Переклад тексту пісні Briller dans le noir - La Canaille, Sir Jean

Briller dans le noir (оригінал)

We’ve been programmed inna dem schools to be used as tools
Slaved by their system
But they will never prevent us from shining in da dark
T’sais quoi?
Hors de question de raser les murs, j’veux les briser
Chez moi l’ambiance est bien trop morne je suis venu l'électriser
Habité d’une soif de vivre que personne ne monnaye
Y a dans mon camp des pépites d’or à faire pâlir le Soleil
A trop courber l'échine, la coupe est pleine de rage
Et le schéma se reproduit quand nos mouflets prennent de l'âge
Alors comprends qu’ici la soif de revanche est maladive
Parce que j’viens d’un monde où y a pas d’autre alternative
Dem seh noting good will never come from us
From we born inna da ghetto
Dem seh we dangerous
Never wanna tek we serious
It a mek dem hilarious
To see we struggle to reach da top
Hoping we mek a flop
But dem will never kill da hope
Cuz we still stand like warriors of light
Ya hear me, warriors of light
Born inna de ghetto
Raised inna de seewer
Fresh out from da gutter
We get to shine in da dark
Born inna de ghetto
Raised inna de seewer
Fresh out from da gutter
We get to shine in da dark
On doit briller briller briller dans le noir
We get to shine, shine, shine, shine in da dark
On doit briller briller briller dans le noir
We get to shine, shine, shine, shine in da dark
Alors prépare la contre-attaque à l’angle mort des meurtrières
J’sais que nos muscles, nos nerfs sont bien plus sûrs que leurs prières
Au programme, le prolo rompt les rangs et le proclame
Avec l’insoumission d’rigueur et la bonne vieille parole profane
Aspiration verticale, j’ai l’intention d’me redresser
Direct c’est l’agression frontale pour qui voudrait me rabaisser
Y a qu’une façon de s’en sortir et tu peux m’croire
L'époque est sombre, on est réduit à devoir briller dans le noir
Hey!
Now that I’ve seen da light, Babylon can’t blur my sight
I know I get dis fire inside inna low or high tide
Babylon could never spoil da ride
I’m da captain of my ship, giving da Lord my soul to keep
I giggle and laugh to hear dem wheep
Cuz they thought we would never mek it
But now we’ve passed through and we sitting on da throne
And guess who’s laughin', we still outstand the light
Warriors of light!!!
L’espoir est dans la lutte, j’réponds présent au rendez-vous
Your future lies within your hands, don’t let dem control U
Hommage aux fils de rien, ceux qui résistent et rendent les coups
Every man deserve his share so tek what is for U

(переклад)

Ми були запрограмовані, щоб наші школи використовувалися як інструменти
Підвладні їхньою системою
Але вони ніколи не завадять нам світити в темряві
Знаєш, що?
Стіни не можна поголити, я хочу їх зламати
Вдома атмосфера занадто похмура, я прийшов її наелектризувати
Заселений жагою життя, яке ніхто не монетизує
На моєму боці лежать самородки золота, щоб сонце зблідло
Занадто скупитися, чаша сповнена люті
І ця закономірність повторюється, коли наші діти стають старшими
Тож зрозумійте, що тут жага помсти хвороблива
Тому що я родом зі світу, де немає іншої альтернативи
Дем сех зауважив, що добро від нас ніколи не прийде
Від нас народилася Інна да гетто
Ми небезпечні
Ніколи не хочемо, ми серйозно
Це мек дем весело
Щоб побачити, як нам важко досягти вершини
Сподіваємося, що ми провалиться
Але вони ніколи не вб’ють надію
Бо ми все ще стоїмо, як воїни світла
Ви чуєте мене, воїни світла
Народився Інна де гетто
Піднята каналізаційна труба
Свіжий з водостоку
Ми можемо сяяти в темряві
Народився Інна де гетто
Піднята каналізаційна труба
Свіжий з водостоку
Ми можемо сяяти в темряві
Ми повинні сяяти, сяяти, сяяти в темряві
Ми можемо сяяти, сяяти, сяяти, сяяти в темряві
Ми повинні сяяти, сяяти, сяяти в темряві
Ми можемо сяяти, сяяти, сяяти, сяяти в темряві
Тож готуйте контратаку в сліпу зону бійниць
Я знаю, що наші м’язи, наші нерви набагато безпечніші, ніж їхні молитви
У програмі проло розбиває ряди і проголошує це
З непокорою суворості й старої доброї профанської мови
Вертикальне всмоктування, я маю намір випрямитися
Пряма – це лобова агресія для того, хто мене принижує
Є тільки один вихід, і ти можеш мені повірити
Часи темні, ми змушені світитися в темряві
Гей!
Тепер, коли я побачив світло, Вавилон не може затуманити мій зір
Я знаю, що я охоплюю вогонь під час відпливу чи відпливу
Вавилон ніколи не міг зіпсувати їзду
Я капітан свого корабля, я віддаю Господу свою душу на збереження
Я хихикаю і сміюся, чую, як вони кричать
Тому що вони думали, що ми ніколи не будемо це робити
Але тепер ми пройшли і сидимо на троні
І вгадайте, хто сміється, ми все ще перевершуємо світло
Воїни світла!!!
Надія в боротьбі, я тут за призначенням
Ваше майбутнє у ваших руках, не дозволяйте їм контролювати вас
Данина синам нічого, тим, хто чинить опір і відбивається
Кожен чоловік заслуговує на свою частку, тому те, що для У