| Soweit die Flügel tragen (оригінал) | Soweit die Flügel tragen (переклад) |
|---|---|
| Ich weiss noch alles ganz genau fast als ob es gestern war | Я досі все точно пам’ятаю, майже так, ніби це було вчора |
| Hab keinen Tag keinen Moment jemals bereut | Ні разу не пошкодував ні дня, ні хвилини |
| Viel zu schnell verging die Zeit was bleibt ist die Erinnerung | Час пролетів надто швидко, залишився спогад |
| Von der heute noch so manche Narbe zeugt | Про що сьогодні свідчить багато шрамів |
| Die ungezähmten Jungs der Stadt alles gesehn doch niemals satt | Неприручені хлопчаки міста бачили все, але їм ніколи не було достатньо |
| Zwischen Frauen, Bier und Faustrecht — Freiheit selbst zu definiern | Між жінками, пивом і практичним правилом — свобода визначати себе |
| Ihr wart bloß Punkrock — Wir waren Skins nach Rebellion stand uns der Sinn | Ти був просто панк-роком — Ми були скінами після повстання, нам захотілося |
| Ham Uns den Namen unsres Kultes in die Lippe tätowiert | Витатуювали на губах назву нашого культу |
| Und die Jahre zogen weiter, wie die Zeit die Dinge dreht | І роки пливли, як час повертає речі |
| Und alle die um uns herum warn ihrer eignen Wege gehn | І всі оточуючі застерігають йти своєю дорогою |
| Und die Jahre ziehen weiter — doch wir bleiben wie wir sind | І роки йдуть, але ми залишаємося такими, які є |
| Im Körper eines jeden Mannes steckt zumeist ein wildes Kind | У тілі кожного чоловіка зазвичай є дика дитина |
| -auf eine gute Zeit | - до гарного часу |
| Auf dass es immer so weitergeht | Нехай так буде завжди |
| Auf dass ein Freund auf ewig zu mir steht | Нехай друг буде зі мною назавжди |
| Auf dass der Alkohol wie Blut durch unsere Venen rinnt | Нехай алкоголь тече по наших венах, як кров |
| Auf dieses eine Leben Verdammt ich scheiss auf euern Segen | У цьому єдиному житті я до біса трахаю твої благословення |
| Ich will Liebe, Schmerzen, Hass und Freiheit hier | Я хочу тут любові, болю, ненависті і свободи |
| Und euer Jenseits schenk ich mir | І я віддам тобі твоє потойбічне життя |
| Soweit die Flügel uns getragen rissen wir uns gierig los | Наскільки нас занесли крила, ми жадібно вирвалися на волю |
| Dem Ruf der Freiheit folgend gibt es kein Zurück | За покликом свободи дороги назад немає |
| Weiter über's Ziel hinaus setzten wir noch einen drauf | Далі за межі мети, ми пішли на крок далі |
| Und heute weiss ich es geht immer noch ein Stück | І сьогодні я знаю, що попереду ще є чимало |
| Bier, Wein und Weiber und Gesang wenn’s sich ergab auch nächtelang | Пиво, вино, жінки і співи, якщо й прийшло, хоч на цілу ніч |
| Weiß Gott wir waren keine Engel-keinen Tag | Бог знає, що ми не були ангелами — ні дня |
| Und kam uns irgendjemand quer sei es in Wort sei’s mit Gewalt | І чи заважав нам хтось, чи то словом, чи то силою |
| Gern haben wir mit gleicher Münze alles stets zurückgezahlt | Ми завжди були раді повернути все тією ж монетою |
| Nichts bringt den Augenblich zurück | Ніщо не повертає момент |
| Greif nach den Sternen, such dein Glück | Тягніться до зірок, шукайте свого щастя |
| Bevor die Flamme deines Herzens still in der Dunkelheit erlischt | Перш ніж полум'я твого серця тихо згасне в темряві |
| Schrei alles raus deine Wut — Deinen Schmerz — Deinen Frust — Deinen Hass | Викрикніть свій гнів — свій біль — своє розчарування — свою ненависть |
| Das was Dich quält — was Dir nicht passt | Що вас мучить – що вам не підходить |
| Bevor das Schweigen Deine letzte Spur verwischt | Поки мовчання зітре твій останній слід |
| Alte Tage — matter Glanz frei von aller Arroganz | Старі часи — тьмяний блиск, вільний від всякої зарозумілості |
| Hab viel zu viele meiner Jungs über die Klinge springen sehn | Я бачив, як померло занадто багато моїх хлопчиків |
| Ich blick nach vorn fast schon Verrat, Vergang’nes weicht der Gegenwart | Я дивлюся вперед майже зрадно, минуле поступається місцем теперішньому |
| Warum auch nicht — in welchem Leben soll es mir denn besser gehn | А чому б і ні — в якому житті мені було б краще? |
| Und die Jahre ziehen weiter, wie die Zeit die Dinge dreht | І роки тягнуться, коли час повертає речі |
| Und alle die um uns herum warn ihrer eignen Wege gehn | І всі оточуючі застерігають йти своєю дорогою |
| Und die Jahre ziehen weiter — doch wir bleiben wie wir sind | І роки йдуть, але ми залишаємося такими, які є |
| Im Körper eines jeden Mannes steckt zumeist ein wildes Kind | У тілі кожного чоловіка зазвичай є дика дитина |
Переклад тексту пісні Soweit die Flügel tragen -
У жанрі:Иностранный рок
Дата випуску:29.03.2012
Мова пісні:Німецька
Виберіть якою мовою перекладати: