Переклад тексту пісні De loin ou de près - La Fouine, Bo Digital

De loin ou de près (оригінал)

Biatch
La la la la la la la La Fouine
Biatch
Yé
De loin ou de près, on fuit les problèmes
On fond de moi sommeil cette haine
À force de trop parler, le système à semer
Au fond de moi cette mauvaise graine
Yeah, Mais qu’elle est belle, la jeunesse de France
Tous dans la merde sans les tunes, j’vois pas de délivrance
Plus d’temps à perdre alors, on fait c’qu’on peut
Et on s’la ramène évite les grosses peines
On veut finir millionnaire avant la trentaine
Fatigué, tu v’lais suivre les règles du jeu
Ya pas d’taff vers chez nous alors on fait s’que l’on peut
Au pied du mur, c’est la rage qui tourne en bouque
J’ai pas vu passer l’orage, sale temps pour un mois d’Août
Les saisons se suivent et se ressemblent
Malheureusement, on vit rarement, on meurt ensemble
Alors on pleure nos disparus, mains sur le cœur
Le vécu transpire la rue et toutes ses erreurs
Tu sais?
y’a plus d’espoir j’me sens laiche comme la veille
Dégouté tous les soirs le regard vide, comme une bouteille
Et on s’accroche, obligé de se serrés les coudes
Vu qu’on passe plus de temps à parler de nos problèmes qu'à les résoudre
De loin ou de près, on fuit les problèmes
On fond de moi sommeil cette haine
A force de trop parler, le système a semer
Au fond de moi cette mauvaise graine
Ici la chance est fait l’appelle, triste mélodie
À force de vivre ma galère, J’kiff la mélancolie
Perdu, sous les dépris de l’espoir on se cherche
On prit tous les jours, les mauvais coups on encaisse
Le décor HLM, toujours les mêmes sous l’palier
Au crochet des alloc, les retards de loyer
T’sais quoi?
Moi aussi j’veux la vie de rêve, vie de rêve
Comme toi aussi, j’compare la vie avec un putain de clèfe
La banlieue peut te briser un homme
Malgré les rappels on a fait croqué la pomme
On en fait qu'à nos têtes, mais bon tout s’paye
On fait cramer la verdure pour décrocher le sommeil
Ou est passé l’amour, pt-être à la fenêtre fatigué des querelles
On s’attache, on regrette, on s’attrape, on se pète tous dans l’ivresse
On a misé sur le talent, mais la misère nous prend d’vitesse
De loin ou de près, on fuit les problèmes
On fond de moi sommeil cette haine
A force de trop parler, le système a semer
Au fond de moi cette mauvaise graine

(переклад)

Biatch
Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ласка
Biatch
Ага
Далеко чи близько, ми тікаємо від проблем
Ця ненависть тане від мене сну
Якщо говорити занадто багато, то систему сіяти
Глибоко всередині мене це погане зерно
Так, але яка прекрасна молодь Франції
Все в лайні без мелодії, я не бачу порятунку
Більше не потрібно витрачати час, тому ми робимо все, що можемо
І ми її повертаємо, уникаємо великих болів
Ми хочемо стати мільйонерами до тридцяти
Втомився, ти захотів дотримуватися правил гри
Тут немає роботи, тому ми робимо все, що можемо
Біля підніжжя стіни — лють, яка перетворюється на букет
Не бачив, як гроза пройшла, погода на серпень
Пори року слідують і схожі один на одного
На жаль, ми рідко живемо, ми вмираємо разом
Тож ми оплакуємо наших померлих, поклавши руки на серце
Досвід потіє вулицю і всі її помилки
Ти знаєш?
Надії більше немає, я почуваюся розслабленим, як і напередодні
Гидко щоночі дивитися порожнім, як пляшка
І ми тримаємося, змушені триматися разом
Оскільки ми витрачаємо більше часу на розмови про свої проблеми, ніж на їх вирішення
Далеко чи близько, ми тікаємо від проблем
Ця ненависть тане від мене сну
Занадто багато говорити, система посіяла
Глибоко всередині мене це погане зерно
Тут удача кличе її, сумна мелодія
Живучи своєю галерею, я люблю меланхолію
Втрачені, під втратою надії ми шукаємо один одного
Ми знімали кожен день, погані знімки ми робимо
Декор HLM, завжди однаковий під посадковим майданчиком
На гачку надбавок, затримки оренди
Знаєш, що?
Я теж хочу життя мрії, життя мрії
Як і ти, я порівнюю життя з клятим ключем
Передмістя може зламати тобі чоловіка
Незважаючи на нагадування, ми надкусили яблуко
Ми робимо тільки те, що нам заманеться, але все окупається
Спалюємо зелень, щоб виспатися
Куди поділося кохання, може, біля вікна, втомленого від сварки
Ми прив’язуємось, шкодуємо, ловимо один одного, всі напиваємося
Ми робимо ставку на талант, але нещастя забирають у нас швидкість
Далеко чи близько, ми тікаємо від проблем
Ця ненависть тане від мене сну
Занадто багато говорити, система посіяла
Глибоко всередині мене це погане зерно