Переклад тексту пісні Soweit die Flügel tragen -

Soweit die Flügel tragen -
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Soweit die Flügel tragen, виконавця -
Дата випуску: 29.03.2012
Мова пісні: Німецька

Soweit die Flügel tragen

(оригінал)
Ich weiss noch alles ganz genau fast als ob es gestern war
Hab keinen Tag keinen Moment jemals bereut
Viel zu schnell verging die Zeit was bleibt ist die Erinnerung
Von der heute noch so manche Narbe zeugt
Die ungezähmten Jungs der Stadt alles gesehn doch niemals satt
Zwischen Frauen, Bier und Faustrecht — Freiheit selbst zu definiern
Ihr wart bloß Punkrock — Wir waren Skins nach Rebellion stand uns der Sinn
Ham Uns den Namen unsres Kultes in die Lippe tätowiert
Und die Jahre zogen weiter, wie die Zeit die Dinge dreht
Und alle die um uns herum warn ihrer eignen Wege gehn
Und die Jahre ziehen weiter — doch wir bleiben wie wir sind
Im Körper eines jeden Mannes steckt zumeist ein wildes Kind
-auf eine gute Zeit
Auf dass es immer so weitergeht
Auf dass ein Freund auf ewig zu mir steht
Auf dass der Alkohol wie Blut durch unsere Venen rinnt
Auf dieses eine Leben Verdammt ich scheiss auf euern Segen
Ich will Liebe, Schmerzen, Hass und Freiheit hier
Und euer Jenseits schenk ich mir
Soweit die Flügel uns getragen rissen wir uns gierig los
Dem Ruf der Freiheit folgend gibt es kein Zurück
Weiter über's Ziel hinaus setzten wir noch einen drauf
Und heute weiss ich es geht immer noch ein Stück
Bier, Wein und Weiber und Gesang wenn’s sich ergab auch nächtelang
Weiß Gott wir waren keine Engel-keinen Tag
Und kam uns irgendjemand quer sei es in Wort sei’s mit Gewalt
Gern haben wir mit gleicher Münze alles stets zurückgezahlt
Nichts bringt den Augenblich zurück
Greif nach den Sternen, such dein Glück
Bevor die Flamme deines Herzens still in der Dunkelheit erlischt
Schrei alles raus deine Wut — Deinen Schmerz — Deinen Frust — Deinen Hass
Das was Dich quält — was Dir nicht passt
Bevor das Schweigen Deine letzte Spur verwischt
Alte Tage — matter Glanz frei von aller Arroganz
Hab viel zu viele meiner Jungs über die Klinge springen sehn
Ich blick nach vorn fast schon Verrat, Vergang’nes weicht der Gegenwart
Warum auch nicht — in welchem Leben soll es mir denn besser gehn
Und die Jahre ziehen weiter, wie die Zeit die Dinge dreht
Und alle die um uns herum warn ihrer eignen Wege gehn
Und die Jahre ziehen weiter — doch wir bleiben wie wir sind
Im Körper eines jeden Mannes steckt zumeist ein wildes Kind
(переклад)
Я досі все точно пам’ятаю, майже так, ніби це було вчора
Ні разу не пошкодував ні дня, ні хвилини
Час пролетів надто швидко, залишився спогад
Про що сьогодні свідчить багато шрамів
Неприручені хлопчаки міста бачили все, але їм ніколи не було достатньо
Між жінками, пивом і практичним правилом — свобода визначати себе
Ти був просто панк-роком — Ми були скінами після повстання, нам захотілося
Витатуювали на губах назву нашого культу
І роки пливли, як час повертає речі
І всі оточуючі застерігають йти своєю дорогою
І роки йдуть, але ми залишаємося такими, які є
У тілі кожного чоловіка зазвичай є дика дитина
- до гарного часу
Нехай так буде завжди
Нехай друг буде зі мною назавжди
Нехай алкоголь тече по наших венах, як кров
У цьому єдиному житті я до біса трахаю твої благословення
Я хочу тут любові, болю, ненависті і свободи
І я віддам тобі твоє потойбічне життя
Наскільки нас занесли крила, ми жадібно вирвалися на волю
За покликом свободи дороги назад немає
Далі за межі мети, ми пішли на крок далі
І сьогодні я знаю, що попереду ще є чимало
Пиво, вино, жінки і співи, якщо й прийшло, хоч на цілу ніч
Бог знає, що ми не були ангелами — ні дня
І чи заважав нам хтось, чи то словом, чи то силою
Ми завжди були раді повернути все тією ж монетою
Ніщо не повертає момент
Тягніться до зірок, шукайте свого щастя
Перш ніж полум'я твого серця тихо згасне в темряві
Викрикніть свій гнів — свій біль — своє розчарування — свою ненависть
Що вас мучить – що вам не підходить
Поки мовчання зітре твій останній слід
Старі часи — тьмяний блиск, вільний від всякої зарозумілості
Я бачив, як померло занадто багато моїх хлопчиків
Я дивлюся вперед майже зрадно, минуле поступається місцем теперішньому
А чому б і ні — в якому житті мені було б краще?
І роки тягнуться, коли час повертає речі
І всі оточуючі застерігають йти своєю дорогою
І роки йдуть, але ми залишаємося такими, які є
У тілі кожного чоловіка зазвичай є дика дитина
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!