Переклад тексту пісні Reservoir Dogs: Stuck in the Middle with You - L'Orchestra Cinematique

Reservoir Dogs: Stuck in the Middle with You (оригінал)

Well, I don’t know why I came here tonight
I got the feeling that something ain’t right
I’m so scared in case I fall off my chair
And I’m wondering how I’ll get down those stairs
Clowns to left of me
Jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Yes, I’m stuck in the middle with you
And I’m wondering what it is I should do
It’s so hard to keep this smile from my face
Losing control, yeah I’m all over the place
Clowns to left of me
Jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Well, you started off with nothing
And you’re proud that you’re a self-made man
And your friends they all come crawling
Slap you on the back and say:
«Please!»
«Please!»
Trying to make some sense of it all
But I can see it makes no sense at all
Is it cool to go to sleep on the floor?
'Cuz I don’t think that I can take any more
Clowns to left of me
Jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Well, you started off with nothing
And you’re proud that you’re a self-made man
And your family all come crawling
Slap you on the back and say:
«Please!»
«Please!»
Well, I don’t know why I came here tonight
I got the feeling that something ain’t right
I’m so scared in case I fall off my chair
And I’m wondering how I’ll get down those stairs
Clowns to left of me
Jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Yes I’m stuck in the middle with you
Stuck in the middle with you
Here I am, stuck in the middle with you…

(переклад)

Ну, я не знаю, чому я прийшов сюди сьогодні ввечері
У мене виникло відчуття, що щось не так
Я так боюся, якщо впаду зі стільця
І мені цікаво, як мені спуститися по цих сходах
Клоуни ліворуч від мене
Джокери праворуч
Ось я, застряг у середині з тобою
Так, я застряг у середині з вами
І мені цікаво, що я маю робити
Мені так важко стримати цю посмішку з мого обличчя
Втрачаючи контроль, так, я скрізь
Клоуни ліворуч від мене
Джокери праворуч
Ось я, застряг у середині з тобою
Ну ти почав ні з чого
І ви пишаєтеся тим, що ви самостійний чоловік
І твої друзі всі повзають
Поплескайте себе по спині й скажіть:
«Будь ласка!»
«Будь ласка!»
Намагаючись зрозуміти все це
Але я бачу, що це не має сенсу
Чи круто лягати спати на підлозі?
Тому що я не думаю, що можу більше терпіти
Клоуни ліворуч від мене
Джокери праворуч
Ось я, застряг у середині з тобою
Ну ти почав ні з чого
І ви пишаєтеся тим, що ви самостійний чоловік
І вся ваша родина повзає
Поплескайте себе по спині й скажіть:
«Будь ласка!»
«Будь ласка!»
Ну, я не знаю, чому я прийшов сюди сьогодні ввечері
У мене виникло відчуття, що щось не так
Я так боюся, якщо впаду зі стільця
І мені цікаво, як мені спуститися по цих сходах
Клоуни ліворуч від мене
Джокери праворуч
Ось я, застряг у середині з тобою
Так, я застряг у середині з вами
Застряг у середині з вами
Ось я, застряг посередині з тобою…