Переклад тексту пісні C'est de l'or - La Fouine

C'est de l'or (оригінал)

À s’retrouver seul en bas, à pleurer sur son sort
La moindre main tendue à ces moments vaut de l’or
C’est de l’or…
Elle vaut de l’or…
Et le p’tit qui fout la merde au fond d’la classe, trop rêveur
N’oublie pas qu’les conseils d’un père ça perd pas d’valeur
C’est de l’or…
C’est de l’or…
Et les mois, les années passent la vie posée, calme ne t’interesse guère
Rester sincère comme le sourire d’un frère
C’est de l’or… (hey)
C’est de l’or… (hey)
Ohoh!
Le v’la braqué sur ta tête, les frères esclaves d’la gachette
L’amitié, la liberté, de l’or ici tout s’achète
Et là, vois les sirènes, les bruits, les peines, les chaines
T’apprendras que le silence est d’or
Et puis vouloir toucher le ciel, Maman nettoie le sol
Vouloir s’vider la tête, mais la tête est pleine de substances sales
Alors j’divague, j’m’invente des raisons d’haineux
Et j’suis trop cette p’tite voix qui me dit au fond d’moi: «Fais-le»
A s’retrouver seul en bas, à pleurer sur son sort
La moindre main tendue à ces moments vaut de l’or
C’est de l’or…
Elle vaut de l’or…
Et le p’tit qui fout la merde au fond d’la classe, trop rêveur
N’oublie pas qu’les conseils d’un père ça perd pas d’valeur
C’est de l’or…
C’est de l’or…
Et les mois, les années passent la vie posée, stable ne t’intéresse guère
Rester sincère comme le sourire d’un frère
C’est de l’or… (hey)
C’est de l’or… (hey)
Ohoh!
Avec les huissiers à la porte, l’espoir est mis de côté
Quand les meufs sont prises de force, en effet les dés sont jetés
Et là, je lis tes lettres, écrites avec attentions
Je ferme fort les yeux et j’m’imagine à la maison
Et là… Parfois je rêve seul éveillé sur vos photos
J’ai pris le mauvais train, le mauvais, seul dans mon wagon, re-fré
Je brûle mes feuilles, tout seul en train d’tripper
J’me dis qu’je vaux de l’or, mais frère, l’or, c’est fait pour briller
Trop souvent devant le block, à pleurer sur son sort
La moindre main tendue à ces moments vaut de l’or
C’est de l’or…
Elle vaut de l’or…
Et le p’tit qui fout la merde au fond d’la classe, trop rêveur
N’oublie pas qu’les conseils d’un père ça perd pas d’valeur
C’est de l’or…
C’est de l’or…
Certaines phrases valent de l’or, les amis plus encore
On cherche l’or
Certaines phrases valent de l’or, les amis plus encore
On cherche l’or

(переклад)

Бути там на самоті, плачучи над своєю долею
Найменша рука допомоги в цей час коштує золота
Це золото…
Вона коштує золота...
А той малий, який лохається в кінці класу, занадто мрійливий
Не забувайте, що поради батька не втрачають цінності
Це золото…
Це золото…
А місяці, роки минають, життя спокійне, спокійне, мало вас цікавить
Залишайся щирим, як усмішка брата
Це золото... (гей)
Це золото... (гей)
ой ой!
В'ла націлився на твою голову, брати, раби спускового гачка
Дружба, свобода, золото тут все можна купити
А там подивіться сирени, шуми, печалі, ланцюги
Ви дізнаєтеся, що мовчання - це золото
А потім хочеться доторкнутися до неба, мама миє підлогу
Хочеться очистити голову, але в голові повно брудних речей
Тому я відволікаюся, вигадую ненависні причини
І я теж цей маленький голосок, який говорить мені глибоко всередині: «Зроби це»
Бути там на самоті, плачучи над своєю долею
Найменша рука допомоги в цей час коштує золота
Це золото…
Вона коштує золота...
А той малий, який лохається в кінці класу, занадто мрійливий
Не забувайте, що поради батька не втрачають цінності
Це золото…
Це золото…
А місяці, роки минають, спокійне, стабільне життя вас мало цікавить
Залишайся щирим, як усмішка брата
Це золото... (гей)
Це золото... (гей)
ой ой!
Коли ведучі біля дверей, надія залишилася в стороні
Коли сук забирають силою, кістки дійсно кидаються
А там я читаю твої листи, написані уважно
Я міцно заплющую очі і уявляю себе вдома
А там… Іноді мені сниться один наяву на твоїх фотографіях
Я сів не тим потягом, не тим, сам у своїй машині, перезавантажився
Я спалю своє листя, зовсім один спотикаючись
Кажу собі, що я вартий золота, але, брате, золото створено, щоб сяяти
Надто часто перед блоком плачу над своєю долею
Найменша рука допомоги в цей час коштує золота
Це золото…
Вона коштує золота...
А той малий, який лохається в кінці класу, занадто мрійливий
Не забувайте, що поради батька не втрачають цінності
Це золото…
Це золото…
Деякі речення коштують золота, друзі ще більше
Ми шукаємо золото
Деякі речення коштують золота, друзі ще більше
Ми шукаємо золото