Переклад тексту пісні The Depression Contest - Kristeen Young

The Depression Contest (оригінал)

My pain is more abstract… na, na, na, na
And greater than yours
My tears are more nuanced… na, na, na, na
And deeper than yours
So, pity me.
Harder, pity me.
Faster, pity ME
My story’s an epic… na, na, na, na
Forget telling yours
You can try
But your stock strife
Won’t win my
Depression Contest
My parents were absent… na, na, na, na
And meaner than yours
The damage was glamourous… na, na, na, na
And SOOO more than yours
That’s why I’m this… why I can’t do that… why I’m just not… THIS
My reasons are precious… na, na, na, na
And better than yours
You can try
You can cut and slice
It’s skin deep in my
Depression Contest
I win.
I win.
I win.
I win
I win.
I win.
I win.
I win
I lose.
I lose.
I lose.
I lose
My pain is my handshake… na, na, na, na
It’s firmer than yours
My tears are my make-up…na, na, na, na
It sparkles and charms
I’m such a freak… such a little freak… such a little…
My story’s my mantra… na, na, na, na
It cradles and arms
You can try
You can crocodile cry
But, it’s the time of my life…
Depression Contest

The Depression Contest (переклад)

Мій біль більш абстрактний… на, на, на, на
І більший за твій
Мої сльози більш тонкі… на, на, на, на
І глибше за вашу
Тож пожалій мене.
Важче, пожалій мене.
Швидше, пошкодуйте МЕНЕ
Моя історія епічна… на, на, на, на
Забудьте сказати своє
Ви можете спробувати
Але ваша біржа
Не виграє моє
Конкурс депресії
Мої батьки були відсутні… ні, ні, ні, ні
І підліший за твій
Збиток був гламурним… на, на, на, на
І ДУЖЕ більше, ніж у вас
Ось чому я це… чому я не можу робити це… чому я просто не… ЦЕ
Мої причини дорогоцінні… на, на, на, на
І краще, ніж у вас
Ви можете спробувати
Можна порізати і нарізати
Це шкіра глибоко в моїй
Конкурс депресії
Я виграв.
Я виграв.
Я виграв.
Я виграв
Я виграв.
Я виграв.
Я виграв.
Я виграв
Я програв.
Я програв.
Я програв.
Я програв
Мій біль — це моє рукостискання… на, на, на, на
Він міцніший за твій
Мої сльози — це мій макіяж… на, на, на, на
Це виблискує та зачаровує
Я такий виродок… такий маленький виродок… такий маленький…
Моя історія — моя мантра… на, на, на, на
Це люди й руки
Ви можете спробувати
Ви можете плакати крокодила
Але це час мого життя…
Конкурс депресії