Переклад тексту пісні Ne Ola Yar Ola - Kurtalan Ekspres, Feridun Düzağaç

Ne Ola Yar Ola (оригінал)

Göklerden daha mavi
Denizlerden daha derin
Topraktan güzel kokan
Ne ola?
Rüzgârdan daha serin
Başaklardan daha nazlı
Ay ışığından ılık
Ne ola?
Ahu gibi gözleri baktıkça yürek yakan yâr ola
Cennet bahçesi kokan, göğsünde çiçek açan yâr ola
Damla damla yağmurdan
Boynu bükük çiçeklerden
Daha hüzün verici
Ne ola?
Sonbahar yaprağından
Hele akşam güneşinden
Daha içimi burkan
Ne ola?
Buğulu gözleriyle yollarımı bekleyen yâr ola
Islak dudaklarıyla bir garip türküsüyle yâr ola
Göç eden kuşlar gibi
Gidip gelen umutlarım
Umudun ötesinde
Ne ola?
Göç eden kuşlar gibi
Gidip gelen umutlarım
Umudun ötesinde
Ne ola?
Nefesimde yaşayan sıcaklığı paylaşan yâr ola
Yaşam denen uykudan uyanmasını bilen yâr ola
Yaşam denen uykudan uyanmasını bilen yâr ola

Ne Ola Yar Ola (переклад)

блакитніше за небо
глибше за моря
пахне землею
що про це?
прохолодніше за вітер
скромніші, ніж Діви
тепла від місячного світла
що про це?
Поки його очі схожі на аху, будь жахливим коханцем
Будь коханцем, який пахне райським садом і цвіте у твоїх грудях
крапля за краплею дощу
З квітів з гнутою шийкою
сумніше
що про це?
З осіннього листя
Особливо від вечірнього сонця
душевніше
що про це?
Будь коханцем, що чекає моїх доріг своїми туманними очима
Будь щасливою дивною піснею з мокрими губами
як перелітні птахи
Мої надії пропали
поза надією
що про це?
як перелітні птахи
Мої надії пропали
поза надією
що про це?
Будь тим, хто ділиться теплом, яке живе в моєму подиху
Будь тим, хто знає, як прокинутися від сну, що називається життям
Будь тим, хто знає, як прокинутися від сну, що називається життям