Переклад тексту пісні Левиафан - Крип-А-Крип

Левиафан (оригінал)

Идёт приём на работу, я висну в приёмной.
Не могу вымолвить ни слова, язык прилип к нёбу.
Ещё сегодня утром дома бонг рулил и булькал.
Сейчас же только с голода брюхо и офисный кулер.
Я ёрзаю на неутном стуле, скукота.
Я вбухал час, вписывая букву в бланк.
Щёлкаю авторучкой, клац, клац, клац.
Рисую на чувака напротив карикатурный шарж.
Остальные претенденты на должность такие серьёзные,
Словно я нахожусь в обществе зомби, как у Миллы Йовович.
У всех солидней корочки, я же — неисправимый троечник.
Со взъерошенный причей вокалиста из «PRODIGY».
Малюю в анкете линии-чёрточки,
Пытаюсь себя хотя бы выразить в творчестве.
Я бы свалил, но все подумают, что я сдался рано.
Потому, я притворяюсь, что тоже занят, изображая бакалавра.
Я спрашиваю себя, что я забыл здесь?
Среди них всех — я, как новогвинейский пигмей.
Все эти документы, бумаги, — я не имел с таким дел.
Раньше только пыхал и лечил дев, как интерн.
Бил кэш, я не был как Кисель.
Чики велись на никнэйм, м*ньет и вип-бейс.
Да, я привык жечь, но деньги, слава, — всё это ушло.
Теперь я вынужден быть здесь, чтоб под кого-то гнуть горб.
Заслуженный деятель в сфере вечеринок.
Авторитетный титул академика «Перепиха».
Генералиссимус эскадрильи четверостиший.
Президент Комитета «Речитатива».
Представитель подземки, приверженец традиций.
Со своей страницы в энциклопедии в Вики.
Это лишь малый список того, что я наплёл в резюме.
Зачем-то поставив в конце вместо подписи «Тэк».
Утренний бонг, утренний бонг!
Знал же, что дуть это борщ.
Будет всё «WOOM!»
Но не думал, что такой ужас и стрём.
Что отключится мозг, что круто прёт, не пойму:
Трудоустройство это глюк или сон?
Знаю одно — последний бонг был лишним.
И при других обстоятельствах он бы гвоздь бы вбил в крышку.
Но я всё ещё не теряю надежды на вакантное место,
Такое состояние, видимо, близко сидящему на депутатских креслах.
Посмотри на мигалки, посмотри на мой номер.
Посмотри на охрану и зацени корку.
Заруби на носу: со мной шутки плохи;
Со мной шутки плохи.
Посмотри на мигалки, посмотри на мой номер.
Посмотри на охрану и зацени корку.
Заруби на носу: со мной шутки плохи;
Со мной шутки плохи.

Левиафан (переклад)

Йде прийом на роботу, я висну в приймальній.
Не можу вимовити жодного слова, мова прилипла до піднебіння.
Ще сьогодні вранці вдома бонг кермував і булькав.
Зараз тільки з голоду черево і офісний кулер.
Я ерзаю на невутному стільці, нудьга.
Я вбухала годину, вписуючи букву в бланк.
Клацаю авторучкою, клац, клац, клац.
Малюю на чувака навпроти карикатурний шарж.
Інші претенденти на посаду такі серйозні,
Наче я перебуваю в суспільстві зомбі, як у Мілли Йовович.
У всіх солідніше скоринки, я ж— невиправний трієчник.
З скуйовджений причою вокаліста з «PRODIGY».
Малюю в анкеті лінії-чорточки,
Намагаюся себе хоча б висловити в творчості.
Я би звалив, але всі подумають, що я здався рано.
Тому, я вдаю, що теж зайнятий, зображуючи бакалавра.
Я питаю себе, що я забув тут?
Серед них усіх — я як новогвінейський пігмей.
Всі ці документи, папери,— я не мав з такими справами.
Раніше тільки пихав і лікував дів, як інтерн.
Бив кеш, я не був як Кисіль.
Чики велися на нікнейм, м*ньет і віп-бейс.
Так, я звик палити, але гроші, слава, все це пішло.
Тепер я змушений бути тут, щоб під когось гнути горб.
Заслужений діяч у сфері вечірок.
Авторитетний титул академіка «Перепиха».
Генералісимус ескадрильї чотиривірш.
Президент Комітету "Речитатива".
Представник підземки, прихильник традицій.
Зі своєї сторінки в енциклопедії в Вікі.
Це лише малий список того, що я наплев у резюме.
Навіщо поставивши в кінці замість підпису «Тек».
Ранковий бонг, ранковий бонг!
Знав, що дути це борщ.
Буде все "WOOM!"
Але не думав, що такий жах і стрім.
Що відключиться мозок, що круто прє, не розумію:
Працевлаштування це глюк чи сон?
Знаю одне — останній бонг був зайвим.
І за інших обставин він би цвях би вбив у кришку.
Але я все ще не втрачаю надії на вакантне місце,
Такий стан, мабуть, близько сидить на депутатських кріслах.
Подивися на мигалки, подивися на мій номер.
Подивися на охорону та заціни кірку.
Заруби на носі: зі мною жарти погані;
Зі мною жарти погані.
Подивися на мигалки, подивися на мій номер.
Подивися на охорону та заціни кірку.
Заруби на носі: зі мною жарти погані;
Зі мною жарти погані.