Переклад тексту пісні Le coeur du problème - La Fouine

Le coeur du problème (оригінал)

Je me rappelle de ces longues journées passées au tribunal
Les yeux des parents pleins de larmes et le procureur qui parle mal
Les éducateurs perdus entre deux jeunes, débordés
Foyer d’accueil d’urgence, tu parles d’une enfance, tu parles d’une chance
Fugue sur fugue, coups sur coups voilà mon parcours
Et même mon autobiographie est écrite par le greffier, yeah…
Mes baskets pour oreiller
Seul en pensant à ma mère devant leur sandwich au gruyère
Tu sais ils croient me comprendre, ils croient me défendre
Perdus seul dans ma cellule ils ne font que me descendre
Où que j’aille c’est la même, retour au point de départ
J’en ai perdu du temps, seul au tribunal pour enfants
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ, yeah…
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
Encore une belle après midi, sans Soleil, une nuit sans sommeil
J’attends mon psychologue moi qui aurais besoin d’un pneumologue
Parti de rien je rêvais de Porsche, de caisses, de Maserati
Mais la vie, m’a mis un coup de tête comme sur un Materazzi
J’avais ma mère et mon père pour m'élever pas besoin de vos tuteurs
Et pour remplir le frigo, souvent j’ai sorti le cutter
Le jour se lève, j’suis dans la merde, j’suis dans un foyer différent
Malheureusement, la nuit tombée je fugue retourne au bâtiment
Les potes étaient au lycée, moi j'étais en prison
Ils étaient souvent chez des meufs, moi j'étais souvent chez les keufs
Rien à faire mon gars à Trappes, les anciennes histoires te rattrapent
Il m’attire comme un aimant, ce tribunal pour enfants
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ, yeah…
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
J’ai le moral à zéro, je cherche des réponses
La juge a en face d’elle un jeune qui souffre, un jeune qui s’défonce
Mes parents savent plus quoi faire, plus j’avance plus je me renferme
Un beau jour j’ai eu 16 ans et ce jour là j’ai pris du ferme
À tous les jeunes des foyers qu’on ne pourra jamais comprendre
A toi qui souffre, à toi qui fugue, à toi qui refuse de t’rendre
A toi qui dors loin de chez toi quelle que soit la raison
Quelle que soit la saison, qu’aimerait rentrer à la maison
Mais laissons les vivre, ces tribunaux, laissons les vides
Ces cellules pour enfants, laissons les vides
J'étais ce p’tit casquette basse, tête baissée, regard triste
Et pourtant plein d’espoir au tribunal pour enfants
Au cœur du problème, au tribunal pour enfants
Au cœur du problème, au tribunal pour enfants
Au cœur du problème, au tribunal pour enfants
Au cœur du problème, au tribunal pour enfants
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ, yeah…
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça
Pour avancer dans la vie prendre un nouveau départ
Il me faut trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Trouver le cœur du problème (Trouver le cœur du problème)
Pour prendre un nouveau dé-dé-départ, c’est ça

Le coeur du problème (переклад)

Я пам’ятаю ті довгі дні в суді
Очі батьків повні сліз і прокурор, який погано говорить
Вихователі розгубилися між двома молодими людьми, приголомшеними
Надзвичайна прийомна сім’я, ви говорите про дитинство, ви говорите про шанс
Фуга за фугою, кадри за кадрами ось моя подорож
І навіть мою автобіографію написав клерк, так...
Мої кросівки-подушки
Наодинці думаю про свою маму за їхнім бутербродом зі швейцарським сиром
Ви знаєте, вони думають, що розуміють мене, вони думають, що захищають мене
Загублений на самоті в своїй камері, вони просто знімають мене
Скрізь, куди б я не пішов, усе те саме, туди, з чого я починав
Я витратив деякий час на самоті в суді для неповнолітніх
Щоб рухатися вперед у житті, почніть все заново, так...
Я повинен знайти суть справи (Знайди суть справи)
Знайди суть проблеми (Знайди суть проблеми)
Взяти новий д-де-де-виїзд, ось і все
Щоб рухатися вперед у житті, почніть все заново
Я повинен знайти суть справи (Знайди суть справи)
Знайди суть проблеми (Знайди суть проблеми)
Взяти новий д-де-де-виїзд, ось і все
Ще один прекрасний день, без сонця, безсонна ніч
Чекаю свого психолога мені, якому знадобиться пульмонолог
Почав з нічого, мріяв про Porsche, ящики, Maserati
Але життя штовхнуло мене, як Матерацці
Мене виховували мама і тато, не потрібні ваші вихователі
А щоб наповнити холодильник, я часто діставала різак
Настав день, я в лайні, я в іншому домі
На жаль, з настанням ночі я втік, повертаюся до будівлі
Домашні вчилися в старшій школі, я сидів у в’язниці
Вони часто були з дівчатами, я часто був у ментів
Нічого робити моєму хлопчику в Траппе, старі історії наздоганяють вас
Притягує мене, як магніт, цей дитячий корт
Щоб рухатися вперед у житті, почніть все заново, так...
Я повинен знайти суть справи (Знайди суть справи)
Знайди суть проблеми (Знайди суть проблеми)
Взяти новий д-де-де-виїзд, ось і все
Щоб рухатися вперед у житті, почніть все заново
Я повинен знайти суть справи (Знайди суть справи)
Знайди суть проблеми (Знайди суть проблеми)
Взяти новий д-де-де-виїзд, ось і все
Я відчуваю себе пригніченим, шукаю відповіді
Перед суддею молода людина, яка страждає, молода людина, яка кайфує
Мої батьки не знають, що робити, чим далі, тим більше віддаляюся
Одного чудового дня мені виповнилося 16 і того дня я злетів
Усім молодим людям у будинках, яких ми ніколи не можемо зрозуміти
Вам, хто страждає, вам, хто втікає, вам, хто відмовляється здатися
Для вас, хто з будь-якої причини спить далеко від дому
Незалежно від сезону, хто хотів би повернутися додому
Але нехай живуть, ці суди, нехай порожнечі
Ці клітинки для дітей, залишимо порожні
Я був цією маленькою низькою кепкою, опущеною головою, сумним поглядом
І все ж повний надій у суді для неповнолітніх
В основі проблеми, в суді у справах неповнолітніх
В основі проблеми, в суді у справах неповнолітніх
В основі проблеми, в суді у справах неповнолітніх
В основі проблеми, в суді у справах неповнолітніх
Щоб рухатися вперед у житті, почніть все заново, так...
Я повинен знайти суть справи (Знайди суть справи)
Знайди суть проблеми (Знайди суть проблеми)
Взяти новий д-де-де-виїзд, ось і все
Щоб рухатися вперед у житті, почніть все заново
Я повинен знайти суть справи (Знайди суть справи)
Знайди суть проблеми (Знайди суть проблеми)
Взяти новий д-де-де-виїзд, ось і все