Переклад тексту пісні Friend Zone - KozyPop, FR:EDEN

Friend Zone (оригінал)

내 마음은 공짜가 아냐 절대
너만모르고 다 알아 뭘 더 애기해
그래 나도 지금 이 사이도 좋은데
갖은 핑곌 대고 너를 만나 혼자 데이트 해
홍대 신촌 강남 이태원 또 합정
괜히 너랑 가고픈곳으로 약속
장소를 난 정해 또 니 웃음에 홀려
너는 모르겠지만 우린 나름 잘 어울려
친구일뿐인 미묘한 분위기지만 네 미소는
Kill me i don’t know what i do 이미
네겐 비밀인 맘이 차 있네 깊히 난 겁쟁일뿐
괴로워 매일이 또 내일이 찾아오면
괜히 괜찮은 척 하겠지만 넌 모르게 할거야 널위해
아니 사실 우리를 잃기 싫은 날 위해
YOU ARE MY LOVE
아직 말할 수는 없지만
YOU ARE MY LIFE
사실 말할 수는 없지만
YOU ARE MY GIRL
YOU ARE MY ALL
사실 말할수는 없지만
내가 그리 매력없냐 너한테
근데 왜 매일밤에 내게 자꾸 전화해
왜 무슨일이 생기면 먼저 내게 연락해
진짜 모르겠어 너는 내게 뭘바래
난 정확해 너를 사랑하고 있고
너는 그런 나를 비웃는듯 이용하고있지
아냐 사실 이용 당하기를 원하는건 나고
그러면서 억지로 난 널 미워하고있지
말할 용기는 없어 니가 부담스러울까봐
괜히 이도 저도 아니게 우스꽝스러울까봐
난 참 우릴 잘 아는 것같아 아니 전혀 모를지도
혹은 내가 만든 벽이 높아 못 허물지도
솔직히 티가 안난다면 거짓말
애써 모른척하는건 내가 아닌 너니까
언젠가 니가 떠날 까봐 진짜 겁이나
근데 너는 왜 묻는거야 야 어디야
BABY I’M GONNA BE AFRAID
(YOUR MY) BABY I’M GONNA BE AFRAID
(YOU ARE) BABY I’M GONNA BE AFRAID
(YOU MEAN) GOOD FRIEND YEAH WE JUST GOOD FRIEND

Friend Zone (переклад)

моє серце ніколи не вільне
Я знаю не тільки тебе, я знаю все, про що ти ще говориш?
Так, у мене зараз теж все добре.
Я використовую всілякі виправдання, щоб зустрітися з тобою і піти на побачення сам
Хонде, Сінчхон, Каннам, Ітевон і Хапджон
Я обіцяю піти туди, куди хочу піти з тобою ні за що.
Я вибираю місце, я знову зачарований твоєю посмішкою
Ви не знаєте, але ми добре ладнаємо.
Це тонка атмосфера, це просто друг, але твоя посмішка
Убий мене, я вже не знаю, що я роблю
Ти маєш таємне серце, в глибині душі, я просто боягуз
Це боляче, коли кожен день настає знову завтра
Я зроблю вигляд, що я ні за що, але ти не дізнаєшся, для тебе
Ні, насправді на той день, коли я не хочу нас втратити.
ТИ МОЄ КОХАННЯ
Я ще не можу цього сказати
ТИ МОЄ ЖИТТЯ
Я не можу точно сказати
ТИ МОЯ ДІВЧИНКА
ТИ МОЄ ВСЕ
Я не можу точно сказати
Я не такий привабливий для тебе
Але чому ти дзвониш мені щовечора?
Чому, якщо щось станеться, подзвоніть мені спочатку
Я справді не знаю, що ти від мене хочеш
я права я люблю тебе
ти мене таким використовуєш
Ні, насправді я хочу, щоб з мене скористалися.
І я змушую себе ненавидіти тебе
У мене не вистачає сміливості сказати це, боюся, ви відчуєте себе обтяженим
Боюся, це не дарма смішно
Мені здається, що я добре нас знаю, можливо, не знаю зовсім
Або стіна, яку я зробив, висока і я не можу її зламати
Чесно кажучи, я б збрехав, якби сказав без чаю.
Це ти, а не я, прикидається неосвіченим
Я справді боюся, що колись ти підеш
але чому ти питаєш, де ти?
Дитино, я БУДУ БОЯТИСЯ
(ВАША МОЯ) ДИТИНО, Я БУДУ БОЯТИСЯ
(ТИ) Дитино, я БУДУ БОЯТИСЯ
(ВИ маєте на увазі) ДОБРИЙ ДРУГ ТАК МИ ПРОСТО ДРУГ