Переклад тексту пісні Doch ich wollte es wissen - Kreis

Doch ich wollte es wissen (оригінал)

So um zehn in der Disco fiel ein Mädchen mir auf,
das ich vorher noch niemals hier geseh’n.
Schwarz ihre Haare, knapp siebzehn Jahre
und ihre Augen schön.
Und ich sah sie so an,
und ihr Blick hielt mir stand.
Sonderbar, das ist mir nie passiert,
irgendwie hat mich das irritiert.
Doch ich wollte es wissen.
Doch ich wollte es wissen.
Ich ging sogleich zu ihr,
sie tanzte auch mit mir.
So beim Soul drückte ich sie dann ganz fest an mich ran.
Mit 'nem Lächeln ließ sie das auch gescheh’n.
Weich und so biegsam aber nicht schmiegsam,
wer sollte das verstehn?
Und ich fragte sie dann,
ob sie noch zu haben wär'.
Ja, vielleicht — das wisse sie noch nicht,
sonderbar, was so ein Mädchen spricht.
Doch ich wollte es wissen.
Doch ich wollte es wissen.
Sie machte es mir schwer,
das reizte mich noch mehr.
So um zwei war die Disco dann
wie immer schon aus.
Und ich brachte sie aufgeregt nach haus.
Nicht mal ein bißchen,
nein nicht ein Küßchen,
das hält doch keiner aus.
Doch ich fragte sie noch
ob ich wiederkommen könnt'
Wenn ich nicht so siegessicher wär',
sagte sie, hätt' ich es halb so schwer.
Doch ich werde es wissen.
Doch ich werde es wissen.
Das nächste Mal bin ich ganz lieb und fromm,
mal seh’n, ob ich bei ihr dann weiterkomm'?
Doch ich werde es wissen.
Doch ich werde es wissen.

(переклад)

Близько десятої на дискотеці я помітив дівчину
що я ніколи не бачив тут раніше.
Чорне волосся, майже сімнадцять років
і її очі красиві.
І я подивився на неї так
і її погляд тримав мене.
Дивно, зі мною такого ніколи не було
якось мене це дратувало.
Але я хотів знати.
Але я хотів знати.
Я одразу пішов до неї
вона також танцювала зі мною.
Тож із Soul я дуже міцно притиснув їх до себе.
Вона дозволила цьому статися з посмішкою.
М'який і такий податливий, але не податливий,
хто має це розуміти?
І тоді я її запитав
якщо вона ще була в наявності.
Так, можливо, вона ще цього не знає,
дивно, що така дівчина говорить.
Але я хотів знати.
Але я хотів знати.
Вона ускладнила мені це
це мене схвилювало ще більше.
Дискотека була близько другої
як завжди на виході.
І я схвильовано привів її додому.
Навіть трішки,
ні, не поцілунок
ніхто цього не витримає.
Але я все одно запитав її
якби я міг повернутися
Якби я не був так впевнений у перемозі
— сказала вона, якщо б мені не було наполовину так важко.
Але я буду знати.
Але я буду знати.
Наступного разу я буду дуже добрим і благочестивим,
давай подивимося, чи зможу я з нею ладити?
Але я буду знати.
Але я буду знати.