Переклад тексту пісні Afrika - La Fouine

Afrika (оригінал)

Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah (regardes-moi planer dans les aires)
Afrika, Afrika, Afrika, (grâce au pétrole d’Afrique)
Yeah yeah
Condamné à rester en bas avec la main tendue,
Souffrir et ramasser les restes jetés par l’ONU
Mes yeux sont ouverts, je vois l’Afrique pillée par l’Occident
Le gaz, le pétrole, l’argent, l’or, les minéraux, les diamants «yeah «Combien de frères souffrent à Abidjan?
Et ces laissés pour compte condamnés par le manque d’argent?
La couleur de peau, les battements de cœur de Bamako,
D’ici, j’entends les pleures et les cris de Conakry,
Même sur Air Sénégal en première classe posé
J’oublierais jamais que les négriers partaient de Corée
Des gosses qui meurent au Darfour et en Somalie,
La France a d’autres problèmes, elle préfère traquer Cheb Mami,
On prend la mer, on meurt sans nourriture pour Barcelone,
Ou en te vendra des flacons de Chanel plein d’eau de Cologne «yeah «On essaye tous de se débrouiller,
De toute façon, ça sera toujours mieux que les bidonvilles de Yaoundé.
Regardes-moi rouler dans ma caisse grâce au pétrole d’Afrique,
Regardes-moi briller comme le jour grâce aux diamants d’Afrique,
Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d’Afrique,
Ces vraies valeurs qui font qu’on peut se sentir bien sans fric,
Regarde-les planer dans les aires grâce au pétrole d’Afrique,
Regarde-les briller comme le jour grâce aux diamants d’Afrique
Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d’Afrique, ma terre d’Afrique «yeah "
Les chefs d'état se partagent le magot,
Les gens comme toi et moi mon frère, se partagent sur le «maro «,
On sort en boîtes, on voit ces gros lards chefs d’entreprises
Avec ses prostituées qu’on même pas 14piges.
Est-ce que Mandela a mérité ses années de malheur?
Est-ce que Georges Bush a fait exploser le World Trade Center?
Est-ce que la vie de Saïd et de Nico ont l’a même valeur?
Est-ce qu’on a indemnisé toutes ces familles de tirailleurs?
Regardes les tous s’entretuer pour ces barils d’Afrique,
Regarder les mourir dans des mines pour ces diamants d’Afrique,
Casablanca, Tunisie, Alger, Oran clic clic
Dakar, Nouakchott,
On shoot l'état et toute sa clic clic
Yeah y’a sûrement une couille quelque part
Comment peut- on être aussi pauvre avec autant d’or noir?
Face à tous ça, je reste faible comme le franc CFA,
Ne baisse pas les bras Afrika,
Regardes-moi rouler dans ma caisse grâce au pétrole d’Afrique,
Regardes-moi briller comme le jour grâce aux diamants d’Afrique,
Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d’Afrique,
Ces vraies valeurs qui font qu’on peut se sentir bien sans fric,
Regarde-les planer dans les aires grâce au pétrole d’Afrique,
Regarde-les briller comme le jour grâce aux diamants d’Afrique
Mais pas assez de reconnaissance
Pour ma terre d’Afrique, ma terre d’Afrique, pour ma terre d’Afrique"yeah "
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah
Afrika, Afrika, Afrika,
Yeah

Afrika (переклад)

Африка, Африка, Африка,
так
Африка, Африка, Африка,
так
Африка, Африка, Африка,
Так (дивись, як я літаю в повітрі)
Африка, Африка, Африка, (завдяки нафті з Африки)
так Так
Засуджений залишатися внизу з простягнутою рукою,
Потерпіть і заберіть останки, викинуті ООН
Мої очі відкриті, я бачу Африку, пограбовану Заходом
Газ, нафта, срібло, золото, мінерали, діаманти «так «Скільки братів страждають в Абіджані?
А ті, хто залишився, засуджений через безгрошів’я?
Колір шкіри, серцебиття Бамако,
Звідси я чую крики й крики Конакрі,
Навіть на Air Senegal приземлився перший клас
Я ніколи не забуду, що работорговці виїхали з Кореї
Діти вмирають у Дарфурі та Сомалі,
У Франції інші проблеми, вона вважає за краще полювати на Чеба Мамі,
Беремо на море, помираємо без їжі для Барселони,
Або продати вам пляшки Chanel, повні одеколону "так", ми всі намагаємося обійтися,
У всякому разі, це завжди буде краще, ніж нетрі Яунде.
Подивіться, як я валяюся в своєму ящику на нафті з Африки,
Дивись, як я сяю як день діамантами Африки,
Але недостатньо визнання моєї африканської землі,
Ці справжні цінності, завдяки яким вам добре без грошей,
Подивіться, як вони витають у повітрі завдяки нафті Африки,
Подивіться, як вони сяють діамантами з Африки
Але недостатньо визнання моєї африканської землі, моєї африканської землі «так»
Глави держав діляться здобиччю,
Такі люди, як ти і я, мій брат, поділіться на "маро",
Ми ходимо по клубах, бачимо цих великих товстих бізнесменів
Зі своїми повіями, що нам і 14 років немає.
Чи заслужив Мандела свої погані роки?
Джордж Буш підірвав Всесвітній торговий центр?
Чи життя Саїда і Ніко мають однакову цінність?
Невже ми компенсували всім цим сім’ям застрелців?
Подивіться, як вони всі вбивають один одного за ці бочки Африки,
Подивіться, як вони гинуть у шахтах за ці алмази з Африки,
Касабланка, Туніс, Алжир, Оран клацніть
Дакар, Нуакшот,
Знімаємо стан і всі його клацання клацаємо
Так, десь має бути м’яч
Як можна бути таким бідним із такою кількістю чорного золота?
Попри все це, я залишаюся слабким, як франк КФА,
Не відмовляйся від Африки,
Подивіться, як я валяюся в своєму ящику на нафті з Африки,
Дивись, як я сяю як день діамантами Африки,
Але недостатньо визнання моєї африканської землі,
Ці справжні цінності, завдяки яким вам добре без грошей,
Подивіться, як вони витають у повітрі завдяки нафті Африки,
Подивіться, як вони сяють діамантами з Африки
Але визнання недостатньо
За мою африканську землю, мою африканську землю, за мою африканську землю «так»
Африка, Африка, Африка,
так
Африка, Африка, Африка,
так
Африка, Африка, Африка,
так
Африка, Африка, Африка,
так