Переклад тексту пісні Sister Act - L'Orchestra Cinematique

Sister Act (оригінал)

I don’t need a spotlight
I don’t need a crowd
I don’t need the great wide world
To shout my name out loud
Don’t need fame or fortune
Nice as those things are
I’ve got all I need
To feel like I’m a star!
I’ve got my sisters by my side
I’ve got my sisters' love and pride
And in my sisters' eyes
I recognize the star I want to be
And with my sisters standing strong
I’m on the stage where I belong!
And nothing’s ever gonna change that fact
I’m part of one terrific sister act
And yes, I love that spotlight
Yes, I crave acclaim
I’ll admit I love the sound
When strangers scream my name
All that glitz and glamour
They’re all right no doubt!
But what are you left with
When the lights go out?
I’ll have my sisters with me still
I’ll have my sisters, always will
And with my sisters' love
No star above will shine as bright as me
And as a sister and a friend
I’ll be a sister ‘til the end!
And no one on this earth can change that fact
I’m part of one terrific sister act

Sister Act (переклад)

Мені не потрібен прожектор
Мені не потрібна натовп
Мені не потрібен великий світ
Щоб викрикувати моє ім’я вголос
Не потрібна слава чи багатство
Якими б не були ці речі
У мене є все, що мені потрібно
Відчути себе зіркою!
Поруч зі мною сестри
Я маю любов і гордість моїх сестер
І в очах моїх сестер
Я впізнаю зірку, якою бажаю бути
І з моїми сестрами міцними
Я на сцені, де я належу!
І ніщо ніколи не змінить цього факту
Я є частиною одного чудового сестринського акту
І так, я люблю це світло
Так, я жадаю визнання
Зізнаюся, мені подобається звук
Коли незнайомці кричать моє ім’я
Весь цей блиск і гламур
З ними все добре, без сумніву!
Але що тобі залишається
Коли згасне світло?
Зі мною все ще будуть мої сестри
Я буду мати своїх сестер завжди
І з любов’ю моїх сестер
Жодна зірка вгорі не буде сяяти так яскраво, як я
І як сестра і подруга
Я буду сестрою до кінця!
І ніхто на цій землі не може змінити цей факт
Я є частиною одного чудового сестринського акту