншому місці
Сестричко, ти мусиш загартуватись
У мережі кохання відлітає, як птах у Twitter
Я пам’ятаю свого футбольного приятеля
Любив нічних дам
Він познайомився з нею в клубі, закохався в неї
Вона не для свого щавлю, а її щавель там для неї
Вже 2018 рік
Це божевілля, які роки ссер-па
Моїй дитині скоро виповниться шістнадцять років
У його віці я був на карті
Вже неповнолітнім я був залежний від трави та води
До речі, спирт – це вода
Ненависники, не обіймайте мене
Я гарячий, як Кантона, як Евра
Я залишив коледж на поганих відносинах
Гроші сну викликають у мене темні кола
Це для братів, які довго мучилися
Лише перед добрим Господом ми вклоняємося
Це правда, у мене багато ворогів
Це завжди краще, ніж фальшиві друзі
Я був бідний, мені потрібен був ness-bi
Говоримо ручкою
Ей, вони мене не раз стріляли
І вставав не раз
Я дякую Богу, що я не помер молодим, але міг померти
Я не хотів завдати їм болю, але мав би
Неповнолітній, я опинився під вартою і не назвав імен
Мій тато забирав мене в автобусі, у нас не було уряду
У нас не було кохання, у нас не було Range Rove
І всі ці прекрасні речі, всі ці гарні речі
На самоті в глибині своєї камери я пишу Хто може мене зупинити?
Літо було базою відпочинку, а не Сен-Тропе
Ти мене не знаєш, помилився, ніхто нас не приручить
Тост за успіх без Dom Pé'
Ну так
Я читав про скорочення пільг
Хоя, це для справжніх
Не привілейовані
Я залишив коледж на поганих відносинах
Гроші сну викликають у мене темні кола
Це для братів, які довго мучилися
Лише перед добрим Господом ми вклоняємося
Це правда, у мене багато ворогів
Це завжди краще, ніж фальшиві друзі
Я був бідний, мені потрібен був ness-bi
Говоримо ручкою
Дитина H.L.M., забуті квартали
У мене не було грошей, щоб купити машину, тому я передав свої ідеї
А оскільки цей світ не круглий, то співай зі мною на петельці
Я залишив коледж на поганих відносинах
Гроші сну викликають у мене темні кола
Це для братів, які довго мучилися
Лише перед добрим Господом ми вклоняємося
Це правда, у мене багато ворогів
Це завжди краще, ніж фальшиві друзі
Я був бідний, мені потрібен був ness-bi
Говоримо ручкою
Я залишив коледж на поганих відносинах
Гроші сну викликають у мене темні кола
Це для братів, які довго мучилися
Лише перед добрим Господом ми вклоняємося
Це правда, у мене багато ворогів
Це завжди краще, ніж фальшиві друзі
Я був бідний, мені потрібен був ness-bi
Французькому репу потрібен Nessbeal