Переклад тексту пісні Cat's In the Cradle (From "Shrek the Third") - LA Band

Cat's In the Cradle (From "Shrek the Third") (оригінал)

My child arrived just the other day
He came to the world in the usual way
But there were planes to catch, and bills to pay
He learned to walk while I was away
And he was talking 'fore I knew it, and as he grew
He'd say "I'm gonna be like you, dad"
"You know I'm gonna be like you"
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, dad?"
"I don't know when"
But we'll get together then
You know we'll have a good time then
My son turned ten just the other day
He said, thanks for the ball, dad, come on let's play
Can you teach me to throw, I said, not today
I got a lot to do, he said, that's okay
And he walked away, but his smile never dimmed
It said, I'm gonna be like him, yeah
You know I'm gonna be like him
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, dad?"
"I don't know when"
But we'll get together then
You know we'll have a good time then
Well, he came from college just the other day
So much like a man I just had to say
Son, I'm proud of you, can you sit for a while?
He shook his head, and he said with a smile
What I'd really like, dad, is to borrow the car keys
See you later, can I have them please?
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, son?"
"I don't know when"
But we'll get together then, dad
You know we'll have a good time then
I've long since retired and my son's moved away
I called him up just the other day
I said, I'd like to see you if you don't mind
He said, I'd love to, dad, if I could find the time
You see, my new job's a hassle, and the kids have the flu
But it's sure nice talking to you, dad
It's been sure nice talking to you
And as I hung up the phone, it occurred to me
He'd grown up just like me
My boy was just like me
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, son?"
"I don't know when"
But we'll get together then, dad
We're gonna have a good time then

(переклад)

Моя дитина приїхала днями
Він прийшов у світ звичайним способом
Але треба було встигнути на літаки й оплачувати рахунки
Він навчився ходити, поки мене не було
І він говорив «до того, як я це знав, і коли він виріс».
Він казав: "Я буду таким, як ти, тату"
«Ти знаєш, що я буду таким, як ти»
А кіт у колисці і срібна ложка
Синій хлопчик і чоловік на місяці
— Коли ти прийдеш додому, тату?
"Я не знаю коли"
Але тоді ми зберемося разом
Ти знаєш, тоді ми добре проведемо час
Моєму синові днями виповнилося десять
Він сказав: дякую за м’яч, тату, давай пограємо
Може, навчити мене кидати, сказав я, не сьогодні
У мене багато справ, — сказав він, — все гаразд
І він пішов геть, але його посмішка не згасала
Там говорилося, що я буду таким, як він, так
Ти знаєш, що я буду таким, як він
А кіт у колисці і срібна ложка
Синій хлопчик і чоловік на місяці
— Коли ти прийдеш додому, тату?
"Я не знаю коли"
Але тоді ми зберемося разом
Ти знаєш, тоді ми добре проведемо час
Ну, він днями прийшов із коледжу
Настільки схожий на чоловіка, що я просто мав сказати
Синку, я тобою пишаюся, можеш посидіти трохи?
Він похитав головою і сказав з посмішкою
Що я справді хотів би, тату, позичити ключі від машини
Побачимось пізніше, можна мені їх отримати?
А кіт у колисці і срібна ложка
Синій хлопчик і чоловік на місяці
— Коли прийдеш додому, синку?
"Я не знаю коли"
Але тоді ми зберемося разом, тату
Ти знаєш, тоді ми добре проведемо час
Я давно вийшов на пенсію, а мій син переїхав
Я подзвонив йому днями
Я сказав, що хотів би вас побачити, якщо ви не проти
Він сказав: я б хотів, тату, якби знайшов час
Розумієте, моя нова робота клопітка, а діти хворіють на грип
Але з тобою, тату, приємно поговорити
Мені було приємно з вами поговорити
І коли я поклав трубку, мені спало на думку
Він виріс так само, як і я
Мій хлопчик був таким же, як я
А кіт у колисці і срібна ложка
Синій хлопчик і чоловік на місяці
— Коли прийдеш додому, синку?
"Я не знаю коли"
Але тоді ми зберемося разом, тату
Тоді ми добре проведемо час