Переклад тексту пісні Der den du heute Freund nennst -

Der den du heute Freund nennst (оригінал)

Hat uns die Zeit überholt dem Ende näher gebracht
Ego verdrängt wen man liebt — ein wenig mehr jeden Tag
All unsere Jahre verlor’n in jener einsamen Nacht
Einen Teil meines Lebens — zu schnell abgehakt?
Heute stehst Du vor mir während dein Blick mich berührt
Während Geborgenheit Trost schenkt — Abstand wieder verführt
Ein leichter Schauer, Vertrautheit und ein fragender Blick
Es ist zu lange vorbei — Die Zeit dreht niemand zurück
Erinnerungen verdrängt aus meinem Hirn längst verbannt
Alles Gute beschönigt Lücken meines Verstands
Den letzten Rest versoffen in manch einsamer Nacht
Glaub mir ich brauche Dich nicht — ich liege ohnehin wach
Wo Du auch bist — Hoffentlich weit weg von hier
Suchst Du nach Absolution — Niemals verzeihe ich Dir
Und fühlst Du Dich allein, weisst Du wie es für den
Den Du heut' Freund nennen willst war
Und wenn Du denkst ich vergesse was die Hölle mir war
Und wenn Du glaubst ich vergebe was noch gestern geschah
Sollt ich daran vergehen
Ich bin wieder — immer wieder für Dich da
Der Sand rinnt gegen die Uhr bis nicht’s mehr über bleibt
Von vergangenem Misstrauen, und verschwendetem Neid
Die Tränen lange versiegt auch wenn ich Dich heute seh
Ein kurzer Stich im Herz — und Du tust mir nicht mehr weh
Keine Regung verrät wie es dir heute geht
Wie in Zeilen zu lesen in den' schon lang nichts mehr steht
Für Dich allein keine Zukunft — sieh es endlich ein
Dein Schlüsselwort hiess zusammen — heute steh Ich hier allein
Erinnerungen verdrängt aus deinem Hirn längst verbannt
Fast regungslos deine Augen — Lücken in meinem Verstand
Auf dein Schrein folgte Stille in dieser Nacht
Die letzte Messe ist gelesen — Und auch das hat nichts gebracht
Die beste Zeit meines Lebens hast Du mir geschenkt
Hoffnung auf Sand vergebens -wenn man bedenkt
Die beste Zeit meines Lebens mir in einem genommen
Denn wie zu oft prophezeit ist alles anders gekommen
Blind war ich zu oft — mir viel zu sicher mit uns
Schwer wiegen die Gedanken gegen jede Vernunft
Aus Liebe ward Verleugnung ward purer Verrat
-es ist für uns zu spät
Ich hör die Hölle rufen die ich mir selbst einst gebahr
Hör mich mein Antlitz verfluchen — verdammter Narr
Plötzlich durch all das Grau ein heller Schein
Ich höre Dich kurz lachen — und der Moment ist vorbei
Ich dachte diese Last zu tragen sei nicht zu viel
Glaubte nicht an ein Ende und der Weg sei das Ziel
Ich werd' daran vergehen
Denn ausser mir ist niemand mehr hier

(переклад)

Минув час наблизив нас до кінця
Его витісняє тих, кого ти любиш — щодня трохи більше
Усі наші роки втрачені в ту самотню ніч
Частина мого життя — надто швидко зникла?
Сьогодні ти стоїш переді мною, поки твій погляд торкається мене
У той час як безпека дарує комфорт — відстань знову спокушає
Легка тремтіння, фамільярність і запитальний погляд
Минуло занадто багато часу — ніхто не повертає час назад
Спогади, витіснені з мого мозку, давно заборонені
Усе хороше заглушає прогалини в моїй свідомості
П'яний останній відпочинок у багатьох самотніх ночах
Повір мені, ти мені не потрібен — я все одно лежу без сну
Де б ви не були — сподіваюся, далеко звідси
Ти шукаєш прощення, я тобі ніколи не пробачу
І якщо ти почуваєшся самотнім, ти знаєш, що це відчуває для нього
Той, кого ти сьогодні хочеш назвати другом
І якщо ви думаєте, що я забув, яким бісом це було для мене
І якщо ви вірите, я прощаю те, що сталося вчора
Я повинен це пропустити?
Я повернувся — завжди поруч з тобою
Пісок біжить проти годинника, поки нічого не залишиться
Про минулу недовіру та марну заздрість
Сльози давно висохли, навіть коли я бачу тебе сьогодні
Короткий удар ножем у серце — і ти більше не раниш мене
Жодні емоції не показують, як у вас справи сьогодні
Як читати в рядках, в яких давно нічого не було
Немає майбутнього тільки для вас — нарешті побачите його
Ваше ключове слово було разом — сьогодні я стою тут один
Спогади, витіснені з вашого мозку, давно заборонені
Твої очі майже нерухомі — прогалини в моїй свідомості
Того вечора за твоєю святинею настала тиша
Остання меса прочитана — і це теж не допомогло
Ти подарував мені найкращий час у моєму житті
Даремно сподіватися на пісок - якщо подумати
Найкращий час мого життя взятий за один раз
Тому що, як і пророкували надто часто, все виявилося інакше
Я занадто часто був сліпим — занадто впевнений у нас
Думки переважають усі розуми
Любов перетворилася на заперечення в чисту зраду
- Для нас вже пізно
Я чую, як кличе пекло, що я колись народила себе
Почуй, як я проклинаю своє обличчя — проклятий дурень
Раптом крізь всю сірість промайнуло яскраве сяйво
Я чую, як ти коротко смієшся — і момент закінчився
Я подумав, що нести цей тягар не так вже й багато
Не вірив у кінець, і подорож була метою
я буду сумувати
Бо тут нікого, крім мене, немає